quanto a
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "quanto a" kelimesi Türkçe'de ilişkin anlamına gelir.
Çeviri
Genelilişkin
Tanım
•regarding; concerning; with regard to
Diğer Dillerde
Almancabesorgniserregend, betreffend, betreffs, bezüglich, hinsichtlich, in Bezug auf /bəˈzɔʁknɪsʔɛɐ̯ˌʁeːɡn̩t/
alarming, worrying, worrisome
çekim: karşılaştırma besorgniserregender · üstünlük am besorgniserregendsten
köken: Besorgnis + erregend
Relativement à, quant à ce qui regarde, pour ce qui concerne.
İspanyolcaacerca de, atañendo, con lo de, cuanto a, en cuanto a, para con /aˈθeɾka de/
about, concerning
zıt: a propósito, a todo esto, de paso, dicho sea de paso, por cierto
hablamos acerca de muchas cosas
with regard to, concerning, regarding
eş: circa, riguardo a
Ho raccolto altre informazioni in merito a questo.
Rusçaкаса́тельно, насчёт, относительно, относи́тельно, что каса́ется /nɐˈɕːɵt/
about, concerning, regarding
eş: о, об, касательно, относительно, по поводу
köken: Univerbation of на (na, “on, for”) + счёт (sčot, “count”).
Как насчёт вы́пить и закуси́ть?
Спроси́ насчёт обе́да
Ру́шатся иллю́зии насчёт всемогу́щества капитали́зма вообще́.
Arapçaأَمَّا, أَمَّا ... فَـ, بِالنِّسْبَة إِلَى, بِالنِّسَبَة لِـ, بِالنِّسْبَة لِـ, فِي صَدَد
Farsçaدربارهٔ
Azericeo ki, qaldı
Kırgızcaжөнүндө
Başkurtçaкилгәндә, килһәк, тураһында /tu.rɑ.hɯ̞n.ˈdɑ/
about, on the subject of, concerning, regarding
köken: Via Volga Turki, a calque of Chagatai توغرىسىندە (tuğrïsïnda) / توغرىسىدە (tuğrïsïda, “about”). Compare postpositions with identical meanings in other Turkic languages: Tatar турында (turında), Kazakh туралы (turaly), Kyrgyz тууралуу (tuuraluu).
Мөхәббәт тураһында йыр.
Был хәл тураһында район гәзитендә мәҡәлә яҙып сығарҙылар инде.
Felemenkçeaangaande, betreffende, met betrekking tot, omtrent, over, wat ... betreft /ˌaːnˈɣaːn.də/
about, concerning
köken: From Middle Dutch aengaande. Compare the Swedish, Norwegian and Danish angående which comes from Low Saxon or Dutch.
Yunancaόσον αφορά, σχετικά με
σε σχέση με, σχετικά με, αναφορικά με
Japonca...として, ...に付いて, ...に対して, ...に関して
Korece...에 관해서, ...에 대한
İsveççeangående, beträffande, enligt, gällande, i enlighet med, rörande
present participle of angå
köken: Compare Danish angående, Norwegian angående and Dutch aangaande.
Lehçeco do, dotyczący, jeśli chodzi o, odnośnie, w sprawie /ˈt͡sɔ dɔ/
as for, as to, regarding · vis-à-vis, apropos, about
eş: jeśli chodzi o, w odniesieniu do, jeśli chodzi o, w sprawie, w związku z
köken: Literally, “when it comes to”.
Ukraynacaвідно́сно, стосо́вно, що́до
Hintçe... तो, विषयक /ʋɪʂ.jək/
regarding, concerning · disciplinary
köken: Borrowed from Sanskrit विषयक (viṣayaka).
Fincekoskien, liittyen, mitä tulee, osalta, puheen ollen, suhteen /ˈkoskien/
instructive of second active infinitive of koskea
Viitaten kirjeeseenne koskien välisiämme liiketoimia...
Çekçeohledně, pokud jde o /ˈoɦlɛdɲɛ/
regarding, concerning
eş: co se týče, co do, stran
köken: From ohledný + -ě.
Rumenceapropo de, cât despre, cu privire la, cu referire la, în ce privește, în ceea ce privește
as for (introducing a topic as in English) · as far as … is concerned, in what pertains to…, when it comes to (introducing a quality of a topic)
eş: cât pentru
köken: Compare French quant à.
Macarcaami …-t illet/illeti, ami …-t illeti, illetően, kapcsolatban, kapcsolatosan, tekintetében /ˈilːɛtøːɛn/
about, concerning, regarding, as to (taking -t/-ot/-at/-et/-öt, with reference or regard to)
köken: illető + -en
Mi a terved a jövőt illetően?
İbraniceבאשר ל־, בְּנוֹגֵעַ לְ־, בנושא
Latincede /ˈdeː/
of; concerning; about · with petere, of a place · of persons
köken: Inherited from Proto-Italic *dē (“from”), from Proto-Indo-European *déh₁ (“towards”), from *de (“to, towards”) + *-h₁ (instrumental suffix). Also in suffixes -dam, -dum, -de, -dō (e.g. quondam, inde, unde, quandō), dōnec, Ancient Greek δέ (dé), δή (dḗ), English to.
aile: dē ex, dē forīs, dē intus, dē post, dē retrō, dēmum, dēniquē, dēterior, sexāgēnārios dē ponte, susque dēque
actum est de aliquo
de rebus mathematicis
De introductione religionis Christianæ in Islandiam.
forms adjectives meaning "regarding, concerning, in terms of"
köken: From German -mäßig.
Norveççeangående, hva angår, hva gjelder, når det gjelder, vedrørende
Endonezceadapun /aˈdapun/
as for
köken: From ada (“there be”) + pun (“also”).
Adapun permintaan ini, akan saya selesaikan nanti.
Vietnamcaliên quan đến, về, về việc /ve˨˩/
to come back or go back (to somewhere one belongs or to some place that is one's own)
köken: Inherited from Proto-Vietic *veːr (“to return”), from Proto-Austroasiatic *wi:r (“to go around, to return”). Cognate with Muong wềl, Khmu wer ("to roll, to turn to the opposite end") and Khmer វេរ (vei). Doublet of quê through a prefixed protoform. Most prepositions in Vietnamese were originally verbs: ở (“to stay; at, in”), đến (“to come; to”), tới (“to arrive; to”), lên (“to go up; onto”), vào…
aile: đi về, trở về, về chuồng, về hưu, về vườn
về nhà
về quê
về nước