beslagta
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "beslagta" kelimesi Türkçe'de aşırmak, çalmak, el koymak, koymak, yürütmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşırmak
Genelçalmak
Genelel koymak
Genelkoymak
Genelyürütmek
Çekim Tablosu
geçmişbeslagtog
ortaçbeslagtagen
ulaçbeslagtagande
Tanım
•seize, confiscate
Diğer Dillerde
Almancabeschlagnahmen, entwenden, mitgehen lassen /bəˈʃlaːknaːmən/
to seize, to confiscate, to impound by the power of law
çekim: geçmiş beschlagnahmte · ortaç beschlagnahmt · şimdiki beschlagnahmt · ulaç beschlagnahmend
eş: einziehen, konfiszieren, requirieren, sicherstellen, exekutieren, Beschlag
köken: End of 19th century, from Beschlagnahme, verbal noun of in Beschlag nehmen.
Fransızcadépouiller, s'emparer de, saisir /de.pu.je/
to skin (an animal) · to rob, despoil, rip off · to count (votes); to go through (mail); to peruse, examine in detail
çekim: geçmiş dépouillé · ortaç dépouillé · şimdiki dépouille · ulaç dépouillant
köken: Inherited from Middle French dépouiller, despouiller, from Old French despoillier, from Latin dēspoliāre. Compare Catalan despullar, Romanian despuia.
aile: dépouillement, dépouilleur
dépouiller un dossier, un compte, un inventaire
İspanyolcacomisar, confiscar, decomisar, hurtar, incautar[se de], requisar /komiˈsaɾ/
to put in forfeiture
çekim: geçmiş comisé · ortaç comisado · şimdiki comisa
köken: From comiso + -ar.
Rusçaзахвати́ть, захва́тывать, присва́ивать
Felemenkçebeslag leggen op, in beslag nemen, ontvreemden, ontwenden /ˌɔntˈvreːm.də(n)/
to steal
çekim: geçmiş ontvreemdden · ortaç ontvreemd · şimdiki ontvreemdt · ulaç ontvreemdend
eş: gappen, jatten, klauwen, pikken, scheefslaan
köken: From vreemd + ont- -en.
Portekizceapreender /a.pɾe.ẽˈde(ʁ)/
to apprehend (to take or seize; to take hold of)
çekim: geçmiş apreendi · ortaç apreendido · şimdiki apreende
köken: Learned borrowing from Latin apprehendere. Doublet of aprender.
aile: apreendível
Yunancaκλέβω /ˈkle.vo/
to steal · to rob · to cheat
çekim: geçmiş έκλεψα · ortaç έχοντας κλέψει · şimdiki κλέβει · ulaç κλέβοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek κλέβω (klébō), from Ancient Greek κλέπτω (kléptō, “steal”) from the aorist stem κλεψ- (kleps-) in the pattern of -ψ- > -β- as in κόπτω (kópto), κοψ- > κόβω (kóvo). The Ancient Greek derives from Proto-Hellenic *klépťō, from Proto-Indo-European *klép-ye-ti, from *klep-. Cognate with Mariupol Greek клэ́фту (kléftu).
Δεν κλέβω στο πόκερ.
Korece빼앗다 /p͈ɛa̠t̚t͈a̠/
to take, steal, rob, extort, plunder · to strip (somebody of something), deprive (somebody of something), divest (somebody of something) · to occupy, take up
çekim: geçmiş 빼앗았다
eş: 탈취하다, 뺏다
köken: First attested in the Dictionnaire coréen-français (韓佛字典 / 한불자전), 1880, as Early Modern Korean ᄲᅢ앗다 (Yale: spayasta). Formed as 뻬— (ppe-) + 앗다 (atda). Displaced earlier 앗다 (atda) in common usage.
Ukraynacaзахопи́ти, захо́плювати
Finceanastaa, kähveltää, ottaa haltuun, takavarikoida, varastaa /ˈɑnɑstɑːˣ/
to take possession (of something) without the owner's permission, seize, grab, steal, purloin, annex, usurp
çekim: geçmiş anastanut · şimdiki anastaisi · ulaç anastava
köken: Related to Karelian anastoa and Veps anastada. According to Aikio, the word represents a borrowing from Proto-Samic *ānēstētēk (compare Inari Sami änistiđ), itself from *(h)ānēs, itself borrowed from Proto-Finnic *ahnas (whence ahnas (“gluttonous, voracious”)).
aile: anastaja, anastaminen, anastus, anastella
Sinun täytyy anastaa maata.
Sinun täytyy anastaa valta.
Çekçeuchvátit, zabavit, zkonfiskovat /ˈzabavɪt/
to confiscate · to entertain
çekim: geçmiş zabavivše · ortaç zabavila · şimdiki zabaví
eş: zaměstnat, zkonfiskovat
köken: From za- + bavit. From Proto-Slavic *zabaviti, causative of Proto-Slavic *zabyti.
Vláda mu zabavila veškerý majetek.
to steal, to shoplift (from someone -tól/-től)
çekim: geçmiş elloptak
köken: el- + lop
aile: ellopás
A bűnöző ellopja a pénztárcát.
Dancabeslaglægge
to seize, impound, confiscate
çekim: geçmiş beslaglagde · ortaç beslaglagt · ulaç beslaglæggende
köken: From beslag + lægge.
aile: beslaglæggelse
Hans bil blev beslaglagt, efter at han gentagne gange blev stoppet af politiet for vanvidskørsel
Bulgarcaзавземам, завладявам, присвоявам
to seize: to hold; to take hold; to grasp; to clasp; to grip; to clutch; etc. · to seize: to capture, to occupy; to confiscate, to forfeit; etc. · to hold or keep (together, with each other, etc.)
köken: Possibly related to เหยียด (yìiat, “to subtract; to reduce”).
aile: การบุกเข้ายึด, เข้ายึด, ยึดครอง, ยึดได้, ยึดติด, ยึดถือ, ยึดทรัพย์, ยึดมั่น, ยึดไว้, ยึดหน่วง
Katalancaconfiscar /koɱ.fisˈka/
to confiscate
çekim: geçmiş confisquí · ortaç confiscat · şimdiki confisca
köken: Borrowed from Latin cōnfiscāre (“to declare property of the fisc”).
İrlandacaurghabh /ʊɾˠˈɣavʲ/
seize
çekim: geçmiş urghafa · ortaç urghafa · şimdiki urghabhann sé
köken: From Middle Irish aurgabaid, from Old Irish ar·gaib. By surface analysis, ur- (“before”) + gabh (“take”).
to rob (someone of something), steal
çekim: geçmiş rændi
köken: From Old Norse ræna, which is derived from Old Norse rán (“theft, robbery”). Akin to Danish and Norwegian rane. Compare English rend.
aile: ræningi
Esperantokonfiski /konˈfiski/
to confiscate
çekim: geçmiş konfiskis · ortaç konfiskinta · ulaç konfiskanta
köken: Borrowed from French confisquer, Spanish/Portuguese confiscar, Italian confiscare, ultimately from Latin confiscō, confiscāre (“declare property of the fisc”).
Belarusçaзахапі́ць, захо́пліваць
Makedoncaзавла́дее, за́земе, за́плени
Valoncasaizi
angfōn
cmn奪取 /夺取, 檢取 /检取, 沒收 /没收, 繳獲 /缴获
grcμάρπτω
miherepū, kōhaki
otaچالمق, خرسزلامق
Etimoloji
Calque of German beschlagnahmen, equivalent to beslag (“seizure”) + ta (“take”).