reprimir
/repɾiˈmiɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "reprimir" kelimesi Türkçe'de tutmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneltutmak
Çekim Tablosu
geçmişreprimí
ortaçreprimido
şimdikireprime
Tanım
•to repress · to control oneself
Diğer Dillerde
Almancaabkanzeln, dämpfen, Ersticken, Erstickung, maßregeln, Maßregelung /ˈapˌkant͡sl̩n/
to rebuke
çekim: geçmiş kanzelte ab · ortaç abgekanzelt · şimdiki kanzelt ab · ulaç abkanzelnd
zıt: in den Himmel heben
köken: From ab- + kanzeln.
aile: Abkanzelei
Fransızcafrapper, opprimer, represser, réprimande, réprimander, réprimer /fʁa.pe/
to hit, to strike, to bash · to knock (e.g. on a door) · to bang (to get attention)
çekim: geçmiş frappé · ortaç frappé · şimdiki frappe · ulaç frappant
eş: taper, cogner, heurter, percuter, toquer, tambouriner
köken: Inherited from Middle French frapper, from Old French fraper, frapper (“to deliver a blow to someone, hit, strike”), from Frankish *hrapōn (“to snatch, scuffle”), from Proto-Germanic *hrapōną, *hrapjaną (“to touch, scratch”), from Proto-Indo-European *(s)krep-, *(s)kreb- (“to scratch, engrave”). Cognate with Old High German hraffōn (“to take over, seize”) (whence German raffen (“to gather up,…
aile: frappe, frappé, frappé au coin du bon sens, frapper à la bonne porte, frapper les grands coups, frapper monnaie, frapper un ennemi à terre, frappeur, frappoir, surfrapper
Il m'a frappé le bras.
L'amour ne vient pas souvent / Frapper au bon moment / Quand il vient te voir / Faut savoir le recevoir
Un ange frappe à ma porte
İtalyancaaffogare, appunto, diatriba, lavacapo, opporsi, rabbuffo /af.foˈɡa.re/
to drown (to kill by suffocating in a liquid) · to extinguish, to put out · to oppress, to overbear, to overwhelm
çekim: geçmiş affogàto · ortaç affogàto · şimdiki affóga · ulaç affogànte
eş: andare a fondo, andare sotto, affondare, annegare, morire, morire annegato
köken: Inherited from Vulgar Latin *affōcāre, alteration of Latin offōcāre.
aile: affogamento, affogarsi
Lo affogarono nel lago.
Morde e divora / ogni genìa di cose vive e morte; / e solo con la sabbia / si affoga e con l’aceto / si stempera.
E pur men grava e morde / il mal che n’addolora / del tedio che n’affoga.
Rusçaвзбу́чка, вы́говор, нагоня́й, нарекание, подавить, подави́ть (nötr) /nərʲɪˈkanʲɪje/
verbal noun of нарека́ть (narekátʹ, “to name”) · blame, censure, reprimand (the act of blaming, criticizing, or condemning as wrong; reprehension)
çekim: çoğul нарека́ния · tamlayan нарека́ния
eş: обвинение, укор, упрёк, укоризна
köken: нарека́ть (narekátʹ) + -а́ние (-ánije). sense 2 is a semantic loan from Polish narzekanie (“complaining”).
Arapçaتوبيخ ;تقريع, عَزْر
Farsçaتوبیخ, توبیخ کردن, سرکوب کردن, سرکوفتن
Azericetöhmət
Kırgızcaсөгүш
reprimand
Felemenkçeberispen, berisping, onderdrukken, overmeesteren, reprimande, standje /bəˈrɪspə(n)/
to scold, reprimand
çekim: geçmiş berispten · ortaç berispt · şimdiki berispt · ulaç berispend
eş: manen, waarschuwen
köken: From Middle Dutch berispen, also berespen, from Old Dutch *birespen, from *respen, from Proto-West Germanic *rafsijan.
aile: berispelijk, berispeloos, berisping
Portekizcechamada, repreender, repreensão, reprimenda, reprimendar, reprimir (dişil) /ʃaˈma.dɐ/
call (telephone conversation) · dressing-down (reprimand, rebuke, reprehension) · roll (a list of names or an official register of names)
çekim: çoğul chamadas
eş: chamada telefónica, chamada telefônica, ligação, ligada, chamada telefónica, chamada telefônica
Yunancaεπίπληξη, καταπνίγω, πνίγω
η αυστηρή παρατήρηση, η οποία γίνεται, προφορικώς ή γραπτώς, σε κάποιον που διέπραξε σφάλμα, με σκοπό τη βελτίωση ή την τιμωρία του
İsveççebestraffa, dämpa, kuva, reprimand, stävja, tillbakahålla
to punish, to penalize (inflict a punishment upon, generally or judicially)
çekim: geçmiş bestraffade · ortaç bestraffad · ulaç bestraffande
köken: From German bestrafen or a corresponding Middle Low German verb. Cognate with Danish bestrafe †, Dutch bestraffen and Middle Low German bestraflik. Equivalent to be- + straffa.
