zozobrar
/θoθoˈbɾaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "zozobrar" kelimesi Türkçe'de dert, devirmek, efkâr, endişe, endişelenmek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldert
Geneldevirmek
Genelefkâr
Genelendişe
Genelendişelenmek
Genelhuşu
Genelhuşulandırmak
Genelkaygı
Genelmerak etmek
Genelmeraklanmak
Geneltasa
Geneltelaş
Çekim Tablosu
geçmişzozobré
ortaçzozobrado
şimdikizozobra
Tanım
•to capsize, flounder, sink · to fail · to worry, or fret; to be anxious
Diğer Dillerde
Almancabesorgt sein, Ehrfurcht, keinen Erfolg haben, kentern, missglücken, nicht gelingen /ˈeːɐ̯ˌfʊʁçt/
awe, reverence
eş: Achtung, Anerkennung, Hochachtung, Respekt, Pietät, Verehrung
köken: From Ehre + Furcht, since the end of the 16th century.
aile: ehrfürchtig, ehrfurchtsvoll, ehrfurchtslos, ehrfurchtgebietend
anguish, distress · anxiety · angst
çekim: çoğul angoisses
eş: anxiété
köken: Inherited from Old French angoisse, from Latin angustia.
aile: angoisseux, angoisse de la page blanche, poire d'angoisse, crise d'angoisse
İtalyancabocciare, capovolgere, capovolgersi, fallire, preoccuparsi, preoccupazione /botˈt͡ʃa.re/
to reject · to fail, flunk (someone) · to vote down
çekim: geçmiş bocciàto · ortaç bocciàto · şimdiki bòccia · ulaç bocciànte
eş: cozzare, scontrarsi, respingere, ricusare, rifiutare, silurare
köken: From boccia + -are.
Rusçaволне́ние, волнова́ться, забо́та, затонуть, найдёныш, не уда́ться /zətɐˈnutʲ/
to sink
çekim: geçmiş затону́вший · ortaç затону́вший
eş: потонуть, утонуть
köken: за- (za-) + тону́ть (tonútʹ)
Arapçaأَخْفَقَ, فَشِلَ, قَلَق, قَلِقَ, هَيْبَة
Farsçaتصورکردن, خراب شدن, دلواپسی, شکست خوردن, موفق نشدن, نقش بر آب شدن /xa.raːb ʃu.ˈdan/
to get destroyed · to get spoiled · to break down
çekim: geçmiş خراب شد · ortaç خراب شده · şimdiki خراب میشود · ulaç خراب شونده
Azericenarahat olmaq, nigaran qalmaq
Kırgızcaжол болбоо, иш ордунан чыкпай калуу
Felemenkçebezorgd zijn, falen, kapseizen, kelderen, mislukken, omvallen /ˈfaːlə(n)/
to fail · to default (a payment)
çekim: geçmiş faalden · ortaç gefaald · şimdiki faalt · ulaç falend
eş: ?, feilen
köken: From Middle Dutch falen, from Old French faillir.
aile: faalangst, hartfalen, nierfalen
Portekizceafundar, afundir, falhar, fracassar, preocupação, preocupar-se /a.fũˈda(ʁ)/
to sink (descend into liquid, etc) · to sink (cause to sink) · to dunk, to slam dunk
çekim: geçmiş afundei · ortaç afundado · şimdiki afunda
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese afondar, from Vulgar Latin *affundāre, derived from fundus (“bottom”). By surface analysis, a- + fundo + -ar. Compare Galician afondar, Spanish ahondar.
Yunancaανησυχία, ανησυχώ, αποτυγχάνω, βουλιάζω, βυθίζομαι, δέος (dişil) /anisiˈçia/
worry · anxiety · leanings, interests
çekim: çoğul ανησυχίες · tamlayan ανησυχίας
uneasy, worrying
çekim: geçmiş 心配した
köken: From the native Japanese word 心(こころ)配(くば)り (kokorokubari). Can be analyzed as 心(しん) (shin, “heart”) + 配(はい) (hai, “concern oneself with”).
aile: 心配事: worries, cares, troubles, 心配性
anxiety; worry
eş: 근심, 우려
köken: First attested in the Yeogeo yuhaebo (譯語類解補 / 역어유해보), 1775, as Early Modern Korean 걱뎡 (Yale: kektyeng).
aile: 걱정스럽다
doom, dread, menace, terror (feeling of danger)
çekim: çoğul grozy · tamlayan grozy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *groza Polish groza Inherited from Proto-Slavic *groza.
aile: arcygroźny, groźbowy, groźny, niegroźny, arcygroźnie, groźnie, groźno, niegroźnie, groźba, groźność
Ukraynacaзазна́ти невда́чі, непоко́їтися, триво́житися, турбува́тися, хвилюва́тися
[sometimes angry] annoyance, vexation, indignation, anger, worry
çekim: çoğul harmit · tamlayan harmin
köken: Borrowed from Swedish harm (ultimately from Proto-Germanic *harmaz (“harm; shame; pain”) whence also Estonian härm).
aile: harmillinen, harmistua, harmiton, harmittaa, harminkappale, mieliharmi
Harmi, että et pääse juhliimme tänään.
