добродетелен

/dobroˈdɛtɛlɛn/

BULGARCA → TR

Çekim Tablosu

karşılaştırmaпо́-доброде́телени

üstünlükна́й-доброде́телени

Tanım

•virtuous

Diğer Dillerde

Almancarechtschaffen , redlich , tugendhaft , tugendsam /ˈʁɛçtˌʃafn̩/

righteous, virtuous

çekim: karşılaştırma rechtschaffener · üstünlük am rechtschaffensten

eş: wohlerzogen, brav

aile: Rechtschaffenheit

Fransızcajuste , moral /ʒyst/

fair, just · reasonable, appropriate, grounded · correct

çekim: çoğul justes

eş: adapté, équitable

köken: Inherited from Old French juste, in this form probably borrowed from Latin iūstus, jūstus, from Proto-Italic *jowestos, from Proto-Indo-European *h₂yew-. The Old French form just may have been inherited, however, and perhaps later modified based on the Latin.

aile: à juste titre, au juste, juste ciel, juste milieu, justement, mot juste

Elle n'est que trop juste en un si grand malheur

quinte juste

quarte juste

İspanyolcabeato , honrado , inmaculado , recto , santo /beˈato/

having too much beatitude, goody goody, pious, sanctimonious

eş: gazmoño, santurrón, mojigato

köken: Borrowed from Latin beātus.

aile: beatería

İtalyancaintemerato , virtuoso /in.te.meˈra.to/

righteous, exhibiting a high grade of morality, integrity and virtuosity · blameless, irreproachable · unblemished

eş: onesto, probo, puro, virtuoso, incorrotto, integerrimo

köken: From Latin intemerātus.

Rusçaблагочести́вый, доброде́тельный, пра́ведный

Arapçaصَالِح

Felemenkçedeugdzaam /ˈdøːxt.saːm/

decent, virtuous

çekim: karşılaştırma deugdzamer · üstünlük deugdzaamst

köken: From Middle Dutch dogetsaem. Equivalent to deugd + -zaam.

aile: deugdzaamheid

Portekizcedigno /ˈd͡ʒi.ɡi.nu/

showing or deserving dignity; worthy; honourable · worthy (of); deserving

eş: capaz, decoroso, elevado, honesto, honrado, nobre

zıt: ignóbil, indigno

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deḱ- Proto-Indo-European *deḱ-no Proto-Italic *dek-no- Latin dignuslbor. Portuguese digno Learned borrowing from Latin dignus, from Proto-Italic *dek-no-, from Proto-Indo-European *deḱ-no, from *deḱ- (“to take”).

Era um homem digno.

Um livro digno de ser lido.

İsveççerättfärdig

righteous

çekim: karşılaştırma mer rättfärdig · üstünlük mest rättfärdig

köken: From Old Swedish rætfærdhogher, from Old Norse réttferðugr, from Middle Low German rechtverdich, from Old Saxon reht (“right”) + fard (“journey”) + -ig. The Middle Low German is also the source of German rechtfertigen, Danish retfærdig, Norwegian rettferdig.

aile: egenrättfärdig, rättfärdighet, självrättfärdig

Kanhända finnas femtio rättfärdiga i staden

Ukraynacaдоброчесний , праведний /dɔbrɔˈt͡ʃɛsnei̯/

virtuous, righteous

köken: From до́брий (dóbryj) + честь (čestʹ) + -ний (-nyj).

aile: доброче́сність

Finceoikeamielinen , vanhurskas /ˈoi̯keɑˌmie̯linen/

righteous

çekim: karşılaştırma oikeamielisempi · üstünlük oikeamielisin

köken: oikea + mieli + -inen

aile: oikeamielisesti, oikeamielisyys

Çekçepočestný /ˈpot͡ʃɛstniː/

honorable, respectable, decent, chaste

çekim: karşılaştırma počestnější · üstünlük nejpočestnější

köken: From počest + -ný.

Macarcaerényes, erkölcsös /ˈɛrkølt͡ʃøʃ/

moral, virtuous, ethical

çekim: karşılaştırma erkölcsösebb · üstünlük legerkölcsösebb

köken: erkölcs + -ös

aile: erkölcsösen, erkölcsösség

Norveççerettferdig, rettvis

Galiçyacarecto

Makedoncaдоброде́телен

kmrheq

mitapatahi

Etimoloji

Inherited from Old Church Slavonic добродѣтѣльнъ (dobrodětělĭnŭ). By surface analysis, доброде́тел (dobrodétel) + -ен (-en).