Diğer Diller

Eş/Zıt

affogare

/af.foˈɡa.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "affogare" kelimesi Türkçe'de boğmak, boğulmak, tutmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelboğmak

Genelboğulmak

Geneltutmak

Çekim Tablosu

geçmişaffogàto

ortaçaffogàto

şimdikiaffóga

ulaçaffogànte

Tanım

•to drown (to kill by suffocating in a liquid) · to extinguish, to put out · to oppress, to overbear, to overwhelm

Diğer Dillerde

Almancaertränken , ertrinken , Qualm , schmoren, Staubdecke, Staubschicht /ɛrˈtrɛŋkən/

to drown

çekim: geçmiş ertränkte · ortaç ertränkt · şimdiki ertränkt · ulaç ertränkend

eş: ersäufen

köken: From Middle High German ertrenken, from Old High German irtrenken. Equivalent to er- + tränken.

Fransızcacuire à l’étouffée, noyer , réprimer , se noyer (eril) /nwa.je/

walnut (tree)

çekim: çoğul noyers

köken: From Vulgar Latin nucārius (“nut tree”) from Classical Latin nux. Compare Spanish noguera, Portuguese nogueira, Catalan noguera, Occitan noguièr. Equivalent to noix + -ier.

aile: noyer du Brésil

İspanyolcaafogar , afogarse , ahogar , ahogarse , reprimir , sofocar

alternative form of ahogar

çekim: geçmiş afogué · ortaç afogado · şimdiki afoga

eş: ahogar

Rusçaзаглуша́ть, затопи́ть, подави́ть, потону́ть, потопи́ть, потушить /pətʊˈʂɨtʲ/

to extinguish, to smother · to turn off (source of light)

çekim: geçmiş потуши́вший · ortaç потуши́вший

Arapçaأَغْرَقَ, غَرِقَ

Farsçaفرورفتن, فروشدن

Azericeboğmaq , boğulmaq /boɣˈmɑχ/

to strangle · to choke, to suffocate · to drown

çekim: geçmiş boğmuş · ortaç boğmuş · şimdiki boğur

köken: From Proto-Turkic *bog-. Cognate with Turkish boğmak, Chuvash пӑв (păv).

aile: boğulmaq

Kırgızcaчөгүү

Felemenkçeonderdrukken , overspoelen , overweldigen , verdrinken , verzuipen /ˌɔn.dərˈdrʏ.kə(n)/

to oppress · to suppress

çekim: geçmiş onderdrukten · ortaç onderdrukt · şimdiki onderdrukt · ulaç onderdrukkend

eş: opprimeren, beklemmen

köken: From Middle Dutch onderdrucken. Equivalent to onder- (“under-, sub-”) + drukken (“press”).

aile: onderdrukker, onderdrukking

De troepen onderdrukten het verzet in twee weken.⁽ᵂᴾ⁾

Portekizceafogar, afogar-se, reprimir /a.foˈɡa(ʁ)/

to drown (die or nearly die by staying underwater) · to drown (kill or try to kill someone by keeping them underwater) · to drink heavily, to drown oneself in

çekim: geçmiş afoguei · ortaç afogado · şimdiki afoga

köken: From Old Galician-Portuguese afogar, from Vulgar Latin *affōcāre, alteration of Latin offōcāre. Doublet of ofegar.

aile: afogado, afogador, afogamento, afogar as mágoas, afogar o ganso

Quase me afoguei na piscina.

Uns rapazes tentaram me afogar na praia.

Queria me afogar em vodka.

Yunancaπνίγομαι , πνίγω

παθητική φωνή του ρήματος πνίγω

Japonca噛み殺す, 圧倒する, 抑える, 水死する, 溺らす, 溺れる /ka̠mʲiko̞ɾo̞sɨ/

bite and kill · stifle, suppress (a yawn, laugh etc.)

