aldus
/ɑlˈdʏs/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "aldus" kelimesi Türkçe'de böylece, göre anlamına gelir.
Çeviri
Genelböylece
Genelgöre
Tanım
•thus, so · thus said (someone), according to (someone), quoth
Diğer Dillerde
so, therefore
eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.
Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.
in this way, thus
eş: comme ça, c’est pourquoi, de ce fait, donc, du coup, en conséquence
köken: Inherited from Middle French ainsi, from Old French ensi, ainsins, probably from Latin ad (“to”) + in (“in”) + sīc (“thus”). Alternatively, from Old French ains + si, but this is less likely, especially for the forms beginning with en-. Compare Catalan així, Italian così, Portuguese assim, Romanian așa, Spanish así.
aile: ainsi que, et ainsi de suite, pour ainsi dire
Ainsi, je conclus que son comportement était délibéré.
İspanyolcaa tenor de, acorde a, al tenor de, ansí, ansina, así /a teˈnoɾ de/
according to
adhering to (a law, ordinance, etc.); following, per, persuant to, under, according to, in conformity with
köken: Literally, “at the senses of.”
ai sensi della legge
uguale giustizia ai sensi della legge
Rusçaв соотве́тствии с, согла́сно, так, таки́м о́бразом /tak/
like that, like this (in that/this way, in that/this manner) (translated as "that" or "this" with some verbs) · Used to indicate a high degree of something. · Used to indicate a sufficient degree of something (such that the following clause is true).
eş: таким образом, вот так, настолько, в такой мере, до такой степени, легко
köken: Inherited from Old East Slavic тако (tako), такъ (takŭ), from Proto-Slavic *tako (adverb), from Proto-Slavic *takъ (adjective). Cognate with Ukrainian так (tak), тако (tako); Belarusian так (tak); Bulgarian така (taka); Serbo-Croatian тако, так; Slovene tako, tàk; Czech and Polish tak; Yiddish טאַקע (take); Upper and Lower Sorbian tak; Lithuanian tóks, tokià; and Latin tālis. Akin to Old Church…
Почему́ ты так себя́ ведёшь?
Я так и сказа́л.
Мы так называ́ем э́ти шту́ки.
Arapçaإِذًا, بِالتَّالِي, طِبْقًا لِـ, كَذَا, لِذَا, هَكَذَا
thus, so · in this manner · therefore
eş: چنین, همچنین, اینچنین, اینگونه, بدین ترتیب
köken: From Middle Persian ʾytwn' (ēdōn, “thus, so”).
Azericebelə, beləliklə, bu cür, bu yolla /beˈlæ/
such; like this (that, these, those)
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish بویله (böylä), بیله (bäylä), from Proto-Turkic *bunlayu. Origination from merging of bu (“this”) and ile, ilə (“with”) (thus, from an expression that had the meaning with it) has been suggested. Starostin et al. reject this with a reference to a proposed Proto-Turkic form *bẹd-le, which they reconstruct with the support of Karakhanid [script needed] (böyle),…
Belə insanlarla bir yerdə işləmək olmur.
Kazakçaбойынша, осылай, осылайша
according to
Başkurtçaошолай, ошолай итеп, шулай, шулай итеп /ʂuˈɫɑj‿iˌtɪ̞p/
this way · thus, as a result
Portekizceassim, conforme, de acordo com, dessa forma, desse jeito, logo /aˈsĩ/
full of; replete
köken: From earlier assi, from Old Galician-Portuguese assi, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Spanish así, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.
Faça assim, é mais fácil.
Chovia, assim, me molhei.
Yunancaέτσι, σύμφωνα με /ˈetsi/
thus; like this; like that · for no reason or for no money
köken: Ultimately from Ancient Greek οὕτως (hoútōs). There is a strengthened form οὑτωσῑ́ (houtōsī́) in Attic Greek. Middle forms include Byzantine Greek έτις (étis), possibly via the variants *έτω (*étō) or *έτωσι (*étōsi). Derivation from Latin etsi should be ruled out for semantic reasons.
aile: είτε έτσι είτε αλλιώς, έτσι δεν είναι, έτσι και, έτσι και έτσι, έτσι κέτσι, έτσι κι αλλιώς, έτσι που λες!, έτσι το 'πα, όχι και έτσι, ώστε έτσι
like this, in this way, so, thus
köken: /kaku/ → /kau/ → /kɔː/ → /koː/ Shift from 斯(か)く (kaku).
aile: こういう, こうして, こうした, ああ言えばこう言う
私はこうだと思う。
こうやればよいのだ。
Korece...에 따르면, 그러므로, 이와 같이, 이처럼 /kɯɾʌ̹mɯɾo̞/
accordingly, consequently
eş: 그래서, 고로, 따라서
köken: First attested in the Sohak eonhae (小學諺解 / 소학언해), 1586, as Middle Korean 그러모로 (Yale: kulemwolwo). Analyzable as 그렇- (geureot-, “so, such, like that”) + -므로 (-meuro, “on account of, owing to”).
