Eş/Zıt

calvario

/kalˈva.rjo/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "calvario" kelimesi Türkçe'de çile anlamına gelir.

Çeviri

Genelçile

Çekim Tablosu

çoğulcalvari

Tanım

•calvary (all senses)

Diğer Dillerde

AlmancaAgonie , Kreuz , leiden , Qual, sich quälen, tiefer Schmerz (dişil)

agony, (death) throes

çekim: çoğul Agonien · tamlayan Agonien

eş: Niedergang, Qual, Todeskampf, Untergang

Fransızcaaffres de la mort, angoisse de la mort, calvaire , Calvaire , croix , épreuve (eril) /kal.vɛʁ/

calvary · ordeal

çekim: çoğul calvaires

eş: Golgotha

köken: Figurative use of Calvaire, apparently not before the 18th century.

İspanyolcaangustia , angustiarse , calvario , Calvario , congoja , suplicio (dişil) /anˈɡustja/

anguish, agony · anxiety, distress

çekim: çoğul angustias

eş: aprieto, náusea, estrechez, angostura

köken: Borrowed from Latin angustia. Doublet of angoja.

aile: angustioso

Rusçaизводи́ться, му́ка, муче́ние, страда́ние, суро́вое испыта́ние, терза́ние

Arapçaمِحْنَة

Farsçaغم /ˈɣam/

grief, sorrow

köken: Etymology tree Arabic غَمّ (ḡamm)bor. Persian غم Borrowed from Arabic غَمّ (ḡamm).

aile: غمگین, غمناک

Felemenkçeagonie , doodsangst , doodsstrijd, hevig lijden, kwelling , lijden

doodsstrijd

eş: doodsstrijd, stervensnood, doodstrijd

Portekizceagonia , angústia, angustiar-se, calvário , Calvário , martírio (dişil) /a.ɡoˈni.ɐ/

agony (violent contest or striving) · the state of agony · agony (symptom)

çekim: çoğul agonias

eş: aflição, angústia, sofrimento, tormento

köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin agonia, from Ancient Greek ἀγωνία (agōnía, “emulation, competition, struggle”), from ἀγών (agṓn, “contest”).

Yunancaαγωνία , αγωνιώ , βασανίζομαι , Γολγοθάς , δεινοπάθημα , δοκιμασία (dişil) /aɣoˈnia/

impatience, anxiety, suspense · agony, anguish

çekim: çoğul αγωνίες · tamlayan αγωνίας

eş: αβεβαιότητα, άγχος, αδημονία, ανασφάλεια, ανησυχία, ανυπομονησία

köken: From Ancient Greek ἀγωνία (agōnía).

Μια ενδιαφέρουσα πλοκή διατηρεί τον θεατή σε αγωνία σε όλη την ταινία.

Japonca苦しむ , 苦杯 , 苦痛 /kɯ̟ɾɯ̟ɕimɯ̟/

suffer, struggle with, be tormented by

çekim: geçmiş 苦しんだ

köken: From Old Japanese. First cited to the Kojiki of 712 CE and related to 苦しい (kurushii, “painful, suffering”). See that entry for more details. -mu is an auxiliary suffix of becoming the specified state.

それは占領の屈辱に苦しむことを、そして自分の国に住んでいないことを意味してきた。

Korece괴로움 , 괴로워하다 , 비통 /kwe̞ɾo̞um/

suffering; pain

eş: 아픔, 고통

köken: Substantive form of 괴롭다 (goeropda).

말못하는 괴로움도 남먼저 알고 가슴속에 숨긴 뜻도 헤아려주네 그 사랑 그다지 깊은줄 내 미처 몰랐네

İsveççeångest , dödsångest , panikångest , pärs , prövning , vånda

anxiety · deep, painful regret

çekim: tamlayan ångests

köken: From Old Norse angist or ángist.

aile: beröringsångest, beslutsångest, byxångest, dödsångest, klimatångest, livsångest, panikångest, prestationsångest, separationsångest, själsångest

Jag har sån ångest över vad jag gjorde igår.

