Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

uppehåll

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "uppehåll" kelimesi Türkçe'de dayanmak, durmak, kaldırmak, kalmak, katlanmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldayanmak

Geneldurmak

Genelkaldırmak

Genelkalmak

Genelkatlanmak

Genelkonaklamak

Genelsekte

Geneltahammül etmek

Çekim Tablosu

çoğuluppehålls

tamlayanuppehålls

Tanım

•a stay, a residence, a visit · a pause, an intermission, a break, time-out, layover

Diğer Dillerde

AlmancaAuszeit , bleiben , Bolzen , ertragen , Ferien , Lücke (dişil) /ˈaʊ̯sˌt͡saɪ̯t/

time-out · time-out, hiatus

çekim: çoğul Auszeiten · tamlayan Auszeiten

eş: Spielunterbrechung, Time-out

köken: From aus- (“out”) + Zeit (“time”). Cognate with Alemannic German Uusziit.

Schon kleine Auszeiten am Tag können den Stresspegel senken. Der Forscher Gerhard Blasche verrät, wie Sie im Alltag richtig entspannen.

Fransızcademeurer , encaisser , escale , hiatus , lacune , rester /də.mœ.ʁe/

to live, stay · to stay, to remain, to stop for a long time · to last, to persist

çekim: geçmiş demeuré · ortaç demeuré · şimdiki demeure · ulaç demeurant

eş: rester

köken: Inherited from Old French, borrowed from Latin dēmorārī.

aile: demeure, demeuré

İspanyolcadescanso , enlace , escala , estada , estadía , estalaje (eril) /desˈkanso/

rest, break · relief · half-time

çekim: çoğul descansos

eş: descansillo, rellano, intermedio

köken: Deverbal from descansar.

aile: área de descanso

İtalyancabuco , essere , iato , lacuna , pausa , restare (eril) /ˈbu.ko/

hole · aperture · hovel

çekim: çoğul buchi

eş: apertura, bacca, crepa, fessura, foro, orifizio

köken: From the verb bucare, from buca, or from either Old Frankish *būk (“cavity, stomach”) or Gothic *𐌱𐌿𐌺𐍃 (*būks), both from Proto-Germanic *būkaz (“belly, torso”). Compare Occitan/Catalan buc ("torso; cow's chest"). More at bouk.

Cumpanzeddu camminava, povera bestia, ma oramai le sue zampe non lasciavano che buchi bianchi sulla neve bianca.

[Il gufo] s’è fatto un occhio nero nel tentativo di centrare, volando al buio un po’ alticcio, il buco nell’albero dove abita.

Rusçaвы́держать , вы́нести , выноси́ть , лаку́на , остава́ться , остано́вка

Arapçaإِقَامَة , بَقِيَ , مَكَثَ

Farsçaماندن , هاچه /maːn.ˈdan/

to remain, stay · to put, to place · to stand

çekim: geçmiş ماند · ortaç مانده · şimdiki میماند · ulaç ماننده

köken: Inherited from Middle Persian KTLWNtn' (māndan), KTLWN (mān-), from Old Persian, from Proto-Iranian *(d)mān- (“to remain, dwell”), from Proto-Indo-European *men- (“to stay, stand still”), related to Latin maneō (“to remain”), Ancient Greek μένω (ménō, “to remain”).

aile: ماندنی

Azericedurmaq , qalmaq /durˈmɑχ/

to stand · to stand up, get up · to stop, halt

çekim: geçmiş durmuş · ortaç durmuş · şimdiki durur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طورمق (durmaq), from Proto-Turkic *tur- (“to stand”) Cognate with Turkish durmak, Turkmen durmak, Crimean Tatar turmaq, Uzbek turmoq, Uyghur تۇرماق (turmaq), Kazakh тұру (tūru), Tatar turu, Chuvash тӑр (tăr).

aile: duruş, durğun, durum

Bütün günü ayaq üstə durmuşam, çox yorğunam

Növbədə durmaq

Yanı uşaqlı bir rus qadını durmuşdu.

Kazakçaқалу /qɑˈlʊw/

to stay, to remain · Shows non-intentional perfective actions: to end up, to happen to · Shows the change of the state of the subject.

çekim: geçmiş қалдым · ortaç қалған

köken: From Proto-Turkic *kāl- (“to stay behind, remain”). Cognate with Turkish kalmak (“to remain”), Old Turkic 𐰴𐰞 (qal-, “to be left (behind)”), Old Uyghur qʾlmʾq (qalmaq, “to remain”), Karakhanid قَلْماقْ (qalmāq, “to remain”), etc.

aile: қалдыру, қалдырылған

артта қалу

алып қалу

көре қалу

Özbekçeqolmoq , turmoq /qɒl.mɒq/

to stay · to remain, to be left

çekim: geçmiş qolib · ortaç qolgan · şimdiki qoladi · ulaç qolayotgan

köken: From Proto-Turkic *kiāl-mak (“to stay behind, remain”). Cognate with Turkish kalmak (“to remain”).

Tatarcaкалырга

Türkmencedurmak

Kırgızcaкалуу

to stay, to remain, to be left · to pass, to go away, to cease, to come to an end · to find oneself, to end up, to come to be, to turn out to be

çekim: geçmiş калган · ortaç калган · ulaç калып

köken: From Proto-Turkic *kiāl-.

Биз унсуз калышыбыз мүмкүн.

Оору калса да, адат калбайт.

Натыйжада эки жактын эли кыйын абалга калып калды.

