al revés
/al reˈbes/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "al revés" kelimesi Türkçe'de altüst anlamına gelir.
Çeviri
Genelaltüst
Tanım
•inverted (with respect to something)
Diğer Dillerde
Almancaauf dem Kopf, auf den Kopf gestellt, entgegengesetzt, kopfstehend, umgekehrt, verkehrt herum
past participle of entgegensetzen
çekim: karşılaştırma entgegengesetzter · üstünlük am entgegengesetztesten
Fransızcaà l'envers, dans l'autre sens, sens dessus dessous, sens devant derrière, vice versa /a l‿ɑ̃.vɛʁ/
topsy-turvy, inside out, upside down · purlwise
zıt: à l'endroit
aile: c'est le monde à l'envers
İtalyancaa rovescio, al rovescio, all'inverso, all'opposto, bilo-balo, capovolto
synonym of alla rovescia
Rusçaвверх дно́м, вверх нога́ми, за́дом наперёд, кверх нога́ми, наоборо́т, обра́тный
on the contrary
köken: From əks + -inə.
2018, Daron Acemoğlu və Ceyms A. Robinson, Millətlər niyə tənəzzül edir [translation of Why Nations Fail], BoD – Books on Demand, page 220
tam əksinə
Başkurtçaкиреһенсә /kʲi.rɪ̞ˈ.hɪ̞n.sæ/
on the contrary, conversely, vice versa, the other way round · in reversed orientation
köken: From кире (kire, “opposite, contrary”).
Рәсәйҙә медицинаның нигеҙҙә дәүләттеке булыуын беләбеҙ; Японияла, киреһенсә, шәхси клиникалар күп.
Ҡәһүәнән һәм ҡаты сәйҙән айырмалы рәүештә, цикорий ҡан баҫымын күтәрмәй, киреһенсә көйләй.
Felemenkçeachterstevoren, andersom, omgekeerd, ondersteboven, op zijn kop /ˌɑx.tər.stəˈvoː.rə(n)/
backwards, backwards-facing
köken: Univerbation of achterste (“rearmost”) + voren (“to the front”).
Portekizceao contrário, de cabeça para baixo, de pernas para o ar, de ponta-cabeça, de trás para frente, em reverso
au contraire, on the contrary · upside down · inside out
Yunancaανάποδα, ανάποδος /aˈnapoða/
astern · backwards, the wrong way · upside down
zıt: σωστά, κανονικά, από την καλή
köken: From Byzantine Greek ἀνὰ πόδα (anà póda).
aile: αναποδογυρίζω
ολοταχώς ανάποδα!
παίρνω ανάποδα
ξυπνάω ανάποδα
backwards, upside-down, inverted, reversed
köken: Clipping of 逆様 of same meanings.
aile: さかさづり
Korece거꾸로 /kʌ̹k͈uɾo̞/
upside down, inside out · backward, in reverse order
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 갓ᄀᆞ로. Cognate to Jeju 거꾸로 (geokkuro)
backwards, back to front (in the direction opposite to the intended one)
köken: bak (“back”) + och (“and”) + fram (“front”)
Du har satt på dig tröjan bak och fram
Lehçedo góry nogami, na odwrót, odwrotny, tył na przód /dɔ‿ˈɡu.rɘ nɔˈɡa.mi/
endwise, endways, upside down (inverted) · endwise, endways, upside down (in great disorder)
eş: odwrotnie, na odwrót
köken: Literally, “with [one's] legs up”.
Ukraynacaвверх дно́м, вверх нога́ми, догори́ дри́ґом, за́дом напере́д
upside-down, inverted · inside-out · left
köken: Inherited from Old Hindi उलटा (ulaṭā, “opposite, reversed”), from Prakrit उल्लट्ट (ullaṭṭa, “turned over”). Related to पलटा (palṭā, “reverted, turned around”) and पलटना (palaṭnā). Cognate with Assamese ওলটা (ülota) and Old Punjabi ਉਲਟਿ (ulaṭi). Compare उलटना (ulaṭnā, “to reverse”).
उलटा हाथ
Fincenurin niskoin, nurin perin, nurinkurinen, nurinperin, päinvastainen, takaperin
inside out, upside down (wrong way around)
Huomaan, että paitani on nurin perin.
Çekçevzhůru nohama /vzɦuːru noɦama/
upside down
Obraz slavného malíře visí 75 let v galerii vzhůru nohama.
Rumencecu fundul în sus, cu susul în jos, invers /ˈin.vers/
backwards, the other way around
köken: Borrowed from French inverse, from Latin inversus.
Macarcafejjel lefelé, fejjel lefelé fordított, fordított, fordítva, megfordított, viszont- /ˈfɛjːɛl ˌlɛfɛleː/
upside down
köken: fejjel (“with [one’s/its] head”) + lefelé (“downwards”)
İbraniceהָפוּךְ
Latinceinversus
inverted, upset, turned upside down
köken: Perfect passive participle of invertō (“invert, turn upside down”).
Dancabagvendt, omvendt, på hovedet
reverse, opposite
Norveççeandre veien, bak fram, gjensidig, omkalfatret, omvendt, opp ned
Vietnamcađối ứng, lộn ngược /ʔɗoj˧˦ ʔɨŋ˧˦/
corresponding · reciprocal; counterpart; correspondent
köken: Sino-Vietnamese word from 對應.
cặp cạnh đối ứng của hai tam giác đồng dạng
Near-synonym: hỗ huệ
tài khoản đối ứng
Bulgarcaнаопаки, обра́тно, обърнат, реципро́чен, с главата надолу
Slovakçadole hlavou, hore nohami, naopak, obrátený
Litvancaaukštyn kojomis /ɒʊk²ˈʃʲtʲiːn ¹ˈkoːjo̟ːmʲɪs/
upside down, having top and bottom parts switched.
Estoncakummuli /ˈkumˑuli/
upside down (bottom or lower half upwards) · prone, face-down
köken: Related to kumm (“vault, arch”), with the adverb-forming suffix -li. Compare Finnish kumollaan, kumossa.
aile: kummutama, kummulikünd
Etimoloji
From a + el + revés.
Kelime Ailesi
al revés de