tułów
/ˈtu.wuf/
eril
LEHÇE → TR
Lehçe "tułów" kelimesi Türkçe'de gövde anlamına gelir.
Çeviri
Genelgövde
Çekim Tablosu
çoğultułowie
tamlayantułowia
Tanım
•torso, trunk
Diğer Dillerde
AlmancaKörperstamm, Leib, Oberkörper, Rumpf, Thorax, Torso (eril) /laɪ̯p/
body · by semantic narrowing more specifically · belly, abdomen, stomach
çekim: çoğul Leiber · tamlayan Leibes
eş: Körper, Torso, Korpus, Magen
köken: From Middle High German līp, from Old High German līb, from Proto-West Germanic *līb, from Proto-Germanic *lībą (“life, body”), from *lībaną (“to remain, stay, be left”), from Proto-Indo-European *leyp- (“to stick, glue”). Cognate with Dutch lijf (“body”), Low German Lief (“body”), English life, Swedish liv (“life, waist”).
aile: Astralleib, fettleibig, Leib und Leben, Leib und Seele, Leibesübung, Leibgericht, Leibwächter, Mutterleib
(Luke 22:19)
(Line from the Hail Mary)
bust, torso · bust
çekim: çoğul bustes
köken: Etymology tree Latin būstum Italian bustobor. French buste Borrowed from Italian busto, from Latin būstum.
Une chaîne en or orne son buste.
Il a décoré son salon avec un magnifique buste de femme en bronze.
thorax
eş: pecho
köken: From Latin thōrax, from Ancient Greek θώραξ (thṓrax, “a breastplate, cuirass, corslet”).
tomb, grave · cadaver, corpse · bust
çekim: çoğul busti
eş: tronco, torace, torso, fusto, petto, scultura
köken: Etymology tree Latin būstum Italian busto Inherited from Latin būstum (“burial mound, tomb”). The semantic shift from “tomb” to “bust” happened via the meaning of “sepulchral statue”.
aile: imbusto, mezzobusto
Chiamansi ancora i sepolcri busti, e questi son detti da' corpi combusti, [...]
Rusçaко́рпус, то́ракс, торс, ту́ловище, ту́лово /tors/
trunk · torso
çekim: çoğul то́рсы · tamlayan то́рса
eş: туловище
Arapçaجِذْع, جِسْم, جُسْمَان
Farsçaتَنِه, نیمتَنِه
Azericegövdə /ɟœvˈdæ/
torso · body · treetrunk, stem, stalk
çekim: çoğul gövdələr · tamlayan gövdənin
köken: From Proto-Turkic *kebde (“upper part of body”).
body, torso · beauty, pleasant appearance
çekim: çoğul бәдендер · tamlayan бәденнің
köken: From Arabic بَدَن (badan).
Özbekçegavda, korpus, tana, tors
Türkmencegöwre, korpus /ɡœwˈɾe/
torso · body · womb
çekim: çoğul göwreler · tamlayan göwräniň
köken: Inherited from Proto-Turkic *kebde (“upper part of body”). Cognate with Turkish gövde.
Kırgızcaдене, көөдөн /deˈne/
body
çekim: çoğul денелер · tamlayan дененин
köken: From Persian تنه (tane, “body”).
Uygurcaگەۋدە /ɡɛwdɛ/
build, body · corpse · body (of a car, boat, etc)
çekim: çoğul گەۋدىلەر
köken: Inherited from Proto-Turkic *kebde (“upper part of body”). Cognate with Turkish gövde.
Başkurtçaкәүҙә /kæw.ˈðæ/
torso, trunk; human body except head, arms and legs · a person's overall physical appearance
çekim: çoğul кәүҙәләр · tamlayan кәүҙәнең
köken: From Proto-Turkic *gebde (“body, torso”). Appears to have spread via a medieval written language (Chagatai). Cognate with Tatar гәүдә (gäwdä), Kazakh кеуде (keude), Kyrgyz көөдө (köödö), Uzbek gavda, Azerbaijani gövdə, Turkish gövde, Crimean Tatar kevde, etc.
breastplate (piece of armour protecting the chest) · breast (piece of meat from the chest)
çekim: çoğul borststukken
eş: buste, plastron
köken: Compound of borst + stuk.
body · corpse, cadaver · any limited amount of matter
çekim: çoğul corpos
eş: corpa, corpitcho, corpito
köken: From Old Galician-Portuguese corpo, from Latin corpus, from Proto-Indo-European *ḱrep-. Doublet of the borrowings corpus and cós.
aile: anticorpo, corpanço, corpão, corpinho, corpo a corpo, corpo celeste, corpo de água, corpo de bombeiros, corpo de polícia, corpo estranho
Dois corpos de cargas iguais se repelem.
Corpo de Fuzileiros Navais
Corpo de bombeiros
chest (thorax) · thorax · cuirass
çekim: çoğul θώρακες · tamlayan θώρακα
köken: From Ancient Greek θώραξ (thṓrax).
Japonca胴体 /do̞ːta̠i/
trunk, torso, body · fuselage
İsveççekropp, överkropp, torso /ˈkrɔpː/
a body (of a human, whether living or dead, like in English) · a body (more generally, similarly to English) · a field
çekim: çoğul kroppar · tamlayan kropps
köken: From Old Swedish kropper, from Old Norse kroppr (“body”), from Proto-Germanic *kruppaz, from Proto-Indo-European *grewb-.
aile: antikropp, blodkropp, flygkropp, är huvudet dumt får kroppen lida
flygkropp
antikropp
Ukraynacaко́рпус, то́ракс, торс, ту́луб
Hintçeकबंध, धड़ (eril) /d̪ʱəɽ/
body, main part; torso · trunk (of a tree)
çekim: çoğul धड़ों
köken: Inherited from Prakrit 𑀥𑀟 (dhaḍa), from Sanskrit *धड (*dhaḍa).
Fincekeskiruumis, torso, vartalo, yläruumis, ylävartalo /ˈkeskiˌruːmis/
thorax (the middle of three distinct divisions in an insect, crustacean or arachnid body)
çekim: çoğul keskiruumiit · tamlayan keskiruumiin
köken: keski- (“middle”) + ruumis (“body”)
body (physical structure of a living human or animal) · body (corpse) · body (torso)
çekim: çoğul těla · tamlayan těla
eş: organismus, trup
köken: Inherited from Old Czech tělo, from Proto-Slavic *tělo.
aile: nátělník, pivo dělá hezká těla, tělnatý, tělní, tělocvična, tělocvik, tílko, ve zdravém těle zdravý duch
trunk, tree trunk, bole · trunk (of the body), (human) body
çekim: çoğul trunchiuri · tamlayan trunchiului
köken: Inherited from Vulgar Latin *trunclus, from syncopation of Latin trunculus, from truncus.
upper body, torso
çekim: çoğul felsőtestek
köken: felső (“top”) + test (“body”)
aile: felsőtestű
İbraniceגֵו, גּוּף, טוֹרְסוֹ
Etimoloji
Etymology tree Proto-Slavic *tulovъ Polish tułów Inherited from Proto-Slavic *tulovъ.