toccante

/tokˈkan.te/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "toccante" kelimesi Türkçe'de dokunaklı, dokunuş, hazin, hüzünlü, iç ısıtan anlamına gelir.

Çeviri

Geneldokunaklı

Geneldokunuş

Genelhazin

Genelhüzünlü

Geneliç ısıtan

Tanım

•present participle of toccare

Diğer Dillerde

Almancaanrührend , bitter , eindringlich , ergreifend , erschütternd , herzerfrischend

present participle of anrühren

Fransızcaattendrissant, qui fait chaud au cœur, touchant /a.tɑ̃.dʁi.sɑ̃/

present participle of attendrir

eş: touchant

İspanyolcacálido , conmovedor , emotivo , enternecedor /ˈkalido/

warm

eş: caliente, caluroso, acogedor, entusiasta

köken: Borrowed from Latin calidus (“warm, hot”). Compare the doublet caldo. Cognate with English calid.

aile: frente cálido

Rusçaдуше́вный, проникновенный, серде́чный, тро́гательный /prənʲɪknɐˈvʲenːɨj/

penetrating, piercing · heartfelt, sincere

köken: проникнове́н(ие) (proniknovén(ije)) + -ный (-nyj)

aile: проникнове́нно, проникнове́нность

Arapçaلَمْس, مُؤَثِّر

Azericeürəkaçan /yɾæjɑˈt͡ʃan/

heartwarming

çekim: karşılaştırma daha ürəkaçan · üstünlük ən ürəkaçan

köken: Present participle compound of ürək (“heart”) + açmaq (“to open”).

Felemenkçehartverwarmend , roerend , schrijnend /ˌɦɑrtvərˈʋɑrmənt/

heartwarming

köken: From hart (“heart”) + verwarmend (“warming”). Compare German herzerwärmend, Swedish hjärtevärmande.

Portekizceanimador , comovente , emocionante , pungente , tocante (eril) /a.ni.maˈdoʁ/

heart-warming (eliciting tenderness and sympathy)

çekim: çoğul animadores

Yunancaσπαραχτικός , συγκινητικός

που σπαράζει, που εκφράζεται με σπαραγμό, με βαθιά οδύνη

Japonca微笑ましい, 心温まる, 感動的な, 痛烈

ほほえましいの漢字表記。

Korece감동적 /ˈka̠(ː)mdo̞ŋd͡ʑʌ̹k̚/

touching

köken: Sino-Korean word from 감동(感動) (gamdong) + 的.

İsveççegripande, hjärtevärmande, känslosam , rörande (nötr)

present participle of gripa, gripping

çekim: çoğul gripanden · tamlayan gripandes

en gripande film

Lehçeradujący serce, wzruszający /vzru.ʂaˈjɔn.t͡sɘ/

moving, poignant

çekim: karşılaştırma bardziej wzruszający · üstünlük najbardziej wzruszający

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *uź Proto-Slavic *vъz Proto-Slavic *vъz- Old Polish wz- Polish wz- Proto-Indo-European *h₃er- Proto-Indo-European *h₃rews- Proto-Indo-European *h₃rows-o-s Proto-Balto-Slavic *raušas Proto-Slavic *ruxъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *rušiti Polish ruszyć Polish wzruszyć…

Ukraynacaзвору́шливий

Fincearka , hellyttävä , kipeä , koskettava , liikuttava, sydäntä lämmittävä /ˈɑrkɑ/

timid, shy, bashful, fearful · tender, sore · sensitive, vulnerable (easily offended)

çekim: karşılaştırma arempi · üstünlük arin

köken: From Proto-Finnic *arka (compare Estonian arg), borrowed from Proto-Germanic *argaz (compare Old Norse argr).

aile: arkamainen, arasti, arkala, arkuus, arastaa, aristaa, arkailla, arkajalka, arkakatseinen, arkaluonteinen

Çekçedojemný /ˈdojɛmniː/

touching, moving (causing someone to feel emotion)

çekim: karşılaştırma dojemnější · üstünlük nejdojemnější

eş: dojímavý, tklivý

köken: From dojem + -ný.

Macarcafelkavaró , megható , megindító, megrendítő, szívbe markoló, szívet tépő /ˈfɛlkɒvɒroː/

present participle of felkavar

çekim: karşılaştırma felkavaróbb · üstünlük legfelkavaróbb

köken: felkavar (“to stir up”) + -ó (present-participle suffix)

Latinceflexanimus /fɫɛkˈsa.nɪ.mʊs/

emotionally moving, affecting, touching · touched, affected

köken: flexus, perfect passive participle of flectō (“to direct (one's mind)”) + animus (“mind, spirit”)

Dancarørende /ˈʁɶːɐnə/

present participle of røre

Norveççerørende

Vietnamcaấm lòng , cảm động /ʔəm˧˦ lawŋ͡m˨˩/

heart-warming

köken: ấm + lòng.

Bulgarcaдокосване, затрогващ, трога́телен

Slovakçadojemný, dojímavý /dɔjemniː/

touching, moving (causing someone to feel emotion)

çekim: karşılaştırma dojemnejší · üstünlük najdojemnejší

köken: Etymology tree Slovak dojem Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Slovak -ný Slovak -ný Slovak dojemný From dojem + -ný.

Slovenceganljiv

Litvancajaudinantis

Katalancacommovedor , punyent

moving, touching

köken: From commoure + -dor.

İrlandacacorraitheach /ˈkoɾˠiəx/

stirring (invigorating or inspiring), soul-stirring · affecting (producing or causing strong feelings and emotions) · emotional (appealing to or arousing emotion)

çekim: karşılaştırma corraithí · üstünlük is corraithí

köken: From corraithe (past participle of corraigh (“to move”)) + -ach.

aile: corraitheacht

Ermeniceհուզիչ, սրտագրավ, սրտաշարժ /huˈzit͡ʃʰ/

moving, touching, heart-rending

çekim: üstünlük ամենահուզիչ

köken: հուզել (huzel) + -իչ (-ičʻ)

Etimoloji

Influenced by French touchant (“touching”).

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar