rörande
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "rörande" kelimesi Türkçe'de dokunaklı, dokunuş, hazin, hüzünlü, ilişkin anlamına gelir.
Çeviri
Geneldokunaklı
Geneldokunuş
Genelhazin
Genelhüzünlü
Genelilişkin
Çekim Tablosu
karşılaştırmamer rörande
üstünlükmest rörande
Tanım
•present participle of röra
Diğer Dillerde
present participle of anrühren
Fransızcaà propos de, au sujet de, concernant, émouvant, envers, quant à /a pʁɔ.po də/
about (with respect to), with regard to
eş: au sujet de, concernant, quant à, pour ce qui est de, s’agissant de
J'ai entendu beaucoup de choses que tu as dites à propos de moi.
Les conversations à propos de mariages, moi je n’ai jamais su comment les orienter, ni comment en sortir.
İspanyolcaacerca de, achará, atañendo, con lo de, conmovedor, emotivo /aˈθeɾka de/
about, concerning
zıt: a propósito, a todo esto, de paso, dicho sea de paso, por cierto
hablamos acerca de muchas cosas
İtalyancacommovente, in quanto a, per quanto riguarda, toccante, verso /kom.moˈvɛn.te/
touching, moving, affecting
eş: emozionante, lacrimevole, patetico, penoso, strappalacrime, toccante
Rusçaволну́ющий, каса́тельно, насчёт, относительно, относи́тельно, тро́гательный /nɐˈɕːɵt/
about, concerning, regarding
eş: о, об, касательно, относительно, по поводу
köken: Univerbation of на (na, “on, for”) + счёт (sčot, “count”).
Как насчёт вы́пить и закуси́ть?
Спроси́ насчёт обе́да
Ру́шатся иллю́зии насчёт всемогу́щества капитали́зма вообще́.
Arapçaبِالنِّسْبَة إِلَى, بِالنِّسْبَة لِـ, فِي صَدَد, فِي مَا يَتَعَلَق بِـ, لَمْس, مُؤَثِّر
Farsçaدربارهٔ
Kırgızcaжөнүндө
Başkurtçaтураһында /tu.rɑ.hɯ̞n.ˈdɑ/
about, on the subject of, concerning, regarding
köken: Via Volga Turki, a calque of Chagatai توغرىسىندە (tuğrïsïnda) / توغرىسىدە (tuğrïsïda, “about”). Compare postpositions with identical meanings in other Turkic languages: Tatar турында (turında), Kazakh туралы (turaly), Kyrgyz тууралуу (tuuraluu).
Мөхәббәт тураһында йыр.
Был хәл тураһында район гәзитендә мәҡәлә яҙып сығарҙылар инде.
Felemenkçeaangaande, betreffende, met betrekking tot, omtrent, ontroerend, ontroerende /ˌaːnˈɣaːn.də/
about, concerning
köken: From Middle Dutch aengaande. Compare the Swedish, Norwegian and Danish angående which comes from Low Saxon or Dutch.
Portekizcecomovente, emocional, para com, quanto a, sobre, tocante /ko.moˈvẽ.t͡ʃi/
moving, poignant, touching
Yunancaπρος, συγκινητικός
towards, toward, to · towards
köken: From Ancient Greek πρός (prós), from Proto-Indo-European *próti ~ *préti.
aile: προσ-, κατ' αντιδιαστολή προς
Προχώρησε προς το σχολείο.
Προς το βράδυ το γάλα λιγοστεύει σε ποσότητα.
Japonca...に付いて, ...に対して, ...に関して, に対して, 感動的な
Korece...에 관하여, ...에 관해서, ...에 대한, 감동적 /ˈka̠(ː)mdo̞ŋd͡ʑʌ̹k̚/
touching
köken: Sino-Korean word from 감동(感動) (gamdong) + 的.
Lehçedotyczący, odnośnie, poruszający, wzruszający, wzruszjący /dɔ.tɘˈt͡ʂɔn.t͡sɘ/
active adjectival participle of dotyczyć
eş: dot.
Ukraynacaвідно́сно, звору́шливий, стосо́вно, що́до
sympathetic, sensitive · emotional, sentimental · thoughtful
köken: Borrowed from Sanskrit भावुक (bhāvuka).
aile: भावुकता
Fincekohtaan, koskettava, koskien, liikuttava, liittyen, puheen ollen /ˈkohtɑːn/
toward, to, towards (of emotions or behavior)
Olit töykeä häntä kohtaan.
Mira ei voinut olla tuntematta sääliä Sakua kohtaan.
Esimieheni käyttäytyy huonosti minua kohtaan.
touching, moving (causing someone to feel emotion)
çekim: karşılaştırma dojemnější · üstünlük nejdojemnější
eş: dojímavý, tklivý
köken: From dojem + -ný.
Rumenceemoționant, în ce privește, în ceea ce privește, mișcător, privind /e.mo.t͡si.oˈnant/
emotional (touching, moving)
köken: Borrowed from French émotionnant. By surface analysis, emoționa + -ant.
Macarcaami …-t illet/illeti, iránt, megható, megindító /ˈiraːnt/
towards, for, to (by an emotion) · towards (physically in the direction of something)
köken: Irán (“Iran”) + -t (accusative suffix)
aile: iránta, iránti, toronyiránt
Pál részvétet érzett a testvére iránt.
İbraniceבאשר ל־, בְּנוֹגֵעַ לְ־, בנושא
Latincede, flexanimus /ˈdeː/
of; concerning; about · with petere, of a place · of persons
köken: Inherited from Proto-Italic *dē (“from”), from Proto-Indo-European *déh₁ (“towards”), from *de (“to, towards”) + *-h₁ (instrumental suffix). Also in suffixes -dam, -dum, -de, -dō (e.g. quondam, inde, unde, quandō), dōnec, Ancient Greek δέ (dé), δή (dḗ), English to.
aile: dē ex, dē forīs, dē intus, dē post, dē retrō, dēmum, dēniquē, dēterior, sexāgēnārios dē ponte, susque dēque
actum est de aliquo
de rebus mathematicis
De introductione religionis Christianæ in Islandiam.
forms adjectives meaning "regarding, concerning, in terms of"
köken: From German -mäßig.
Norveççeangående, hva angår, rørende, vedrørende
Endonezceterhadap /tərˈhadap/
toward; towards (in relation to someone or something) · in relation to (concerning; in reference to)
köken: From ter- + hadap (“front”).