Eş/Zıt

rubare

/ruˈba.re/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "rubare" kelimesi Türkçe'de çalmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçalmak

Çekim Tablosu

geçmişrubàto

ortaçrubàto

şimdikirùba

ulaçrubànte

Tanım

•to steal (take something belonging to another) · to commit a theft

Diğer Dillerde

Almanca(heimlich) mitnehmen, (heimlich) wegnehmen, Diebstahl , entwenden , klauen , mopsen (eril) /ˈdiːpˌʃtaːl/

theft

çekim: çoğul Diebstähle · tamlayan Diebstahles

köken: From Middle High German diupstāle, compound of diep (“thief”) (modern Dieb) and stāle, deverbal noun from stëln (“to steal”) (modern stehlen), from Old High German stëlan.

Fransızcafaucher , piquer , vol , voler /fo.ʃe/

to mow, to reap · to run over, to knock down · to steal

çekim: geçmiş fauché · ortaç fauché · şimdiki fauche · ulaç fauchant

köken: From Old French from Vulgar Latin *falcāre or *falciāre (compare Italian falciare), from Latin falcem (“sickle, scythe”) (compare faucille), from Proto-Indo-European *dhalk-, *dhalg- (“a cutting tool”).

aile: fauché, Faucheuse

İspanyolcaafanar , fachar , hurtar , mangar , percollar, privar de /afaˈnaɾ/

to steal, pinch · to be busy · to toil, to work hard

çekim: geçmiş afané · ortaç afanado · şimdiki afana

eş: bregar

köken: Unknown. Perhaps from Arabic فَنَاء (fanāʔ), although Vulgar Latin etymologies have also been suggested. Cognate with Italian affannare (“to leave breathless; vex”).

aile: afanador

Ese taxista me quiso afanar.

Me han afanado el celular.

se afanó para conquistar su independencia

Rusçaкра́жа, красть, лиша́ть, лиши́ть, нос, пята́к /krasʲtʲ/

to steal

çekim: geçmiş кра́вший · ortaç кра́вший · şimdiki крадёт · ulaç краду́щий

eş: воровать, похищать, воровать

köken: Inherited from Proto-Slavic *krasti.

aile: кра́сться, вкра́сться, вкра́дываться, вы́красть, выкра́дывать, вы́красться, выкра́дываться, закра́сться, закра́дываться, накра́сть

Arapçaسَرَقَ

Farsçaدزدیدن /dozdiːˈdæn/

to steal

çekim: geçmiş دزدید · ortaç دزدیده · şimdiki میدزدد · ulaç دزدنده

Azericeoğurlamaq /oɣurlɑˈmɑχ/

to steal

çekim: geçmiş oğurlamış · ortaç oğurlamış · şimdiki oğurlayır

köken: From oğru (“thief”) + -la.

Kazakçaұрлау

stealing · kidnapping

aile: ұрлаушы, ұрлаушылық

Özbekçeoʻgʻirlamoq

Tatarcaурларга

Türkmenceogurlamak

Kırgızcaуурдап алуу, уурдоо

Uygurcaئوغرىلىماق

Başkurtçaурҙау , урлау /ur.ðɑ-/

to steal · to kidnap

köken: From *oğïr-la- (“to steal”), derived from Proto-Turkic *ogïr (“thief”). Immediately comparable with Kyrgyz уурдоо (uurdoo), Southern Altai уурдаар (uurdaar, “to steal”). See the Standard Bashkir урлау (urlaw) for more cognates.

Çuvaşçaвӑрла

to steal

köken: From *ogrïla-, ultimately from Proto-Turkic *ogrï (“thief”), whence вӑрӑ (vără, “thief”).

Felemenkçediefstal , gappen , jatten , jekker , ontvreemden , roof (eril) /ˈdif.stɑl/

theft

çekim: çoğul diefstallen

köken: From late Middle Dutch diefstal, from Middle High German diepstale, from diep (“thief”) + stale (“theft”). The former part has the same origin as dief, the latter is from Old High German stāla, from Proto-Germanic *stēlō. Replaced the Middle Dutch word diefte, which still survives in some dialects.

aile: diefstalpreventie, diefstalverzekering, winkeldiefstal

Portekizceafanar , brigantina , furtar , furto , roubar , roubo /a.faˈna(ʁ)/

to obtain with effort · to steal · to become tired

çekim: geçmiş afanei · ortaç afanado · şimdiki afana

köken: From afã + -ar.

Yunancaαποστερώ , κλέβω /a.po.steˈro/

to deprive, dispossess · to rob

çekim: geçmiş αποστέρησα · ortaç έχοντας αποστερήσει · şimdiki αποστερεί · ulaç αποστερώντας

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀποστερῶ (aposterô), contracted form of ἀποστερέω (aposteréō). By surface analysis, απο- (apo-) + στερώ (steró).

Japonca奪い取る , 奪う , 盗み , 盗む

うばいとるの漢字表記。

Korece훔치다 /ɸʷumt͡ɕʰida̠/

to steal

çekim: geçmiş 훔쳤다

eş: 도취하다, 절취하다

köken: As the meaning 'to steal', first attested in the Gyeongsillok Eonseok (敬信錄諺釋 / 경신록언석), 1796, as Early Modern Korean 움치다 (Yale: wumchi-ta). Possibly related to 우희〮다〮 (wùhúytá, “to grab”) (cf. Korean 움키다 (umkida, “to grab”)).

aile: 훔쳐가다, 훔쳐보다

İsveççebaxa , beröva , beta , knycka , nalla , snatta

to lug (move a heavy or unwieldy object) · to steal

çekim: geçmiş baxade · ortaç baxad · ulaç baxande

Flyttgubbarna baxade på en bokhylla

en nybaxad cross

Lehçebuchnąć , capnąć , chapnąć, erbnąć, głabnąć, kinol /ˈbux.nɔɲt͡ɕ/

to belch, to spring, to flare, to gush, to puff, to billow out

çekim: geçmiş buchnięto

köken: Etymology tree Proto-Slavic *buxati Polish buchać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish buchnąć From buchać + -nąć.

aile: rozbuchać, wybuchnąć, wybuchać

Buchnął mię za plecy.

Buchnołem moji mamulce trzy krajanki séra.

Buchnął do wody.

Ukraynacaкра́сти, поцу́пити, сви́снути, спи́здити, укра́сти

Hintçeचुराना

to steal

çekim: geçmiş चुराता · şimdiki चुराता है

köken: Inherited from Sanskrit चोरयति (corayati).

Fincekähveltää , näpistää, ottaa salaa, pihistää , pölliä , ryöstää /ˈkæhʋeltæːˣ/

to nick, to steal

çekim: geçmiş kähveltänyt · şimdiki kähveltäisi · ulaç kähveltävä