Diğer Diller

dusić

/ˈdu.ɕit͡ɕ/

LEHÇE → TR

Lehçe "dusić" kelimesi Türkçe'de bastırma, içselleştirmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbastırma

Geneliçselleştirmek

Çekim Tablosu

geçmişduszono

şimdikidusi

Tanım

•to suffocate, to asphyxiate, to strangle, to choke (to deprive of oxygen) · to stew, to braise · to suffocate, to choke (to be deprived of oxygen)

Diğer Dillerde

Almancaanschmoren , Auflaufform , dämpfen , dünsten , ersticken , Kasserolle

in viel Hitze (kurz und in einem Schmortopf) anbraten, bis Röststoffe entstehen

Fransızcabraiser , casserole, clé de tête, cocotte , étouffer , étrangler /bʁɛ.ze/

to braise

çekim: geçmiş braisé · ortaç braisé · şimdiki braise · ulaç braisant

köken: From braise (“live coals”) + -er.

İspanyolcaaforcar , ahorcar , asfixiar , cacerola , estofar , estrangular

Ahorcar.

İtalyancaaffogare , asfissiare , brasare , casseruola , colmare , lessare /af.foˈɡa.re/

to drown (to kill by suffocating in a liquid) · to extinguish, to put out · to oppress, to overbear, to overwhelm

çekim: geçmiş affogàto · ortaç affogàto · şimdiki affóga · ulaç affogànte

eş: andare a fondo, andare sotto, affondare, annegare, morire, morire annegato

köken: Inherited from Vulgar Latin *affōcāre, alteration of Latin offōcāre.

aile: affogamento, affogarsi

Lo affogarono nel lago.

Morde e divora / ogni genìa di cose vive e morte; / e solo con la sabbia / si affoga e con l’aceto / si stempera.

E pur men grava e morde / il mal che n’addolora / del tedio che n’affoga.

Rusçaвпита́ть, впи́тывать, души́ть, задуши́ть, кастрю́ля, переня́ть

Arapçaخَنَقَ

Farsçaخفه شدن , خفه کردن /xa.fa ʃu.ˈdan/

shut up! (stop talking)

çekim: geçmiş خفه شد · ortaç خفه شده · şimdiki خفه میشود · ulaç خفه شونده

Azericeboğmaq, buğda bişirmək, buğlamaq, daxililəşdirmək, mənimsəmək, pörtlətmək /boɣˈmɑχ/

to strangle · to choke, to suffocate · to drown

çekim: geçmiş boğmuş · ortaç boğmuş · şimdiki boğur

köken: From Proto-Turkic *bog-. Cognate with Turkish boğmak, Chuvash пӑв (păv).

aile: boğulmaq

Felemenkçeinternaliseren , macht , ovenschotel , smoren , stoven , wurgen

iets een deel van het innerlijk maken

Portekizceasfixiar , caçarola , caçoila , caçoula , esganar , estrangular /as.fik.siˈa(ʁ)/

to choke (prevent someone from breathing)

çekim: geçmiş asfixiei · ortaç asfixiado · şimdiki asfixia

köken: From asfixia + -ar.

aile: asfixiante

Yunancaγιαχνίζω , κατσαρόλα , πνίγω , σιγοβράζω

μαγειρεύω γιαχνί

Japoncaキャセロール, ブレイズする, 内面化する, 蒸す, 窒息させる, 窒息する

casserole

köken: From French casserole.

Korece목조 르기, 질식시키다 , 질식하다, 캐서롤 /t͡ɕiɭɕʰikɕ͈icçida̠/

to choke, to strangle

çekim: geçmiş 질식시켰다

köken: 질식(窒息) (jilsik, “suffocation”) + -시키다 (-sikida, “to cause to do”, light verb meaning causation).

İsveççebräsera , gryta , internalisera , järngrepp , kastrull , kväva

to braise

çekim: geçmiş bräserade · ortaç bräserad · ulaç bräserande

köken: Borrowed from French braiser. Attested since 1927.

Ukraynacaдуши́ти, задиха́тися, задихну́тися, задуши́ти, кастру́ля, удуши́ти

Fincebreseerata , hauduttaa , kuristaa , kuristusote, kurkkuote, sisäistää /ˈbreseːrɑtɑˣ/

To braise (to cook in a small amount of liquid, in a covered pan).

çekim: geçmiş breseerannut · şimdiki breseeraa · ulaç breseeraava

köken: Swedish bräsera + -ata, from French braiser.

aile: breseeraus

Çekçedusit, dusit se, kastrol, podusit, škrtit , udusit /ˈdusɪt/

to choke · to steam (to cook with steam)

çekim: geçmiş dusila · ortaç dusila · şimdiki dusí

köken: Inherited from Proto-Slavic *dušiti.

aile: dusný, dusítko, dušení, podusit, udusit, zadusit

Rumencecaserolă , găti, găti la capac, înăbuși (dişil)

casserole

çekim: çoğul caserole · tamlayan caserole

köken: Borrowed from French casserole.

Macarcadinsztel, fuldoklik, fullad , lábas, lábos, megfojt /ˈdinstɛl/

to stew, braise, steam

çekim: geçmiş dinszteltek

köken: From Bavarian tinst'n, dinstn, from German dünsten (“to stew, steam”), from Dunst (“steam, vapour”). With the verb-forming suffix -el.

aile: dinsztelés, dinsztelt

İbraniceאִלְפָּס, חנק, חָנַק, נחנק /χaˈnak/

to suffocate or asphyxiate (a person or animal); to choke, drown, or smother

çekim: geçmiş חָנַקְתָּ

köken: Cognate with Arabic خَنَقَ (ḵanaqa).

Latinceangō, offōcō, strangulō, suffōcō, suffōcor

Dancakasserolle , kvæle, kvælertag, kvæles (nötr) /kasərɔlə/

saucepan (deep cooking vessel with a handle)

çekim: çoğul kasseroller · tamlayan kasserolles

köken: From French casserole. Cognate with German Kasserolle and Swedish kastrull.

Norveççekasserolle, kjøva, kjøvast, kvelertak, kveles

Vietnamcabóp cổ, hầm , ngạt , ngạt thở , ngộp, ngộp thở /həm˨˩/

to stew, to braise, to simmer

köken: Related to ngầm. Compare ngụp vs. hụp, ngút vs. hút, ngửi vs. hửi, ngụm vs. hụm.

aile: đường hầm, hầm cầu, hầm hố, hầm mỏ, hầm ngầm, hầm rượu

tầng hầm

Bulgarcaдуша, зада́вя, зада́вям, задуша́, задуша́ се, задушавам (dişil) /doˈʃa̟/

soul (the immaterial, spiritual part of a person, often understood as distinct from the body) · heart, spirit (a person’s inner emotional and moral life; the seat of feelings, thoughts, conscience, and character) · person, human being (a person, especially viewed as a living being or member of a group)

çekim: çoğul души́

köken: Inherited from Old Church Slavonic доуша (duša), from Proto-Slavic *duša.

Тя вярваше, че душата на човека остава жива и след смъртта.

В молитвата си той търсеше мир за своята измъчена душа.

Според старото поверие добрата душа намира път към светлината.

Slovakçadusiť, dusiť sa, kastról, škrtenie, Slovak podusiť, udusiť

Slovencedušiti, dušiti se, zadušiti, zadušiti se

Litvancasmaugti, uždusinti, uždusti