Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

cessar

/seˈsa(ʁ)/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "cessar" kelimesi Türkçe'de bitmek, bozulmak, durmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelbitmek

Genelbozulmak

Geneldurmak

Çekim Tablosu

geçmişcessei

ortaçcessado

şimdikicessa

Tanım

•to cease

Diğer Dillerde

Almancaaufhören , beenden , einstellen , hören Sie auf und verzichten Sie , kaputtgehen /ˈaʊ̯fˌhøːrən/

to listen up · to stop; to quit; to cease · to stop talking about something

çekim: geçmiş hörte auf · ortaç aufgehört · şimdiki hört auf · ulaç aufhörend

eş: ablassen, abbrechen, beenden, anhalten, enden

köken: From Middle High German ūfhœren (“to stop”), equivalent to auf- (“up”) + hören (“to hear, listen, obey”). The sense is explained as a generalisation from “to obey a prohibition and desist”. Cognate with archaic Dutch ophoren, Yiddish אויפֿהערן (oyfhern), and Bavarian aufhearn. Compare also aufhorchen, preserving a more literal meaning.

Der Regen hört bestimmt gleich auf.

Hör damit auf und komm her!

Sie hat aufgehört zu rauchen.

Fransızcacesser , cessez et renoncez , s'arrêter , tomber en panne /sɛ.se/

to cease; to stop · to break up (e.g. a relationship)

çekim: geçmiş cessé · ortaç cessé · şimdiki cesse · ulaç cessant

köken: Inherited from Middle French cesser, from Old French cesser, borrowed from Latin cessāre.

İspanyolcaaveriarse , cesar , cesar y renunciar / desistir , descomponerse , estropearse , fallar

infinitive of averiar combined with se

eş: arruinar, dañar, estropear, maltratarse

İtalyancaarrestare , cessare , diffida , guastarsi , interrompere , rompersi /ar.resˈta.re/

to halt, to stop, to check, to staunch · to arrest, to apprehend, to collar, to nick

çekim: geçmiş arrestàto · ortaç arrestàto · şimdiki arrèsta · ulaç arrestànte

eş: arginare, bloccare, contenere, far cessare, fermare, inibire

köken: From Vulgar Latin *arrestāre, from Latin ad- (“to”) + restō, restāre (“stop, remain behind, stay back”).

aile: arrestamento, arrestarsi, arrestatoio, arresto

Rusçaпрекрати́те и воздержи́тесь , прекрати́ться , прекраща́ться

Farsçaاز کار افتادن , متوقف شدن /mu.ta.waq.ˈqif ʃu.dan/

to be stopped; to stop

çekim: geçmiş متوقف شد · ortaç متوقف شده · şimdiki متوقف میشود · ulaç متوقف شونده

توزیع مواد غذایی متوقف شد.

Felemenkçefalen , houd op en doe van afstand , kapotgaan , stukgaan /ˈfaːlə(n)/

to fail · to default (a payment)

çekim: geçmiş faalden · ortaç gefaald · şimdiki faalt · ulaç falend

eş: ?, feilen

köken: From Middle Dutch falen, from Old French faillir.

aile: faalangst, hartfalen, nierfalen

Yunancaπάψτε και σταματήστε

Japonca停止及び再発阻止 , 壊れる , 止む /ko̞β̞a̠ɾe̞ɾɯ̟/

to break, to be broken, to be destroyed, to be wrecked · to break; to stop functioning properly · to go mad; to lose it

çekim: geçmiş 壊れた

zıt: 建つ

洪水で橋が壊れた。

衝突事故で自動車が壊れた。

パソコンが急に壊れた。

Korece그치다 , 중지하다 , 지하고 단념하십시요 /kɯt͡ɕʰida̠/

to stop something · to come to a stop

çekim: geçmiş 그쳤다

eş: 멈추다, 끝내다, 중단하다, 중지하다, 정지하다, 머무르다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 그치〮다〮 (Yale: kùchí-tá), originally the causative with -이- (-i-) of the intransitive verb 긏다〮 (Yale: kùch-tá, “to come to a stop”). The causative later replaced the original verb.

İsveççegå sönder , upphöra

break (intransitive: end up in two or more pieces that cannot easily be reassembled) · break; cease functioning

çekim: geçmiş gick sönder

Han kastade tallriken på golvet och den gick sönder.