Lehçecierpienie , Golgota , Kalwaria (nötr) /t͡ɕɛrˈpjɛ.ɲɛ/

suffering · anguish

çekim: çoğul cierpienia · tamlayan cierpienia

eş: ból, piekło, męka, tortura, udręka, droga krzyżowa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish cierpienie From cierpieć + -enie.

Ukraynacaважке́ випро́бування, терза́тися

Fincekärsiä , kärsimys , koettelemus , tuska /ˈkærsiæˣ/

to suffer (from), endure · to suffer, experience, undergo (something negative)

çekim: geçmiş kärsinyt · şimdiki kärsii · ulaç kärsivä

köken: From Proto-Finnic *kärcidäk, probably borrowed from Proto-Germanic *hardijaną (“to harden, endure”).

aile: kärsi, kärsi, kirkkaamman kruunun saat, kärsimätön, kärsijä, kärsiminen, kärsimys

Lapset kärsivät nälänhädästä.

Joukkue kärsi tappion.

Rumenceagonie , calvar , chin , suferi (dişil)

agony

çekim: çoğul agonii · tamlayan agonii

köken: Borrowed from French agonie.

Macarcaaggodalom , gyötrelem, gyötrődés, kálvária , kín , megpróbáltatás /ˈɒɡːodɒlom/

worry

çekim: çoğul aggodalmak

köken: From aggódik (“to worry about something”) + -alom (noun-forming suffix for verbs).

aile: aggodalmaskodik

Latinceangor, Calvarium /ˈaŋ.ɡɔr/

strangulation · anguish, torment, trouble, vexation

çekim: çoğul angōrēs · tamlayan angōris

köken: From angō (“to throttle, strangle; to torment, trouble, vex”) + -or, possibly inherited from Proto-Indo-European *h₂énǵʰos (“squeezing, strangulation; distress, anxiety, tribulation, affliction”, s-stem); compare Old Norse angr (whence English anger), Sanskrit अंहस् (áṃhas) and Avestan 𐬄𐬰𐬀𐬵 (ązah).

NorveççeHodeskallen, prøvelse, slit

Endonezcetersiksa

bentuk pasif dari menyiksa

VietnamcaCanvê

Bulgarcaизмъчвам се, мъчение, мъче́ние, страдам, страда́ние, терза́ние (nötr) /mɐˈt͡ʃɛniɛ/

torment, torture, suffering (great physical or mental pain) · ordeal, agony, hardship (something very difficult, painful, or unpleasant to endure)

çekim: çoğul мъче́ния

köken: From мъ́ча (mǎ́ča) + -ение (-enie).

Болестта му причиняваше страшно мъчение.

Чакането беше истинско мъчение.

Taycaความทุกข์ทรมาน, เจ็บปวด, ทุกข์ทรมาน

Katalancaangoixa , angúnia, calvari (dişil) /əŋˈɡo.ʃə/

anguish, distress · angst

çekim: çoğul angoixes

köken: Inherited from Old Catalan angoxa, from Latin angustia.

aile: angoixar, angoixós

Galiçyacaanguria (eril) /aŋˈɡuɾja̝/

anguish

çekim: çoğul angurias

köken: Ultimately from Ecclesiastical Latin agonia, from Ancient Greek ἀγωνία (agōnía); compare Catalan angúnia.

İrlandacaCalvaire, crá , pianpháis (eril) /kɾˠɑː/

verbal noun of cráigh · anguish, torment, pain, torture · distress ((cause of) discomfort), misery

çekim: tamlayan as verbal noun cráite

köken: From Middle Irish crád. Perhaps related to Old Irish tacráth (verbal noun of do·accrádi (“to provoke”)) and acraidecht (“legal action for recovery of payment”). Possibly from Proto-Celtic *krādos, from Proto-Indo-European *ḱerh₂- (“to break”).

aile: crá croí

Ermeniceտառապանք /tɑrɑˈpɑnkʰ/

torture, torment, deprivation · suffering, agony, distress, grief

çekim: çoğul տառապանքներ

köken: From Old Armenian տառապանք (taṙapankʻ).

Gürcüceგანსაცდელი, გაჭირვება /ɡ̊änsät͡sʰde̞li/

ordeal

çekim: çoğul განსაცდელები · tamlayan განსაცდელის