elegant

/ˌɛlɛˈɡant/

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "elegant" kelimesi Türkçe'de ağırbaşlı, ince, incelikle, kibar, ladin anlamına gelir.

Çeviri

Genelağırbaşlı

Genelince

Genelincelikle

Genelkibar

Genelladin

Genelşık

Genelvakur

Genelzarâfetle

Genelzarif

Çekim Tablosu

karşılaştırmaelegantare

üstünlükelegantast

Tanım

•elegant

Diğer Dillerde

Almancaanmutig , ansprechend , chic , Chic , elegant , Fichte /ˈʔanmuːtɪç/

graceful, elegant

çekim: karşılaştırma anmutiger · üstünlük am anmutigsten

eş: anziehend, apart, attraktiv, bestrickend, bezaubernd, charmant

köken: Anmut + -ig

aile: Anmutigkeit

Fransızcachic , élégant , épicéa , épinette , gracieusement , gracieux (eril/dişil) /ʃik/

elegant, fancy, stylish, posh, swank · considerate

köken: Probably from German Schick (“elegant appearance; tasteful presentation”). The word is akin to Dutch schielijk (“hasty”), schikken (“to arrange”), Old English sċēon (“to happen”).

aile: bon chic bon genre, très chic

İspanyolcaapuesto , chic , elegante , galante , gallardo, glaxo /aˈpwesto/

handsome, good-looking (person)

çekim: çoğul apuestos

eş: conveniente, idóneo, oportuno, agraciado, atractivo, bien parecido

köken: Inherited from Latin appositus (“appropriate; assigned”). Doublet of apósito.

İtalyancaabete rosso , aggraziato , bello , chic , elegante , graziosamente (eril) /aˈbe.te ˈros.so/

Norway spruce (Picea abies)

çekim: çoğul abeti rossi

köken: Literally, “red fir”.

Rusçaграцио́зно, грацио́зный, ёлка , ель, изя́щно, изя́щный /ˈjɵɫkə/

diminutive of ель (jelʹ): spruce, spruce tree · Christmas tree; New Year's tree (in Russia) · New Year's party for children

çekim: çoğul ёлки · tamlayan ёлки

eş: ель

köken: Inherited from Proto-Slavic *edlъka. By surface analysis, ель (jelʹ) + -ка (-ka).

aile: ёлочкой

Arapçaأَنِيق, بِرَشَاقَة, بِلَبَاقَة, تَنُّوب, رَشِيق, صُبَاح

Farsçaباوقار, شیک /ʃiːkʰʲ/

chic

köken: Borrowed from French chic.

Azericeküknar

spruce

çekim: çoğul küknarlar · tamlayan küknarın

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish كوكنار (kuknar, “fir”), from Byzantine Greek κουκουναριά (koukounariá, “pine”).

Kazakçaшырша

spruce, Picea · Christmas tree

çekim: çoğul шыршалар · tamlayan шыршаның

köken: A regional Central Asian term. Possibly, a shortening of шырышты (şyryşty, “resinous”), which is supported by Siberian Tatar чыршынны (“resinous tree, spruce, fir”). As for ï > a change in Kazakh, see the same change in ара (ara). Cognate with Bashkir шыршы (şırşı), Nogai шыршы (şırşı), Tatar чыршы (çırşı), Chuvash чӑрӑш (čărăš), etc.

Tatarcaеш, серше, терке

Kırgızcaёлка

Başkurtçaшыршы /ʂɯ̞rˈʂɯ̞/

spruce · Christmas tree

çekim: çoğul шыршылар · tamlayan шыршының

köken: Cognate with Karakalpak, Kazakh шырша (şyrşa), Nogai шыршы (şırşı), Tatar чыршы (çırşı), Tofa шырыш (šïrïš, “alder”), Chuvash чӑрӑш (čărăš). This term exhibits an areal distribution, limited to Nogai-Kypchak and Volga-Ural region.

Күк шыршы.

Шыршы орлоҡтары урман ҡоштарына һәм тейенгә, сысҡанға ем булып тора.