aile: bestraffning
Lehçeadmonicja, nagana, połajanka, przydusić, przygana, reprymenda (dişil) /ad.mɔˈɲi.t͡sja/
admonition, reprimand
çekim: çoğul admonicje · tamlayan admonicji
eş: przygana, upomnienie, reprymenda
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *men- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *monéyeti Proto-Italic *moneō Latin moneō Latin admoneō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin admonitiōlbor. Polish admonicja Learned…
aile: admonicyjny
Ukraynacaвитісняти, дога́на, заміщати, придуши́ти, приду́шувати /ʋetʲisʲˈnʲate/
to force out, to push out, to crowd out · to extrude · to displace, to supplant
çekim: geçmiş витісня́вши · şimdiki витісня́є
köken: From ви́тіснити (výtisnyty) + -я́ти (-játy). Compare Russian вытесня́ть (vytesnjátʹ).
aile: витісня́ння, витісня́тися
Hintçeडाँट (dişil) /ɖɑ̃ːʈ/
scolding, reprimand · restraining, holding back
çekim: çoğul डाँटें
köken: From डाँटना (ḍā̃ṭnā, “to scold”).
डाँट खाना
डाँट देना
Finceiskeä, korvata, kukistaa, murskata, nuhdella, nuhtelu /ˈiskeæˣ/
to strike, hit · to strike, attack, raid (perform an attacking maneuver) · to crack down [with illative ‘on’] (to enforce more stringently or more thoroughly)
çekim: geçmiş iskenyt · şimdiki iskee · ulaç iskevä
köken: From Proto-Finnic *iskedäk (“to hit, strike; to ply (thread)”).
aile: iskevä, iskelmä, iskeminen, iskemä, iskentä, iskijä, iskos, isku, iskuri, iskettää
Pentti oli iskenyt Markkua lekalla kasvoihin.
Joukkue iskee ja joko tuhoaa vihollisen tai pakottaa sen perääntymään.
Viranomaiset yrittävät iskeä pyhien aikana rattijuopumukseen.
Çekçedůtka, kárat, napomenout, ohrazení, pokárání, pokárat (dişil) /ˈduːtka/
admonishment, rebuke, reprimand · cat-o'-nine-tails, scourge
çekim: çoğul důtky · tamlayan důtky
köken: Inherited from Old Czech dótka. From dotknout se (“to offend”).
Rumenceîmputăciune, mustra, mustrare (dişil)
scolding, admonition, reproach, reprimand · imputation, charge or accusation of evil · dispute, quarrel
çekim: çoğul împutăciuni · tamlayan împutăciuni
köken: From the old verb împuta + -ciune (compare the modern doublet imputa), or possibly corresponding to Latin imputātiō, imputātiōnem.
Macarcaátveszi a helyét, behelyettesít, dorgálás, elfojt, elmarasztalás, feddés /ˈɛlfojt/
to suffocate, to choke · to extinguish, to put out · to suppress, to stifle
çekim: geçmiş elfojtottak
köken: el- + fojt
aile: elfojtás, elfojthatatlan, elfojtható, csírájában elfojt
to oppress, to subjugate · to crush, to overpower, to suppress · to cause depression
çekim: geçmiş דיכאת
Latinceobiurgō, reprehendō, reprehensiō, reprimo /ˈrɛ.prɪ.moː/
to repress · to check, prevent or restrain
çekim: ortaç repressus · şimdiki reprimit · ulaç reprimēns
zıt: līberō, eximō, vindicō, servō, absolvō, excipiō
köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *per-? Proto-Indo-European *pres-der. Proto-Italic *pres- Latin premō Latin reprimō From re- + premō (“press”).
aile: repressor
Dancabestraffe, give næse, næse, reprimande, tilrettevise, udskældning (nötr) /ˈnɛːsə/
nose · reprimand, slap on the wrist, reproval
çekim: çoğul næser · tamlayan næses
köken: From Old Danish næsæ, from Old Norse nǫs, from Proto-Germanic *nasō, from Proto-Indo-European *néh₂s-.
aile: høgenæse, krumnæset, langnæset, næseblod, næsebor, næsehjul, næseslimhinde, næsespids, næsetip, opstoppernæse
Norveççerefs, refse, reprimande
Endonezcehardik, menegur /mənəˈɡur/
to initiate a conversation, to approach, to greet · to warn, to caution, to admonish · to criticize
köken: Affixation of meng- + tegur.
Vietnamcađàn áp, lời quở trách, trấn áp, trừng trị /ʔɗaːn˨˩ ʔaːp̚˧˦/
to suppress; to repress; to oppress
köken: Sino-Vietnamese word from 彈壓.
Etimoloji
From Latin reprimō.