çekim: geçmiş 噛み殺した

Korece물에 뼈져 죽다

İsveççedämpa , dränka , drunkna , stävja, tillbakahålla, undertrycka

to damp (suppress vibrations) · to dampen, to make less intense

çekim: geçmiş dämpade · ortaç dämpad · ulaç dämpande

köken: From Old Swedish dämpa, from Middle Low German dempen, from Proto-Germanic *dampijaną.

dämpa ljuset

Det dämpar smärtan

Lehçedusić , tonąć , utonąć , utopić /ˈdu.ɕit͡ɕ/

to suffocate, to asphyxiate, to strangle, to choke (to deprive of oxygen) · to stew, to braise · to suffocate, to choke (to be deprived of oxygen)

çekim: geçmiş duszono · şimdiki dusi

köken: Etymology tree Proto-Slavic *dušiti Polish dusić Inherited from Proto-Slavic *dušiti.

aile: dusiciel, dusigrosz, dodusić, doduszać, nadusić, poddusić, podduszać, podusić, przydusić, przyduszać

Ona mnie próbuje dusić kablem.

Ukraynacaвтопи́ти, потопа́ти, потопля́ти, тону́ти, топи́ти, утопа́ти

Hintçeडुबाना , डूबना /ɖʊ.bɑː.nɑː/

to dip, immerse in liquid · to drown, submerge · to sink, scuttle

çekim: geçmiş डुबाता · şimdiki डुबाता है

köken: Hindi verb set डूबना (ḍūbnā) डुबाना (ḍubānā) डुबवाना (ḍubvānā) Causative form of डूबना (ḍūbnā).

Fincehukkua , hukuttaa , hukuttautua , peittää , tukahduttaa , upottaa /ˈhukːuɑˣ/

to drown · to get lost, go missing · to perish

çekim: geçmiş hukkunut · şimdiki hukkuu · ulaç hukkuva

zıt: löytyä

köken: From Proto-Finnic *hukkudak. Equivalent to hukka- (“loss; being misplaced”) + -ua.

aile: hukuksiin, hukuksissa, hukkuminen, hukuttaa

Kärpänen hukkui juomaani.

Avaimeni hukkuivat.

Çekçepotlačit , potopit , přehlušit , topit , utopit, utopit se /ˈpotlat͡ʃɪt/

to suppress · to stifle, to repress

çekim: geçmiş potlačivše · ortaç potlačila · şimdiki potlačí

köken: From po- + tlačit.

aile: potlačení, potlačený

Rumenceîneca

to drown · to choke (on something, especially water or a liquid)

çekim: geçmiş înecat · ortaç înecat · şimdiki îneacă

köken: From în + the variant neca (“to kill”), from Latin necāre, present active infinitive necō (“kill”); cf. also ēnecāre. Compare Italian annegare, Spanish anegar, Aromanian nec, nicari, French noyer. The specialized sense of "to drown" seems to have arisen in Late or Vulgar Latin and can be found in the Romance cognates.

aile: înecare, înecăciune, înecător, înecătură

Macarcaelfojt , fullad, vízbe fojt /ˈɛlfojt/

to suffocate, to choke · to extinguish, to put out · to suppress, to stifle

çekim: geçmiş elfojtottak

köken: el- + fojt

aile: elfojtás, elfojthatatlan, elfojtható, csírájában elfojt

İbraniceהטביע , טבע, טָבַע /(h)itˈbia/

to drown

çekim: geçmiş הִטְבַּעְתָּ

köken: Causative of טָבַע (tavá, “to drown”).

Latincemergō, mergor, summergō, summergor

first-person singular present passive indicative of mergō

Dancadrukne /droknə/

to drown

çekim: geçmiş druknede · ortaç druknet · ulaç druknende

köken: From Old Norse druk(k)na, cognate with Norwegian drukne, Swedish drunkna (English drown may be a loan from Old Norse, but the form is problematic).

Norveççedrukne

Endonezcemenenggelamkan , tenggelam

to immerse, to submerge, to plunge

köken: From Malay menenggelamkan, from Classical Malay menenggelamkan. Equivalent to From tenggelam + meng- -kan.

Vietnamcachết đuối , dìm, đuối nước, nhấn chìm /t͡ɕet̚˧˦ ʔɗuəj˧˦/

to drown

köken: chết (“to die”) + đuối (“exhausted”).

Bulgarcaда́вя, да́вя се, заглушавам, задушавам, заливам, потапям