Шыршы башына ҡатырғанан ҡырҡып ҡыҙыл йондоҙ ҡуйҙыҡ.

Çuvaşçaчӑрӑш

Felemenkçechic , chique , elegant , gracieus , sierlijk , sjiek /ʃik/

chic, elegant

çekim: karşılaştırma chiquer · üstünlük chicst

köken: Borrowed from French chic.

aile: chic de friemel, chicheid

Portekizceabeto vermelho , chique , elegante , espruce , graciosamente , gracioso (eril)

pre-reform spelling (used until 1990) of abeto-vermelho; still used where the agreement hasn’t come into effect and may occur as a sporadic misspelling

çekim: çoğul abetos vermelhos

Yunancaερυθρελάτη , ευγενικά , εύχαρις , κομψός , χαριτωμένος

υψηλό δέντρο (Picea abies) της οικογένειας ελατίδες, που ανήκει στο γένος Πικέα (Picea)

Japoncaお洒落, 上品な, 優雅, 優雅な, 典雅な, 唐檜 /o̞ɕa̠ɾe̞/

stylish, smart, fashionable, smartly dressed

çekim: geçmiş お洒落した

köken: 御(お) (o-, honorific prefix) + 洒(しゃ)落(れ) (share)

お洒落なスーツ

Korece가문비나무 , 멋있다, 우아한 /ka̠munbina̠mu/

dark-bark spruce (Picea jezoensis)

köken: 가문비 (gamunbi) + 나무 (namu, “tree”)

Lehçeelegancki, pełen wdzięku, powabny , świerk , szykowny, wdzięcznie /ɛ.lɛˈɡan.t͡ski/

elegant

çekim: karşılaştırma bardziej elegancki · üstünlük najbardziej elegancki

eş: wytworny, szykowny, gustowny

köken: Etymology tree Polish elegant Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish elegancki From elegant + -ski.

Ukraynacaелега́нтний, смере́ка, яли́на, яли́ця

Hintçeशोभनीय /ʃoːbʱ.niː.jᵊ/

decent, becoming, proper · beautiful, graceful, elegant · suitable, appropriate

zıt: अशोभनीय

köken: Borrowed from Sanskrit शोभनीय (śobhanīya).

Finceaistikas , kaunis , komea , komeasti , kuusi , sulava /ˈɑi̯stikɑs/

tasteful, elegant

çekim: karşılaştırma aistikkaampi · üstünlük aistikkain

köken: aisti + -kas

aile: aistikkaasti, aistikkuus, epäaistikas

Çekçeelegantně , elegantní, nastrojený, smrk , úhledný , upravený /ˈɛlɛɡantɲɛ/

gracefully

Rumencemolid (eril)

spruce tree

çekim: çoğul molizi · tamlayan molidului

köken: Unknown. Probably a substrate word. Compare Albanian molikë.

Macarcabájosan, elegáns , előkelő , kecsesen, luc, lucfenyő /ˈɛlɛɡaːnʃ/

elegant (characterised by or exhibiting elegance in dress, style, design) · elegant (characterised by minimalism and intuitiveness while preserving exactness and precision)

çekim: karşılaştırma elegánsabb · üstünlük legelegánsabb

köken: From Latin elegans. With -áns ending.

aile: elegánsan

elegáns megoldás

İbraniceאֶלֶגַנְטִי, אשוחית, מְהֻדָּר

Latinceēlegans, facētus, lautus , picea , venustus /ˈɫau̯.tʊs/

washed, bathed, having been washed · elegant, luxurious, noble, glorious, rich, splendid · fashionable, refined

köken: Perfect passive participle of lavō (“wash”). Doublet of lavātus and lōtus.

Dancachic, elegant, flot, gran /eləɡant/

elegant, smart · elegant, neat · elegantly, smartly, neatly

çekim: karşılaştırma elegantere · üstünlük elegantest

köken: Borrowed from French élégant, from Latin ēlegāns.

aile: uelegant

Etimoloji

From Latin elegans, via French élégant.