Lehçenakaz zaprzestania działalności , zaprzestać /zaˈpʂɛ.stat͡ɕ/

to cease, to stop

çekim: geçmiş zaprzestano

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Polish przestać Polish zaprzestać From za- + przestać.

Fincehajota , hävittää , hävittää maan tasalle , lakata , lopettaa , loppua /ˈhɑjotɑˣ/

to break (up/open/into pieces), shatter, fall to pieces, fall apart, come apart (at the seams), crack up, disintegrate (also figuratively) · to dissolve, disperse, dissipate, (be) scatter(ed) · to disperse, scatter, break up, run in all directions

çekim: geçmiş hajonnut · şimdiki hajoaa · ulaç hajoava

köken: haja- + -ota. Compare hajalla.

aile: hajoamaton, hajoaminen, hajonta, hajotelma, hajoilla, hajottaa

hajota kappaleiksi

hajota eksponentiaalisesti

Çekçeskončit /ˈskont͡ʃɪt/

to finish (to come to an end), to end (quick and abrupt; does not emphasize the process of ending, more abrupt than ukončit) · to end up (to arrive at a destination, sometimes unexpectedly)

çekim: geçmiş skončivše · ortaç skončila · şimdiki skončí

köken: From s- + končit.

Písnička už skončila.

Skončil ve vězení.

Rumenceconteni , înceta , opri

to cease

çekim: geçmiş contenit · ortaç contenit · şimdiki contenește

köken: From an earlier cunteni, generally assumed to be from Latin continēre (and if so, a doublet of conține). However, this is somewhat problematic as it deviates from the usual change of Latin con- into Romanian cu (preserving the n), and tenere into ține (therefore the expected result would have been a *cuține or *cuținea), but other exceptions also exist. Nonetheless, it appears in texts as far…

Macarcaabbamarad , elromlik , felmondja a szolgálatot , megszűnik /ˈɒbːɒmɒrɒd/

to stop, cease, break off

çekim: geçmiş abbamaradtak

zıt: folytatódik, tart

köken: From abba- + marad.

A beszélgetés hirtelen abbamaradt.

Dancabryde sammen , gå i stykker , gå itu , ophøre /bryːðə samˀən/

to collapse · to break down

çekim: geçmiş brød sammen · ortaç brudt sammen · ulaç brydende sammen

köken: From bryde (“to break”) + sammen (“together”), calque of German zusammenbrechen.

aile: sammenbrud

Vietnamcahuỷ bỏ , hủy bỏ , làm mất hết , thanh toán , thủ tiêu /hwi˧˩ ʔɓɔ˧˩/

to annul; to repeal; to abrogate, to void; to cancel, to terminate

köken: hủy + bỏ.

huỷ bỏ hồ sơ đăng ký cử tri

huỷ bỏ hợp đồng

huỷ bỏ kết quả kì thi

Bulgarcaпрекратявам , преставам , спирам /prɛˈstavɐm/

to stop, cease, discontinue

çekim: geçmiş none · ortaç преста́ван · şimdiki преста́ва · ulaç преста́ващ

köken: From пре- (pre-) + ставам (stavam). Cognate with Serbo-Croatian престати.

преставам да пуша.

Той ме престава от работа.

Slovakçaprestať , zastaviť sa /prestac/

to stop, to cease, to quit, to discontinue (to interrupt, stop, or finish an activity or state) · to end, to stop, to cease, to vanish (of events, states, or phenomena: to reach completion or cease to exist)

çekim: geçmiş prestal som · ortaç prestavší · şimdiki prestali by sme

zıt: začať, nastať, vypuknúť

köken: Etymology tree Slovak pre- Slovak stať Slovak prestať From pre- + stať.

Ani na chvíľu neprestal veriť vo svoj úspech.

Keď hudba náhle prestala, v sále zavládlo hrobové ticho.

Katalancaavariar-se , cessar , espatllar-se /səˈsa/

to stop; to come to an end

çekim: geçmiş cessí · ortaç cessat · şimdiki cessa

köken: Borrowed from Latin cessāre.

aile: cessament

Galiçyacaescarallar /eskaɾaˈʎaɾ/

to cut the penis · to break, to render useless · to break down