Platform Menüsü

Diğer Diller

手伝う

/te̞t͡sɨda̠ɯ̟/

JAPONCA → TR

Japonca "手伝う" kelimesi Türkçe'de imdat, yardım, yardım etmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelimdat

Genelyardım

Genelyardım etmek

Çekim Tablosu

geçmiş手伝った

Tanım

•to help; to assist · to contribute to, to have an effect

Diğer Dillerde

Almancaassistieren , Beistand , beistehen , helfen , Hilfe , unterstützen /asɪsˈtiːʁən/

to assist

çekim: geçmiş assistierte · ortaç assistiert · şimdiki assistiert · ulaç assistierend

köken: From Latin assistere.

aile: Assistierung, assistierend, assistiert

Fransızcaà l’aide , à moi , à nous , aide , aider , assister

S’utilise comme cri de détresse.

eş: à la rescousse, à moi, au secours, mayday, SOS, S.O.S.

İspanyolcaasistir , auxilio , ayuda , ayudar , socorro /asisˈtiɾ/

to attend (an event) · to assist

çekim: geçmiş asistí · ortaç asistido · şimdiki asiste

eş: acudir, concurrir, habitar, residir, vivir, servir

köken: Borrowed from Latin assistere.

aile: asistencia, desvinculación asistida, reproducción asistida

Ya dejé de asistir a la escuela.

İtalyancaaiutare , aiuto , assistere , ausilio /a.juˈta.re/

to help, assist

çekim: geçmiş aiutàto · ortaç aiutàto · şimdiki aiùta · ulaç aiutànte

eş: affiancare, assistere, coadiuvare, collaborare, cooperare, soccorrere

köken: Inherited from Latin adiūtāre. The archaic aggiutare represents the expected outcome in Italian. The modern form may reflect influence from central or southern Italo-Romance (cf. Sicilian ajutari), where in many places /-j-/ would be the regular outcome.

Rusçaассисти́ровать , на по́мощь!, помога́ть , помоги́те , помо́чь , по́мощь

Arapçaإِمْدَاد , النَّجْدَة , سَاعَدَ , عَاوَنَ , غَاثَ , مَدَد

Farsçaکمک کردن , یاری کردن /ku.ˈmak kar.ˈdan/

to help · to assist

çekim: geçmiş کمک کرد · ortaç کمک کرده · şimdiki کمک میکند · ulaç کمک کننده

eş: یاری رساندن, یاری دادن

به یکدیگر کمک کنید.

Azericekömək , kömək etmək , köməklik , mədəd , yardım , yardım etmək /cœmæç/

help, assistance

çekim: çoğul köməklər · tamlayan köməyin

köken: From Proto-Turkic *kömek (“help, assistance”), from Proto-Turkic *köm-. Cognate with Kazakh көмек (kömek, “help”), Yakut көмө (kömö, “help”), Yakut көмүскээ (kömüskee, “to stand up for, intercede for”), Uzbek koʻmak (“help”), Khalaj kömək (“help”), dialectal Turkish kömek, kümek.

aile: kömək etmək, köməkçi

Allah köməyiniz olsun.

Kazakçaболысу , ермек ету , жәрдем , жәрдем беру , көмек , көмек көрсету

help, aid, assistance

köken: Cognate with Bashkir ярҙам (yarźam), Kyrgyz жардам (jardam), Uzbek yordam, Uyghur ياردەم (yardem), Turkmen ýardam, Azerbaijani, Turkish yardım (“help, assistance”), etc.

aile: жәрдемдесу, жәрдемсіз, жәрдемсіздік, жәрдемші, жәрдемшілік

Özbekçebermoq , koʻmak , madad , qarashmoq , yordam , yordam bermoq /beɾˈmɒq/

to give

çekim: geçmiş berib · ortaç bergan · şimdiki beradi · ulaç berayotgan

köken: Inherited from Chagatai برماک (bermäk), from Karakhanid بيٖرْماكْ (bērmǟk), from Proto-Turkic *bēr-. Cognate with Uyghur بەرمەك (bermek).

Tatarcaярдәм , ярдәм итәргә , ярдәм күрсәтергә

help, assistance

aile: ярдәм итү

Türkmencekömek , kömekleşmek , ýardam , ýardam etmek

help, assistance

çekim: çoğul ýardamlar · tamlayan ýardamyň

köken: Cognate with Turkish yardım

Kırgızcaжардам , жардам берүү , жардам көрсөтүү , жардам кылуу , көмөк , көмөк берүү /dʒarˈdam/

help, aid, assistance

çekim: çoğul жардамдар · tamlayan жардамдын

köken: From an Iranian language; Compare Persian یاری (yâri, “assistance”) and یاردم (yârdom, “assistance”) (reborrowed from Turkic). Cognate with Kazakh жәрдем (järdem), Uzbek yordam, Uyghur ياردەم (yardem), Turkmen ýardam, Azerbaijani, Turkish yardım (“help, assistance”).

aile: жардам берүү, жардам кылуу

Uygurcaمەدەت , ياردەم , ياردەم بەرمەك , ياردەملەشمەك /mɛdɛt/

aid, assistance, help, support

çekim: çoğul مەدەتلەر

köken: From Arabic مَدَد (madad).