Uygurcaتۇرماق , قالماق

to stand · to rise · to live, dwell, reside

Felemenkçeblijven , gat , hiaat , lacune , pauze , stag /ˈblɛi̯vən/

to stay, to remain · to stay, to remain, to still be · to keep/keep on, to continue (remain doing/behaving)

çekim: geçmiş bleven · ortaç gebleven · şimdiki blijft · ulaç blijvend

köken: From Middle Dutch bliven, from Old Dutch blīvan (“to remain”), from Proto-West Germanic *bilīban, from Proto-Germanic *bilībaną (“to remain”).

aile: blijver, aanblijven, aaneenblijven, achteraanblijven, achterafblijven, achterblijven, achteropblijven, achteruitblijven, afblijven, bij de les blijven

Blijf hier, ik ga kijken.

Wat er ook gebeurt, altijd blijven lachen!

Portekizceaguentar , continuar , escala , estada , estadia , estai /a.ɡwẽˈta(ʁ)/

to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on

çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta

eş: agüentar

köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.

Não aguento mais!

Ele não aguenta uma piada.

Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.

Yunancaμένω , παύση , χάσμα /ˈme.no/

to stay, reside, live (somewhere) · to stay, remain (in a condition) · to remain, be left over see: μένει (ménei) (3rd person, impersonal)

çekim: geçmiş έμεινα · ortaç έχοντας μείνει · şimdiki μένει · ulaç μένοντας

eş: απομένω, παραμένω

köken: Inherited from Ancient Greek μένω (ménō), from Proto-Indo-European *men-.

δε μένω πια εδώ

Οι γονείς μου τότε έμεναν στην Αθήνα.

μένω ανύπαντρος

Japoncaとどまる , とまる , のままである , 中断 , 大目に見る , 宿泊する

暫く動かずその場所に居る。

Korece머무르다 , 묵다 , 숙박하다 , 체류 , 체재 , 투숙하다 /mʌ̹muɾɯda̠/

to stay, to remain · to pause on one's way; to stop going

çekim: geçmiş 머물렀다

eş: 머물다, 숙박하다, 정체하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 머믈다 (Yale: memulta).

Lehçecierpieć , luka , pobyt , pozostać , pozostawać , przerwa /ˈt͡ɕɛr.pjɛt͡ɕ/

to suffer (to feel pain) · to bear, to endure (to suffer patiently) · to put up with, to tolerate

çekim: geçmiş cierpiano · şimdiki cierpi

köken: Etymology tree Proto-Slavic *tьrpě̀ti Old Polish cierpieć Polish cierpieć Inherited from Old Polish cierpieć.

aile: cierpiętliwy, cierpiętniczy, cierpliwy, cierpiałka, cierpienie, cierpiennik, cierpiętnica, cierpiętnictwo, cierpiętnik, cierpliwość

Nie cierpię go.

Ukraynacaви́тримати , витри́мувати , затри́муватися , зостава́тися , перебува́ння , по́бут

Hintçeठहरना , रहना /ʈʰə.ɦəɾ.nɑː/

to wait, stay, stop · to live, accommodate · to be fixed, stable

çekim: geçmiş ठहरता · şimdiki ठहरता है

köken: Hindi verb set ठहरना (ṭhaharnā) ठहराना (ṭhahrānā) Etymology tree Prakrit *𑀞𑀳𑀺𑀭𑀇 (*ṭhahiraï) Hindi ठहरना Inherited from Prakrit *𑀞𑀳𑀺𑀭𑀇 (*ṭhahiraï).

Finceaukko , harus , jäädä , käynti , kestää , loma /ˈɑu̯kːo/

hole, gap, opening · aperture · hole (lack of an electron)

çekim: çoğul aukot · tamlayan aukon

köken: From Proto-Finnic *aukko (compare Estonian auk, Votic aukko), either derived from the same root as avata, aukea, or alternatively proposed to be a borrowing from Proto-Germanic *augô (“eye”).

aile: aukkoinen, aukollinen, aukoton, aukottaa, ampuma-aukko, anusaukko, aukkohakkuu, aukkokohta, aukkomomentti, aukkopahvi

Çekçemezera , odklad , odložení , odročení , pauza , pobyt (dişil) /ˈmɛzɛra/

space, blank (character)

çekim: çoğul mezery · tamlayan mezery

köken: Cognate with Russian промежу́ток (promežútok). Analyzable a mez + -era, for the suffix see sekera.

aile: mezerník

Rumencerămâne , rămâne, dăinui , sta , suporta , zăbovi /rəˈmɨ.ne/

to remain, be left, stay behind · to last

çekim: geçmiş rămas · ortaç rămas · şimdiki să rămână

köken: From the form rămânea (a second-conjugation verb), from Latin remanēre.

aile: rămânere, rămas, rămășiță

Macarcahézag , kiáll , kihagyás , marad , megszakítás , pihenő /ˈkijaːlː/

to stand out (to go outside or to a higher place and stand there) (followed by lative suffixes) · to pull out (to step or move out of something and stand there) (followed by separative suffixes) · to stick out, to protrude, to extend beyond (followed by -ból/-ből)

çekim: geçmiş kiálltak

köken: ki- + áll

aile: kiállás, kiállhatatlan, kiállja az idő próbáját

kiáll az utcára

kiáll a hegytetőre

kiáll a garázsból

İbraniceנִשְׁאַר , שהות

Latincemaneō , perpetior , sto , stō , teneo , tolerō /pɛrˈpɛ.ti.ɔr/

to endure (bear steadfastly), put up with, stand · to dare, venture, resist with courage and firmness

çekim: ortaç perpessus · şimdiki perpetitur · ulaç perpetiēns

köken: Etymology tree Latin per- Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Latin perpetior From per- + patior.

aile: perpessio