sobrellevar
/sobɾeʝeˈbaɾ/
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişsobrellevé
ortaçsobrellevado
şimdikisobrelleva
Tanım
•to cope with, to endure, to bear; to put up with
Diğer Dillerde
Almancabewältigen, dulden, fertigwerden, schaffen, überschreiben, umgehen /bəˈvɛlˌtɪɡn̩/
to handle, to cope with, to get over, to overcome (a challenge or problem, especially when doing so requires a significant effort)
çekim: geçmiş bewältigte · ortaç bewältigt · şimdiki bewältigt · ulaç bewältigend
eş: meistern, erledigen, verarbeiten, überwinden, verdauen
köken: From be- + waltig + -en, in which waltig is an obsolete variant of gewaltig.
aile: Bewältigung
Fransızcaécraser, supporter /e.kʁa.ze/
to squash · to obliterate · to mash (vegetables), to crush (garlic)
çekim: geçmiş écrasé · ortaç écrasé · şimdiki écrase · ulaç écrasant
eş: écrabouiller, surécrire, dormir comme un loir, dormir à poings fermés, dormir comme une masse
köken: From Middle French ecraser (“to squash”), from Middle English crasen (“to break, shatter”), from Old Norse *krasa (“to shatter”), ultimately imitative. More at craze.
aile: chiens écrasés, écrasement, écrase-merde, écraser une mouche avec un marteau
İtalyancasoffrire di, sopportare, tollerare /sop.porˈta.re/
to bear, sustain, carry, take, withstand · to suffer, undergo, bear, endure, put up with, tolerate, stand
çekim: geçmiş sopportàto · ortaç sopportàto · şimdiki soppòrta · ulaç sopportànte
eş: accettare, acconsentire, adattarsi, cedere, compatire, concedere
köken: From Latin supportāre (“to carry, bring, convey, transport”), from sub- (“under”) + portāre (“to carry”). Doublet of supportare, a borrowing from French.
aile: sopportabile, sopportatore, sopportazione
Rusçaвы́держать, выде́рживать, вы́нести, выноси́ть, вы́терпеть, перезаписа́ть
Arapçaتَحَمَّلَ, صَبَرَ
Felemenkçedoorstaan, verdragen /doːrˈstaːn/
to endure, to weather, to withstand
çekim: geçmiş doorstonden · şimdiki doorstaat · ulaç doorstaand
köken: From door- + staan.
Veel van de dichtkunst van de oude Grieken heeft de tand des tijds doorstaan.
Portekizceaguentar, sofrer, suportar /a.ɡwẽˈta(ʁ)/
to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on
çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta
eş: agüentar
köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.
Não aguento mais!
Ele não aguenta uma piada.
Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.
Yunancaανέχομαι, αντέχω, εγκαρτερώ, τραβάω, υπομένω /aˈne.xo.me/
tolerate, put up with, bear
çekim: geçmiş ανέχτηκα · şimdiki ανέχεται · ulaç ανεχόμενος
eş: αντέχω, υπομένω
Japoncaたえる /ta̠e̞ɾɯ̟/
耐える: to endure, to bear (to put up with) · 耐える: to withstand, to resist, to stand · 耐える, 堪える: to have the ability (for a job etc.), to be worthy
çekim: geçmiş たえた
eş: 我慢, する, 堪忍, する, こらえる, 忍ぶ
aile: 絶えず
to endure
çekim: geçmiş 견뎠다
eş: 참다, 인내하다, 버티다
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 견ᄃᆡ〮다〮 (Yale: kyèntóy-tá).
to suffer, to endure, to go through (something painful)
çekim: geçmiş genomled · ortaç genomliden · ulaç genomlidande
köken: Compound of genom (“through”) + lida (“suffer”). Compare German durchleiden.
Dessa 3 minuter genomled jag alla ovisshetens och onda samvetets kval, ty jag hade en viss skuld i hans olycka och hans förfall.
- Vi beklagar djupt det mannen och hans anhöriga genomlidit.