İsveççealltså, enligt, följaktligen, på detta vis, så, såhär /ˈa(lt)sɔ/
therefore, thus, consequently · that is, that is to say, (by being synonymous with that is in some cases) in other words, I mean · A filler, often with a somewhat intensifying effect.
köken: Borrowed from Low German also. Compare allt and så. Cognate to Norwegian Bokmål altså and Norwegian Nynorsk altso.
Han var skadad, alltså kan han inte ha gjort det
Jag tänker, alltså finns jag
Jag har en golden retriever, alltså en hund
that's why · synonym of jednak /przecież /mimo to
eş: z tego powodu, więc, gw. (Górny Śląsk) bezto, z tego powodu, ponieważ, bo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁- Proto-Indo-European *-yeh₂ Proto-Balto-Slavic *-jāˀ Proto-Slavic *-ja Proto-Slavic *dьľa Old Polish dla Proto-Indo-European *só Proto-Balto-Slavic *tas Proto-Slavic *tъ Old Polish tego univ. Old Polish dlatego Polish dlatego Inherited from Old Polish dlatego. By surface analysis, univerbation of dla + tego. Compare Kashubian dlôtegò and Slovincian…
aile: dlatego że
in agreement · according to, in accordance with (+ з + instrumental) (in a manner conforming or corresponding to)
köken: From згі́дний (zhídnyj) + -о (-o). Compare Belarusian зго́дна (zhódna), Polish zgodnie.
Hintçeके मुताबिक़
according to
along, with one, on
köken: The illative singular of muka-, from Proto-Finnic *muka-, probably from Proto-Uralic *muka (“back”).
Lähde mukaan!
according to · based on · after (in allusion to, in imitation of; following or referencing)
eş: zákeřně
köken: Inherited from Proto-Slavic *po dьlě.
Evropané podle průzkumů chtějí prezidenta.
Podle kontextu já myslím, že mělo být "někdy".
so (in this or that manner), thus, like that, such · that, so (to such a degree) · Indicates resumption of an idea in narration.
köken: Probably from Late Latin ac sīc, or less likely *eccum sīc, in either case with paragogic /-a/ added as with some other adverbs (compare atâta < atât). Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Old Sicilian assì and Spanish así. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così. First attested in c. 1500–1560.
aile: așa că, așa ceva, așa încât, așa să-mi ajute Dumnezeu, așa și pe dincolo, așa și-așa, așa-i, așa-numit, așadar, ca să zic așa
Noi așa facem masa la noi acasă.
Așa e viața.
N-am mai văzut așa om.
Macarcaekképp, ekképpen, ezáltal, így, ily módon, ilyenformán /ˈɛkːeːpː/
alternative form of ekképpen
köken: Lexicalization of ez (“this”) + -képp.
Such, so, thus, in this way, in that way.
aile: אחר כך, כך ש־, כָּל כָּךְ, עַד כְּדֵי כָּךְ, לְפִיכָךְ
מה דעתך על כך?
Latincein, ita, secundum, sic, sīc /ˈɪn/
in, at, on, upon, from (space) · under, within, in · during, within, while in (time)
zıt: ex
köken: From earlier en, from Proto-Italic *en, from Proto-Indo-European *h₁én (“in”). Cognates include English in, Ancient Greek ἐν (en). The ablative is from the locative, and the accusative is from the directional.
aile: asinus in tegulis, in cassum, in nuce, in unguem, in-, inter, intra, intus, lupus in fabula, lupus in sermone
omne adeo genvs in terris hominvmqve ferarvmqve et genvs æqvorevm pecvdes pictæqve volvcres in fvrias ignemqve rvvnt
venenum in auro bibitur
lentus in umbrā
thus, on this wise.
köken: From denne + -lunde.
De øvrige vare alle meer eller mindre i hin veltalende Pastors Smag, der begyndte sin Prædiken dennelunde: (...)
Norveççeifølge, på denne måten, således, sånn, slik
Endonezcemenurut
to comply with, to obey
köken: From Malay menurut, from Classical Malay menurut. Equivalent to meng- + turut.
Vietnamcatheo, theo như /tʰɛw˧˧/
to follow · to accompany, come with, follow (a person) · to obey
aile: ăn theo, dọc theo, dõi theo, đuổi theo, lần theo, theo chân, theo dấu, theo dõi, theo đuôi, theo đuổi
Theo điều tra dân số Hoa Kỳ...
Etimoloji
From Middle Dutch aldus. Equivalent to a univerbation of al + dus.