invece

/inˈve.t͡ʃe/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "invece" kelimesi Türkçe'de yerine anlamına gelir.

Çeviri

Genelyerine

Tanım

•instead, but, whereas, on the contrary

Diğer Dillerde

Almancaanstatt , stattdessen /ʔan.ʼʃtat/

instead of

köken: From an (“on”) + Statt (“stead”). Compare English instead.

Anstatt mich anzurufen, ging er mit seinen Freunden ins Kino.

Fransızcaà la place , au lieu de , plutôt /a la plas/

instead

aile: à la place de

İspanyolcaen lugar de, en lugar de aqueso, en su lugar, en vez de, en vez de ello, mejor /en luˈɡaɾ de/

instead of

eş: en vez de

Rusçaвме́сто того́

Arapçaبَدَلاً مِن

Başkurtçaурынына

Felemenkçein plaats daarvan

Portekizceantes , ao invés de , em vez de /ˈɐ̃.t͡ʃis/

before (at an earlier time) · in the past; previously · preferably, better, rather

eş: anteriormente, primeiro, primeiramente

zıt: depois, futuramente

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese antes, from ante with the adverbial -s, the former from Proto-Indo-European *h₂énti.

aile: antes que, antes tarde do que nunca, dantes, o quanto antes, quanto antes

Antes só do que mal acompanhado.

Yunancaαντί

instead of, in lieu of

çekim: çoğul αντιά · tamlayan αντιού

köken: From Ancient Greek ἀντί (antí).

Αντί εκείνης, πήγε αυτός.

Japonca...の代わりに

Korece대신에

İsveççeistället

instead

köken: i + stället

Lehçezamiast /ˈza.mjast/

instead

eş: miast, miasto

köken: Etymology tree Polish za Polish miast univ. Polish zamiast Univerbation of za + miast.

Ukraynacaнато́мість

Hintçeके बजाय /keː bə.d͡ʒɑːj/

instead of, in place of

इसके बजाय वह क़मीज़ ख़रीदो।

Finceasemasta , sen sijaan , sen sijasta , tilalle /ˈɑsemɑstɑ/

elative singular of asema

Çekçemísto toho, namísto /ˈnamiːsto/

in lieu of, instead of, rather than

Rumenceîn loc de

Macarcahanem , helyette , inkább /ˈhɒnɛm/

but (instead); the preceding clause contains a negative statement and the following clause contains the correction needed to make it positive. See the example.

köken: ha + nem

Nem a postára megyek, hanem a boltba.

İbraniceבמקום /bimˈkom/

Instead of, in lieu of, in place of.

köken: From בְּ־ (b'-, “in”) + מְקוֹם (m'kóm, “place-of”).

aile: בּוֹ בַּמָּקוֹם

Dancai stedet , i stedet for

instead

Norveççei staden, i stedet, isteden

Endonezcemalah

rather, instead

Vietnamcathay vì /tʰaj˧˧ vi˨˩/

instead of

köken: thay + vì.

Bulgarcaвме́сто

Slovencenamésto

Taycaแทน /tʰɛːn˧/

to represent; to take place of. · to replace. · to repay; to retaliate.

köken: Cognate with Northern Thai ᨴᩯ᩠ᨶ, Khün ᨴᩯ᩠ᨶ, Lao ແທນ (thǣn), Lü ᦶᦑᧃ (taen), Shan တႅၼ်း (tén).

aile: เครื่องตอบแทน, ตอบแทน, ตัวแทน, ทดแทน, เทียมแทน, แทนคุณ, แทนที่, แทนที่จะ, เป็นเครื่องตอบแทน, เป็นหูเป็นตาแทน

İrlandacaina áit, ina ionad

Etimoloji

Univerbation of in + vece. Compare Venetan invéze.

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

al contrario

all’opposto

mentre