seguramente
/seˌɡuɾaˈmente/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "seguramente" kelimesi Türkçe'de büyük ihtimalle, emniyetli, güvenle, güvenlice, her halde anlamına gelir.
Çeviri
Genelbüyük ihtimalle
Genelemniyetli
Genelgüvenle
Genelgüvenlice
Genelher halde
Genelmuhtemelen
Tanım
•surely, certainly · probably
Diğer Dillerde
Almancaglaublich, sicher, sicherlich, wahrscheinlich /ˈɡlaʊ̯blɪç/
probable, likely
çekim: karşılaştırma glaublicher · üstünlük am glaublichsten
köken: glauben + -lich
Fransızcaassurément, en sécurité, fermement, probablement, prudemment, sans doute /a.sy.ʁe.mɑ̃/
assuredly, in an assured fashion · to be sure
eş: sûr de soi, évidemment, infailliblement, pour sûr, sans conteste, sans contredit
köken: From assuré + -ment.
İtalyancaprobabilmente, senza problemi, sicuramente /pro.ba.bilˈmen.te/
probably, likely, possibly, easily
eş: forse, quasi certamente, facilmente, verosimilmente, presumibilmente, plausibilmente
köken: From probabile + -mente.
Rusçaбезопа́сно, вероя́тно, коне́чно, наве́рно, наверняка́, надёжно /nɐˈdʲɵʐnə/
reliably (in a reliable manner)
eş: безопасно, прочно, солидно
köken: надёжный (nadjóžnyj) + -о (-o)
Arapçaبِأَمَان, بِالتَّأْكِيد, بِسَلَام, رُبَّمَا, مِن اَلْمُحْتَمَل
Azericeyəqin /jæˈɡin/
apparently, probably (often used with ki)
köken: From Arabic يَقِين (yaqīn, “certainty”).
Yəqin ki, işə gec başlamısan, ona görə vaxtında çatdırmamısan.
-Dostun hanı, niyə gəlmədi? - Yəqin yoldadır.
Özbekçeehtimol
possibility
çekim: çoğul ehtimollar
köken: Borrowed from Classical Persian احتمال (ihtimāl), from Arabic اِحْتِمَال (iḥtimāl).
aile: ehtimollik
Felemenkçevast, veilig, waarschijnlijk, zeker, zeker weten /vɑst/
firm, fast, tight · fixed, not moving or changing · stuck, unable to get out
çekim: karşılaştırma vaster · üstünlük meest vast
köken: From Middle Dutch vast, from Old Dutch fast, from Proto-West Germanic *fastī, from Proto-Germanic *fastuz.
aile: rotsvast, vastbinden, vaste verbinding, vastgoed, vasthouden, vastklampen, vastleggen, vastlopen, vastmaken, vastpakken
Kunnen we de vaste lasten dragen?
Haar hand zat vast in het gat.
Bij kamertemperatuur is het een vaste stof.
Portekizcecertamente, provavelmente, seguramente /ˌsɛʁ.taˈmẽ.t͡ʃi/
certainly
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese certamente. By surface analysis, certa + -mente. Compare Galician certamente.
rather · rather, more precisely · rather, somewhat fairly
köken: From Ancient Greek μᾶλλον (mâllon) (Comparative form of μάλα (mála)).
aile: μάλλον έκανε λάθος, πόσο μάλλον, πόσω μάλλον, μάλλον παρά
Δεν ήθελα να φύγω. Ή μάλλον, ήθελα, αλλά όχι μόνος μου.
Αυτό το πεπόνι είναι μάλλον άγευστο.
Είμαι ο μόνος εδώ μάλλον που δεν του αρέσει η ροκ μουσική.
Korece아마 /a̠ma̠/
perhaps, maybe
probably · presumably
köken: antaglig (“probable”) + -en (adverbial suffix). Compare Danish and Norwegian Bokmål antagelig, whence also Norwegian Nynorsk antakeleg.
Jag skulle antagligen förlora
– Det var nog måsen som åt upp massäcken. – Jo, antagligen.
Lehçebezpiecznie, chyba, na pewno, niewątpliwie, prawdopodobnie, przypuszczalnie /bɛsˈpjɛt͡ʂ.ɲɛ/
safely, securely (in a manner not posing danger or risk) · safely, secure (not in danger) · surely, certainly; bravely
zıt: securely
köken: Inherited from Old Polish bezpiecznie. bezpieczny + -ie. Compare Kashubian bezpiecznie.
Near-synonym: niegroźnie
Ukraynacaбезпе́чно, безсумні́вно, зві́сно, імові́рно, ймові́рно, пе́вно
Finceluultavasti, todennäköisesti, turvallisesti, vakavasti, varmasti /ˈluːltɑʋɑstiˣ/
probably, presumably
köken: luultava + -sti
Çekçeasi, bezpečně, pravděpodobně, spíš, spíše /ˈasɪ/
I guess/I think · approximately
eş: možná, snad, pravděpodobně, nejspíš, přibližně, zhruba
köken: Inherited from Old Czech asi, as. By surface analysis, a + si (“clitic form of sobě”).
Rumenceîn siguranță, probabil /proˈba.bil/
likely, probable (likely)
köken: From Old French probable, from Latin probābilis (“that may be proved, credible”). Equivalent to proba + -bil.
Macarcabiztonságosan, valószínűleg, valszeg /ˈbistonʃaːɡoʃɒn/
safely, securely
köken: From biztonságos (“safe, secure”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
İbraniceכנראה /kaniʁˈ(ʔ)e/
apparently, seemingly · probably
köken: From כְּ־ (k'-, “like, as”) + הַ־ (ha-, “the”) + נִרְאֶה (nir'é, “apparent”).
כנראה שלא נגמר.
הוא הפסיק, כנראה בגלל הרעש.
Latincecertē, fortasse, fortassis, probabiliter, quippe, tūtō /fɔrˈtaːs.sɛ/
perhaps, possibly, maybe · approximately
köken: De Vaan suggests a contraction of forte esse.
Fortāsse dīcēs: Quid ergō? haec in tē sunt omnia?
[…]fīunt per triennium 𐆘 fortāsse D mīlia.
Norveççeantakeligvis, sannsynlig, sikkert, trolig, trygt
Endonezcekemungkinan, mungkin /kəmuŋˈkinan/
possibility · likelihood: · the probability that some fixed outcome was generated by a random distribution with a specific parameter
çekim: çoğul kemungkinan-kemungkinan
köken: From mungkin (possibly, perhaps) + ke- -an.
maybe; perhaps; probably; possibly
köken: có (“to have”) + lẽ (“reason; fact”).
Có lẽ hắn chưa biết bố hắn vô tù.
Bulgarcaбезопа́сно, вероя́тно, несъмнено
Slovakçapravdepodobne, určite /ˈurt͡ʃicɛ/
certainly, surely, definitely
Slovenceverjetno
Etimoloji
From seguro + -mente.