Çekçedělat si starosti, hrůza, propadnout, starost, strach, vyděsit (dişil) /ˈɦruːza/
dread (great fear)
çekim: çoğul hrůzy · tamlayan hrůzy
eş: děs, strach, panika, ukrutnost, běda, malér
köken: Inherited from Old Czech hróza, from Proto-Slavic *groza.
vyvolat hrůzu
Rumencegrijă, îngrijora, răsturna, rata (dişil) /ˈɡri.ʒə/
worry · care (looking out for something) · carefulness, attentiveness, meticulousness
çekim: çoğul griji · tamlayan griji
köken: Borrowed from Bulgarian гри́жа (gríža).
aile: avea grijă, griji, grijuliu, îl freca grija, îl fute grija, îngriji, îngrijora, negrijă
fără nicio grijă
îi avea/purta grija cuiva
în grija cuiva
Macarcaaggály, aggodalom, aggódás, aggódik, áhítat, elbukik /ˈɒɡːaːj/
misgiving, scruple, anxiety, anguish
çekim: çoğul aggályok
köken: From the obsolete verb aggik (“to care about something”) (compare aggódik) + -ály (noun-forming suffix). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: aggályos
To worry (about something), to be concerned (about something).
çekim: geçmiş דָּאַגְתָּ
aile: דַּאֲגָן
אל תדאג לי.
Latincedēficiō, dēsum, dīvidia, formido, sollicitor, sollicitūdō /fɔrˈmiː.doː/
to dread or fear · to be afraid of or for
çekim: ortaç formīdātus · şimdiki formīdat · ulaç formīdāns
köken: The verb is probably derived from the noun. Their origin is unknown: * Possibly from the root Proto-Indo-European *dʰer- (“to hold”) (the same of firmus), as the fear that makes one rigid. * Alternatively cognate with Ancient Greek μόρμορος (mórmoros, “fear, panic”), μύρμος (múrmos, “fear”) and μορμώ (mormṓ, “bogey, she-monster”), with the same dissimilation *morm- > form- seen in formīca and…
aile: afformīdō, formīdābilis, formīdāmen, formīdulōsus, performīdō, praeformīdō, reformīdō
Dancaærefrygt, bekymre, bekymring, dumpe, kæntre, kuldsejle
awe; a feeling of reverence so intense as to edge into dread
çekim: tamlayan ærefrygts
köken: ære (“honour”) + frygt (“fear”)
Norveççeærefrykt, bekymre, bekymring, engstelse, kantre, kollseile
Endonezcegagal /ˈɡaɡal/
to fail
köken: Inherited from Malay gagal (“to fail”).
aile: digagalkan, kegagalan, menggagalkan, penggagal, penggagalan, gagal bayar, gagal ginjal, gagal jantung, gagal napas, gagal terbang
Vietnamcalật, lo, lo lắng, lo ngại, thất bại /lət̚˧˨ʔ/
to turn upside down, to overturn · to open (a book, etc.)
köken: Doublet of trật. Cognate with Chut [Mày] palɤ̆t⁴ and lɤ̆t⁴ (Babaev & Samarina, 2018), which correspond to trật and lật respectively.
aile: lật đật, lật đổ, lật kèo, lật lọng, lật lừa, lật mặt, lật sử, lật tẩy, lừa lật
Bulgarcaбезпокойство, безпоко́я се, благоговение, не сполу́чвам, не успя́вам, потапям (nötr) /bɛspoˈkɔjstvo/
anxiety, uneasiness, unrest, discomposure, disquiet, disquietedness, disquietude · trouble, fuss, cumbrance
çekim: çoğul безпоко́йства
eş: грижа, тревога
köken: без- (bez-) + покой (pokoj) + -ство (-stvo)
Slovakçabázeň, budiť rešpekt, robiť si starosti, úcta hraničiaca so strachom (dişil) /baːzeɲ/
fear
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Slovak bázeň Inherited from Proto-Slavic *bojaznь. First attested in the 16th century.
Etimoloji
Inherited from Old Spanish sozobrar, borrowed from Old Catalan sotsobrar, from sotsobre < sots + sobre, or from a Vulgar Latin *subsuperāre (“turn upside down”), from sub (“under”) + super (“over”). Compare also French sombrer.