Eş/Zıt

malessere

/maˈlɛs.se.re/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "malessere" kelimesi Türkçe'de acı, acımak, ağrı, ağrımak anlamına gelir.

Çeviri

Genelacı

Genelacımak

Genelağrı

Genelağrımak

Çekim Tablosu

çoğulmalesseri

Tanım

•indisposition, malaise · unease, uneasiness

Diğer Dillerde

AlmancaSchmerz , schmerzen , Unbehagen , Unwohlsein , weh tun (eril) /ʃmɛʁts/

physical pain, ache (practically, as a sensation) · physical pain (theoretically, as a bodily mechanism or function) · emotional pain, sorrow, heartache

çekim: çoğul Schmerzen · tamlayan Schmerzes

eş: Algesie, Leid, Pein, Weh

köken: From Middle High German smerze m or f, from Old High German smerza f, smerzo m, from Proto-West Germanic *smertan. Cognate with English smart, Dutch smart.

aile: Bauchschmerz, Gliederschmerz, Kopfschmerz, Mittelschmerz, schmerzhaft, schmerzlos, Schmerzmittel, Schmerztablette, Weltschmerz, Zahnschmerz

Haben Sie Schmerzen?

Das waren die schlimmsten Schmerzen, die ich je erlebt habe.

Schmerz ist ein Alarmsignal des Körpers.

Fransızcaavoir mal , douleur , faire mal , inconfort , mal-être , malaise /a.vwaʁ mal/

to have a pain, to have an ache

avoir mal à la tête

avoir mal à la gorge

avoir mal au ventre

İspanyolcadoler , dolor, falta de confort, incomodidad , malestar , sufrir /doˈleɾ/

to hurt (to cause physical or emotional pain) · to grieve, regret something; to feel sorry about · to complain (about)

çekim: geçmiş dolí · ortaç dolido · şimdiki duele

köken: Inherited from Old Spanish doler, inherited from Latin dolēre, doleō, from Proto-Italic *doleō (“hurt, cause pain”), from Proto-Indo-European *dolh₁éyeti (“divide”), from *delh₁- (“cut”). Compare English condolence.

aile: dolerse

Me duele la cabeza.

Las vacunas no duelen tanto.

Me duelo de no haberte llamado cuando estabas enferma.

Rusçaболе́ть, боль, дискомфо́рт, недомога́ние /bolʲ/

pain, ache · pang, stab, stitch

çekim: çoğul бо́ли · tamlayan бо́ли

eş: му́ка, мучение, горе, печаль, скорбь

köken: Inherited from Old East Slavic боль (bolĭ), from Proto-Slavic *bolь.

These parts of the work should be called: a^([sic]) best means for getting a headache!

Arapçaأَلَم, تَأَلَّمَ, تَوَعُّك, عَلَز, وَجَع, وَجِعَ

Farsçaناخوشی

Azericeacı , ağrı /ɑˈd͡ʒɯ/

bitter (having an acrid taste) · bitter, heavy, distressing, harsh · caustic (of smoke)

çekim: karşılaştırma daha acı · üstünlük ən acı

zıt: şirin

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آجُو (acu), from Proto-Turkic *āčï-g (“bitter”). Cognate with Chuvash йӳҫек (jüś̬ek).

aile: acıqovuq, acıqovun, acılamaq, acılaşdırmaq, acılaşmaq, acılıq, acılıqotu, acımsov, acımsovluq

acı dadı

acı bitki

acı reallıq/həqiqət

Uygurcaئاغرىق , ئاغرىماق /ʔɑʁriq/

ache, pain · disease · a sick person

çekim: çoğul ئاغرىقلار

köken: From Proto-Turkic *agrïg. Cognates with Turkish ağrı, Kyrgyz оору (ooru), etc.

Felemenkçeongesteldheid , pijn

dat gedeelte van de menstruatiecyclus waarin de verdikte wand van de baarmoeder, het endometrium, dat klaargemaakt was om een embryo op te vangen, wordt opgeruimd om voor de volgende ovulatie opnieuw te kunnen worden opgebouwd

eş: menstruatie, maandstonden, maandbloeding, misselijkheid, onpasselijkheid, ongemak

Portekizcedesconforto , doer , dor , mal-estar (eril) /des.kõˈfoʁ.tu/

discomfort

çekim: çoğul desconfortos

köken: From des- + conforto, or deverbal from desconfortar.

Yunancaαδιαθεσία , άλγος , δυσφορία , ενόχληση , πονάω , πόνος (dişil) /a.ði.a.θeˈsi.a/

indisposition, malaise

çekim: çoğul αδιαθεσίες · tamlayan αδιαθεσίας

köken: Learned formation from αδιάθε(τος) (adiáthe(tos), “indisposed”) + -σία (-sía), formed as a calque of French indisposition.

Japonca不安 , 不快 , 痛い , 痛み , 痛む /ɸɯ̟ã̠ɴ/

anxious, uneasy · insecure

不安はなかった。

立ち止まったりふり返ったり、泣いたり笑ったり……不安と混沌の中でもがきながら——少しずつ、大事なモンが見えてくれ。そんな青の時代——〝SALAD DAYS〞——…

Korece불쾌감, 아프다 , 아픔 /a̠pʰɯda̠/

to be painful, to hurt

eş: 편찮다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 알ᄑᆞ다〮 (Yale: àlphò-tá), from 앓 (Yale: alh-, “to suffer from disease”) + -ᄇᆞ- (Yale: -po-, adjectival suffix) + -다 (Yale: -ta).

머리가 아파요.

다리가 아직도 아픈가요? — 좋아지기 시작했어요.

İsveççeha ont , illamående , obehag , olust, sjukdomskänsla, värk

to currently experience pain (of a person or animal)

çekim: geçmiş hade ont

Hon har ont

Hon har ont i axeln

Har du ont någonstans?

Lehçeboleć , dyskomfort , niewygoda, tępy ból /ˈbɔ.lɛt͡ɕ/

to hurt (to cause physical or mental pain) · to pain over, (to worry about something)

çekim: geçmiş bolano · şimdiki boli

eş: gw. (Śląsk Cieszyński) zjimać, gw. (Śląsk Cieszyński) tropić

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel(H)-der. Proto-Slavic *bolě̀ti Old Polish boleć Polish boleć Inherited from Old Polish boleć.

Boli mnie ręka.

Ukraynacaбіль, болі́ти, дискомфо́рт, захворі́ти, хворі́ти /bʲilʲ/

ache, pain

çekim: çoğul бо́лі · tamlayan бо́лю

köken: From Proto-Slavic *bolь.

aile: головни́й бі́ль

Hintçeदर्द , दर्द करना (eril) /d̪əɾd̪/

pain · ache · affliction

çekim: çoğul दर्दों

köken: Borrowed from Classical Persian درد (dard), from Middle Persian dlt' (dard, “pain”). Compare Bengali দরদ (dorod), Punjabi ਦਰਦ (darad).

aile: दर्दनाक, दर्दनाशक, दर्दनिवारक

Fincehuonovointisuus , jomottaa , kipu , pahanolontunne , särkeä , särky /ˈhuo̯noˌʋoi̯ntisuːs/

being unwell, queasiness, nausea

çekim: çoğul huonovointisuudet · tamlayan huonovointisuuden

köken: huonovointinen + -uus

Çekçebolest , bolet , malátnost (dişil) /ˈbolɛst/

pain

çekim: çoğul bolesti · tamlayan bolesti

eş: bolení, bol, zármutek

köken: Inherited from Old Czech bolest, from Proto-Slavic *bolěstь. Cognate with Slovak bolesť and Polish boleść.

aile: bezbolestný, bolestivý, bolestín, bolestný, bolístka

cítit bolest

snést bolest

vyvolat bolest

Rumencedisconfort , durea , durere , indispoziție (nötr)

discomfort

çekim: tamlayan disconfortului

köken: Borrowed from English discomfort.

Macarcafáj , fájdalom, gyengélkedés, kellemetlen érzés, panasz, rossz közérzet /ˈfaːj/

to hurt, ache, be sore · to cost something, to set someone back (-ba/-be)

çekim: geçmiş fájtak

köken: Probably from Proto-Finno-Ugric *poδ̕ɜ (“shaving, splinter; to split”). Cognates include Komi-Zyrian пельны (peľny, “to split, to cleave”), пельӧм (peľöm, “chip, sliver”) and Udmurt пильылыны (piľylyny, “to split, to cleave”).

aile: fájás, fájdalom, fájdít, fájdogál, fájdul, fájlal, fájó, fájós

Fáj a fejem.

Vettem egy új mobilt. ― És mennyibe fájt?

Dancagøre ondt, smerte , ubehag (nötr)

pain · suffering · grief

çekim: çoğul smerter · tamlayan smertes

eş: kummer, kval, lidelse, pine, pinsel, plage

köken: From Middle Low German smerte.

Norveççesmerte, ubehag

Endonezcenyeri , sakit /ɲəˈri/

menyeri

çekim: çoğul nyeri-nyeri

köken: Probably affixed iri (“envious, jealous”) + meng-, borrowed from Sundanese nyeri (“ill, sick; pain”). Compare to Javanese ꦱꦼꦫꦶꦏ꧀ (serik, “offended, irritated”), Javanese ꦱꦫꦶꦏ꧀ (sarik, “extraordinary (magic) power”).

aile: nyeri akut, nyeri akut berulang, nyeri alih, nyeri haid, nyeri kanker, nyeri kronis, nyeri menyebar, nyeri multifokal, nyeri neuropatik, nyeri nosiseptif

Vietnamcađau , nhức, sự đau đớn /ʔɗaw˧˧/

to be hurt; to be wounded

köken: Cognate with Muong tau and Thavung ตู. See also nau (“pain, birth pangs”), related through an infixed form.

aile: buồn đau, đau bệnh, đau buồn, đau đầu, đau điếng, đau đớn, đau khổ, đau lòng, đau nhói, đau nhức

Bulgarcaболи́, бо́лка, неразположение, притеснение (nötr) /pritɛˈsnɛniɛ/

worry · uneasiness, trouble, difficulty

çekim: çoğul притесне́ния

köken: Borrowed from Russian притесне́ние (pritesnénije, “oppression”).

Slovakçabolesť , bolieť (dişil) /bɔʎesc/

pain

köken: Related to Czech bolest and Polish boleć.

Slovencebolečina , boleti (dişil) /bɔlɛt͡ʃìːna/