Lehçenadpisać, nadpisywać, poradzić sobie, przetrwać, przeżyć, przeżywać /natˈpi.sat͡ɕ/
to title, to add a heading · to overwrite, to rewrite
çekim: geçmiş nadpisano
köken: Etymology tree Polish nad- Polish pisać Polish nadpisać From nad- + pisać.
Ukraynacaви́нести, вино́сити, вите́рплювати, зазнава́ти, зазна́ти, терпі́ти
Fincekärsiä, kestää, pilata, sietää, tulla toimeen /ˈkærsiæˣ/
to suffer (from), endure · to suffer, experience, undergo (something negative)
çekim: geçmiş kärsinyt · şimdiki kärsii · ulaç kärsivä
köken: From Proto-Finnic *kärcidäk, probably borrowed from Proto-Germanic *hardijaną (“to harden, endure”).
aile: kärsi, kärsi, kirkkaamman kruunun saat, kärsimätön, kärsijä, kärsiminen, kärsimys
Lapset kärsivät nälänhädästä.
Joukkue kärsi tappion.
to copy, rewrite, retype · to transcribe or transliterate · to overwrite
çekim: geçmiş přepsavše · ortaç přepsala · şimdiki přepíše
eş: opsat, převést
köken: From pře- + psát.
to allow
çekim: geçmiş îngăduit · ortaç îngăduit · şimdiki îngăduie
köken: Borrowed from Hungarian engedni, infinitive of enged.
to endure, to tolerate, to suffer, to bear, to take, to stand
çekim: geçmiş elviseltek
köken: el- + visel
aile: elviselés, elviselhetetlen, elviselhető
Latinceperpetior, tolerō /pɛrˈpɛ.ti.ɔr/
to endure (bear steadfastly), put up with, stand · to dare, venture, resist with courage and firmness
çekim: ortaç perpessus · şimdiki perpetitur · ulaç perpetiēns
köken: Etymology tree Latin per- Proto-Indo-European *peh₁- Proto-Indo-European *-tós Proto-Indo-European *ph₁tós Proto-Italic *patosder.? Proto-Indo-European *pet-der.? Latin patior Latin perpetior From per- + patior.
aile: perpessio
Dancadøje, håndtere, holde ud, tåle, udholde
endure
Norveççeholde ut med, slette, utholde, utstå
Endonezcemenderita
menanggung sesuatu yang tidak menyenangkan:
Vietnamcachịu đựng /t͡ɕiw˧˨ʔ ʔɗɨŋ˧˨ʔ/
to endure; to bear; to withstand
köken: chịu (“to suffer”) + đựng (“to contain”).
Khả năng chịu đựng
Bulgarcaизтърпявам, понасям, трая /ˈtrajɐ/
to continue in time, to last (of time, duration) · to put up with, to endure, to bear · to keep mum, to be silent
çekim: geçmiş none · ortaç тра́ян · şimdiki тра́е · ulaç тра́ещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *trajati.
aile: времетра́ене, затрая, затрайвам, изтрая, изтрайвам, потрая, потрайвам, тра́йност, тра́ен
нещо трае дадено време
Трай си!
Litvancaištverti, tverti
Galiçyacaaguantar, tolerar /tolɛˈɾaɾ/
to tolerate
çekim: geçmiş tolerei · ortaç tolerado · şimdiki tolera
İrlandacaiompair /ˈumˠpˠəɾʲ/
to carry, convey, transport · to sustain, bear · to behave
çekim: geçmiş iompartha · ortaç iompartha · şimdiki iompraíonn sé
köken: From Old Irish imm·cuirethar, from imm- (“around”) + ·cuirethar (“to place”), prototonic form of fo·ceird; but synchronically no longer recognizable as im- + cuir.
İzlandacaþola /ˈθɔːla/
to endure, to take, to withstand
çekim: geçmiş þoldi
köken: From Old Norse þola, from Proto-Germanic *þulāną. Cognate with Swedish tåla, Danish tåle, Norwegian Bokmål tåle, Norwegian Nynorsk tole, English thole.
Arnavutçalejo
Etimoloji
From a combination of Latin super and levāre, or from superelevāre, from elevāre, or from Spanish sobre- + llevar.