Başkurtçaярҙам /jɑrˈðɑm/

help, assistance, aid

çekim: tamlayan ярҙамдың

köken: From an Iranian language; Compare Persian یاری (yâri, “assistance”) and یاردم (yârdom, “assistance”) (reborrowed from Turkic). Cognate with Kazakh жәрдем (järdem), Kyrgyz жардам (jardam), Uzbek yordam, Uyghur ياردەم (yardem), Turkmen ýardam, Azerbaijani, Turkish yardım (“help, assistance”).

Аҡсалата ярҙам.

Ашығыс ярҙам.

Көн тейгәндә тәүге ярҙам.

Felemenkçeassisteren , bijstaan , help!, helpen , hulp , hulp! /ɑsiˈsteːrə(n)/

to assist, act as assistant to · to lend assistance

çekim: geçmiş assisteerden · ortaç geassisteerd · şimdiki assisteert · ulaç assisterend

eş: bijstaan

köken: From Middle Dutch assisteren, from Middle French assister, from Latin assistō.

Portekizceajuda , ajudar , assistir , auxílio , prestar assistência , socorrer (dişil) /aˈʒu.dɐ/

help, assistance, aid · an act of helping or assisting · something which helps or assists

çekim: çoğul ajudas

eş: amparo, assistência, auxílio, remédio, socorro

köken: From Old Galician-Portuguese ajuda, from ajudar (“to help; to aid”), from Latin adiūtāre (“to help”). Compare English aid, Spanish ayuda, Italian aiuto and Occitan ajuda.

aile: Nossa Senhora da Ajuda

Quer ajuda?

Yunancaβοήθεια , βοηθώ , συντρέχω (dişil)

help, assistance, aid, succour

çekim: çoğul βοήθειες · tamlayan βοήθειας

eş: αρωγή, επικουρία, συνδρομή

köken: From Ancient Greek βοήθεια (boḗtheia, “help, aid, succour”).

δίνω τη βοήθειά μου

η βοήθειά τους ήταν σημαντική

Korece도와주세요 , 도움 , 돕다 , 원조 /to̞um/

help; assistance; favour, favor

eş: 원조, 부조, 우조

köken: 돕- (dop-, “to help”) + -음 (-eum).

İsveççeassistera , bistå (med hjälp), hjälp , hjälpa , stödja

to assist (help)

çekim: geçmiş assisterade · ortaç assisterad · ulaç assisterande

Lehçeasystować , pomagać , pomoc , pomóc , pomocy , ratunku /a.sɘsˈtɔ.vat͡ɕ/

to accompany · to pester (to hang around someone constantly) · to assist, to help [with dative ‘someone’]

çekim: geçmiş asystowano · şimdiki asystuje

eş: towarzyszyć, pomagać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *stísteh₂ti Proto-Italic *sistō Latin sistō Latin assistōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish asystować From Latin assistō + Polish -ować.

Ukraynacaдопомага́ти , допомо́га , допомогти́, допоможі́ть!, на допомо́гу!, помага́ти

Hintçeउपकार , मदद , मदद करना , सहायता (eril) /ʊp.kɑːɾ/

good deed, favor, charity

çekim: çoğul उपकारों

köken: Borrowed from Sanskrit उपकार (upakāra).

aile: परोपकार

Finceapu , apua , auttaa , avustaa , opastaa /ˈɑpu/

help, aid, assistance, relief, succour · helping hand, one who helps · remedy, relief (something that provides a removal of stress or discomfort)

çekim: çoğul avut · tamlayan avun

köken: From Proto-Finnic *apu.

aile: apuinen, aulis, avulias, avullinen, avuton, apua, apulainen, apuri, auttaa, avustaa

Apua!

jonkin avulla

apukone

Çekçeasistovat , pomáhat , pomoc , pomoct or pomoci /ˈasɪstovat/

to assist (to help someone)

çekim: geçmiş asistovala · ortaç asistovala · şimdiki asistuje

eş: pomáhat, dopomáhat, sekundovat, přisluhovat

aile: asistence

Rumenceajuta , ajutor , asista , asistență , săriți /a.ʒuˈta/

to help

çekim: geçmiş ajutat · ortaç ajutat · şimdiki ajută

zıt: împiedica, încurca

köken: Inherited from Latin adiūtō (“help”).

aile: ajutare

Macarcaelősegít , segít , segítség , segítség!, támogat /ˈɛløːʃɛɡiːt/

to help, promote, further, advance, pave the way

çekim: geçmiş elősegítettek

köken: elő- + segít

aile: elősegítés

İbraniceהַצִּילוּ , סיוע , סייע , עזר , עֶזְרָה (eril)

to help, aid, assist · to advise, inform · to collaborate

çekim: geçmiş סייעת

Etimoloji

Compound of 手 (te, “hand”) + 伝う (tsutau, “to go along something (intransitive); to move something along, to transmit something (transitive)”). The expected form of such a compound would be either てつたう (tetsutau), or てづたう (tezutau) with rendaku. The actual attested form of てつだう (tetsudau) suggests metathesis, with the voicing of rendaku shifting from the tsu to the following ta. First attested in…

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod