sofocar
/sofoˈkaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "sofocar" kelimesi Türkçe'de bastırmak, boğmak, boğulmak, tutmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbastırmak
Genelboğmak
Genelboğulmak
Geneltutmak
Çekim Tablosu
geçmişsofoqué
ortaçsofocado
şimdikisofoca
Tanım
•to suffocate, to stifle, to smother · to quell, to suppress, to put down, to crush, to quash, to squelch
Diğer Dillerde
Almancaerdrücken, ersticken, Schmorbraten, Schmorgut, Schwelen, unterdrücken /ɛɐ̯ˈdʁʏkn̩/
to overwhelm · to squeeze dead, to kill by squeezing
çekim: geçmiş erdrückte · ortaç erdrückt · şimdiki erdrückt · ulaç erdrückend
köken: From Middle High German erdrücken, from Old High German irdrukken. Equivalent to er- + drücken (“to press, squeeze”).
aile: Erdrücker
Fransızcaasphyxier, étouffer, étrangler, faire suffoquer, grasset, réprimer /as.fik.sje/
to asphyxiate
çekim: geçmiş asphyxié · ortaç asphyxié · şimdiki asphyxie · ulaç asphyxiant
İtalyancaaffogare, asfissiare, boccheggiare, estinguere, grassella, reprimere /af.foˈɡa.re/
to drown (to kill by suffocating in a liquid) · to extinguish, to put out · to oppress, to overbear, to overwhelm
çekim: geçmiş affogàto · ortaç affogàto · şimdiki affóga · ulaç affogànte
eş: andare a fondo, andare sotto, affondare, annegare, morire, morire annegato
köken: Inherited from Vulgar Latin *affōcāre, alteration of Latin offōcāre.
aile: affogamento, affogarsi
Lo affogarono nel lago.
Morde e divora / ogni genìa di cose vive e morte; / e solo con la sabbia / si affoga e con l’aceto / si stempera.
E pur men grava e morde / il mal che n’addolora / del tedio che n’affoga.
Rusçaдуши́ть, задохну́ться, задуши́ть, задыха́ться, переси́ливать, подави́ть
Arapçaخَنَقَ
Farsçaخفه شدن /xa.fa ʃu.ˈdan/
shut up! (stop talking)
çekim: geçmiş خفه شد · ortaç خفه شده · şimdiki خفه میشود · ulaç خفه شونده
Azericeboğmaq /boɣˈmɑχ/
to strangle · to choke, to suffocate · to drown
çekim: geçmiş boğmuş · ortaç boğmuş · şimdiki boğur
köken: From Proto-Turkic *bog-. Cognate with Turkish boğmak, Chuvash пӑв (păv).
aile: boğulmaq
Felemenkçeonderdrukken, stikken, uitdoven, versmoren, verstikken, wurgen /ˌɔn.dərˈdrʏ.kə(n)/
to oppress · to suppress
çekim: geçmiş onderdrukten · ortaç onderdrukt · şimdiki onderdrukt · ulaç onderdrukkend
eş: opprimeren, beklemmen
köken: From Middle Dutch onderdrucken. Equivalent to onder- (“under-, sub-”) + drukken (“press”).
aile: onderdrukker, onderdrukking
De troepen onderdrukten het verzet in twee weken.⁽ᵂᴾ⁾
Portekizceapagar, asfixiar, curvejão, estrangular, jarrete, reprimir /a.paˈɡa(ʁ)/
to put out; to extinguish (to stop something from burning) · to go out (to stop burning) · to turn off (to deactivate a device)
çekim: geçmiş apaguei · ortaç apagado · şimdiki apaga
köken: From Old Galician-Portuguese, from a Vulgar Latin *appācāre, from Latin ad- + pācāre.
aile: apagador, apagamento
Yunancaπνίγω, προκαλώ ασφυξία /ˈpni.ɣo/
to drown, smother, choke (to asphyxiate) · prevent growth · prevent manifestation, hide expression
çekim: geçmiş έπνιξα · ortaç έχοντας πνίξει · şimdiki πνίγει · ulaç πνίγοντας
köken: Inherited from Ancient Greek πνῑ́γω (pnī́gō).
Δέκα άτομα πνίγηκαν εξαιτίας του τσουνάμι.
Tα ζιζάνια έπνιξαν τα λουλούδια.
Tο παχύ χαλί έπνιγε τον ήχο των βημάτων τους.
bite and kill · stifle, suppress (a yawn, laugh etc.)
çekim: geçmiş 噛み殺した
to choke, to strangle
çekim: geçmiş 질식시켰다
köken: 질식(窒息) (jilsik, “suffocation”) + -시키다 (-sikida, “to cause to do”, light verb meaning causation).
to damp (suppress vibrations) · to dampen, to make less intense
çekim: geçmiş dämpade · ortaç dämpad · ulaç dämpande
köken: From Old Swedish dämpa, from Middle Low German dempen, from Proto-Germanic *dampijaną.
dämpa ljuset
Det dämpar smärtan
to suffocate, to asphyxiate, to strangle, to choke (to deprive of oxygen) · to stew, to braise · to suffocate, to choke (to be deprived of oxygen)
çekim: geçmiş duszono · şimdiki dusi
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dušiti Polish dusić Inherited from Proto-Slavic *dušiti.
aile: dusiciel, dusigrosz, dodusić, doduszać, nadusić, poddusić, podduszać, podusić, przydusić, przyduszać
Ona mnie próbuje dusić kablem.
Ukraynacaдуши́ти, задиха́тися, задихну́тися, задуши́ти, удуши́ти
Fincekuristaa, olla liian voimakas, polvi, takapolvi, tukahduttaa, tukehduttaa /ˈkuristɑːˣ/
to strangle, choke, throttle
çekim: geçmiş kuristanut · şimdiki kuristaisi · ulaç kuristava
köken: From Proto-Finnic *kurgistadak, probably borrowed from Proto-Germanic *kwirkijaną. Alternatively, and less likely, related to kuroa.
aile: kuristaja, kuristaminen, kuristin, kuristus, kuristautua, kuristua
Çekçedusit, dusit se, potlačit, škrtit, udusit, udusit se /ˈdusɪt/
to choke · to steam (to cook with steam)
çekim: geçmiş dusila · ortaç dusila · şimdiki dusí
köken: Inherited from Proto-Slavic *dušiti.
aile: dusný, dusítko, dušení, podusit, udusit, zadusit
Macarcaelfojt, fojt, fuldoklik, fullad, fullaszt, megfojt /ˈɛlfojt/
to suffocate, to choke · to extinguish, to put out · to suppress, to stifle
çekim: geçmiş elfojtottak
köken: el- + fojt
aile: elfojtás, elfojthatatlan, elfojtható, csírájában elfojt
to suffocate or asphyxiate (a person or animal); to choke, drown, or smother
çekim: geçmiş חָנַקְתָּ
köken: Cognate with Arabic خَنَقَ (ḵanaqa).
Latinceangō, offōcō, strangulō, suffōcō, suffōcor
to choke, strangle, suffocate · to stifle, suppress, smother
çekim: geçmiş kvalte · ortaç kvalt · ulaç kvælende
köken: From Old Norse kvelja (“to torment, torture”), from Proto-Germanic *kwaljaną. Cognate with Swedish kvälja, English quell and German quälen (“to torture”).
aile: kvæler, kvælning
Norveççekjøva, kjøvast, kveles
Vietnamcangạt, ngạt thở, ngộp, ngộp thở /ŋaːt̚˧˨ʔ/
to suffocate; to asphyxiate; to be deprived of oxygen
aile: chết ngạt, ngào ngạt, ngạt ngào, ngạt thở, ngột ngạt
Bulgarcaдуша, задуша́, задуша́ се, задушавам, задуша́вам, задъ́хам се (dişil) /doˈʃa̟/
soul (the immaterial, spiritual part of a person, often understood as distinct from the body) · heart, spirit (a person’s inner emotional and moral life; the seat of feelings, thoughts, conscience, and character) · person, human being (a person, especially viewed as a living being or member of a group)
çekim: çoğul души́
köken: Inherited from Old Church Slavonic доуша (duša), from Proto-Slavic *duša.
Тя вярваше, че душата на човека остава жива и след смъртта.
В молитвата си той търсеше мир за своята измъчена душа.
Според старото поверие добрата душа намира път към светлината.
Slovakçadusiť, dusiť sa, Slovak podusiť, udusiť, udusiť sa, zadusiť
Slovencedušiti, dušiti se, zadušiti se
Litvancaslopinti, uždusinti, uždusti
Etimoloji
Borrowed from Latin suffōcāre. Compare English suffocate.