빼앗다
/p͈ɛa̠t̚t͈a̠/
KORECE → TR
Korece "빼앗다" kelimesi Türkçe'de aşırmak, çalmak, yürütmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaşırmak
Genelçalmak
Genelyürütmek
Çekim Tablosu
geçmiş빼앗았다
Tanım
•to take, steal, rob, extort, plunder · to strip (somebody of something), deprive (somebody of something), divest (somebody of something) · to occupy, take up
Diğer Dillerde
Almancaeinnehmen, entwenden, mitgehen lassen /ˈaɪ̯nˌneːmən/
to take, take up, assume, span (a position, space, area) · to take, to have (food, drink, medicine) · to conquer
çekim: geçmiş nahm ein · ortaç eingenommen · şimdiki nimmt ein · ulaç einnehmend
eş: erobern, ergreifen, aufnehmen, schlucken, trinken, essen
köken: From Middle High German īnnemen, from Old High German inneman. By surface analysis, ein + nehmen.
aile: Einnehmung, Einnahme, einnehmend
den ersten Platz einnehmen
seinen gewohnten Platz einnehmen
1877, Daniel Spitzer, Das Herrenrecht, L. Rosner, page 39
Fransızcadépouiller, prendre /de.pu.je/
to skin (an animal) · to rob, despoil, rip off · to count (votes); to go through (mail); to peruse, examine in detail
çekim: geçmiş dépouillé · ortaç dépouillé · şimdiki dépouille · ulaç dépouillant
köken: Inherited from Middle French dépouiller, despouiller, from Old French despoillier, from Latin dēspoliāre. Compare Catalan despullar, Romanian despuia.
aile: dépouillement, dépouilleur
dépouiller un dossier, un compte, un inventaire
to steal, to purloin, to shoplift
çekim: geçmiş hurté · ortaç hurtado · şimdiki hurta
eş: afanar, chorar, chorear, guachipear, levantar, limpiar
köken: Inherited from Old Spanish furtar, from Old Spanish furto + -ar.
to take
çekim: geçmiş бра́вший · ortaç бра́вший · şimdiki берёт · ulaç беру́щий
eş: хватать, захватывать, схватывать, поднимать, доставать, покупать
köken: Inherited from Old East Slavic бьрати (bĭrati), from Proto-Slavic *bьràti (“to take”), from Proto-Balto-Slavic *bírāˀtei, from Proto-Indo-European *bʰéreti, whence English bear and Persian بردن (bordan, “to take, to carry”).
aile: бра́ться, взобра́ться, взбира́ться, вобра́ть, вбира́ть, вобра́ться, вбира́ться, вы́брать, выбира́ть, вы́браться
брать себе́ в го́лову
брать кого́-либо за́ руку
И заповедал им ничего не брать в дорогу, кроме одного посоха: ни сумы, ни хлеба, ни меди в поясе,
Felemenkçeontvreemden, ontwenden /ˌɔntˈvreːm.də(n)/
to steal
çekim: geçmiş ontvreemdden · ortaç ontvreemd · şimdiki ontvreemdt · ulaç ontvreemdend
eş: gappen, jatten, klauwen, pikken, scheefslaan
köken: From vreemd + ont- -en.
Portekizcetomar /toˈma(ʁ)/
to take (to get something into one’s possession or control) · to take; to conquer (to seize control of a location) · to steal (to take something illegally)
çekim: geçmiş tomei · ortaç tomado · şimdiki toma
eş: pegar, beber, beber
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese tomar, of unknown origin. Compare Galician and Spanish tomar.
aile: tomada, tomar jeito, tomar no cu, tomar um ar, tomar uma, tomar vergonha
Fui ao banco tomar meu dinheiro.
Os cruzados tomaram Jerusalém.
O ladrão tomou todo o meu dinheiro.
Yunancaκλέβω /ˈkle.vo/
to steal · to rob · to cheat
çekim: geçmiş έκλεψα · ortaç έχοντας κλέψει · şimdiki κλέβει · ulaç κλέβοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek κλέβω (klébō), from Ancient Greek κλέπτω (kléptō, “steal”) from the aorist stem κλεψ- (kleps-) in the pattern of -ψ- > -β- as in κόπτω (kópto), κοψ- > κόβω (kóvo). The Ancient Greek derives from Proto-Hellenic *klépťō, from Proto-Indo-European *klép-ye-ti, from *klep-. Cognate with Mariupol Greek клэ́фту (kléftu).
Δεν κλέβω στο πόκερ.
Japonca占拠する
seize, confiscate
çekim: geçmiş beslagtog · ortaç beslagtagen · ulaç beslagtagande
köken: Calque of German beschlagnahmen, equivalent to beslag (“seizure”) + ta (“take”).
Lehçezawładnąć /zaˈvwad.nɔɲt͡ɕ/
to capture, to seize, to take · to dominate (e.g. a market), to capture
çekim: geçmiş zawładnięto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Polish za- Polish władać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish zawładnąć From za- + władać + -nąć.
Finceanastaa, kähveltää, ottaa, varastaa /ˈɑnɑstɑːˣ/
to take possession (of something) without the owner's permission, seize, grab, steal, purloin, annex, usurp
çekim: geçmiş anastanut · şimdiki anastaisi · ulaç anastava
köken: Related to Karelian anastoa and Veps anastada. According to Aikio, the word represents a borrowing from Proto-Samic *ānēstētēk (compare Inari Sami änistiđ), itself from *(h)ānēs, itself borrowed from Proto-Finnic *ahnas (whence ahnas (“gluttonous, voracious”)).
aile: anastaja, anastaminen, anastus, anastella
Sinun täytyy anastaa maata.
Sinun täytyy anastaa valta.
Çekçedobýt /ˈdobiːt/
to conquer
çekim: geçmiş dobyvše · ortaç dobyla · şimdiki dobude
eş: zmocnit se, vytěžit, vyrubat
köken: Inherited from Old Czech dobyti, from Proto-Slavic *dobyti. By surface analysis, do + být. Compare Polish zdobyć.
aile: dobytý, nedobytný, dobytí, dobyvatel
Hrad nebyl nikdy dobyt.
Město bylo dobyto Římany.
Macarcabevesz, birtokba vesz, elemel, elfoglal, ellop, eloroz /ˈbɛvɛs/
to take, remove (from somewhere: -ból/-ből) (while being inside, to reach out and grab something that is outside of that same place and carry it to the inside) · to take (to receive medicine into one's body on a single occasion) · to take (to be able to consume food or drink)
çekim: geçmiş bevettek
köken: be- + vesz
aile: bevehetetlen, bevehető, bevetet, bevétel
Bevettem a karácsonyi díszeket a kirakatból.
Bevetted a gyógyszert?
Az alkoholt nem veszi be a gyomrom.
İbraniceתפס (eril)
to catch (something) · to comprehend, to grasp (someone) · to apprehend
çekim: geçmiş תָּפַסְתָּ
פלונטר ״תפסתי פורץ... והוא בארון שלי... תפסתי פורץ... והוא בארון שלי...״
Latincecapio /ˈka.pi.oː/
to take, to capture, to catch, to seize, to take captive, to storm · to take on, adopt · to hold, to contain
çekim: ortaç captus · şimdiki capit · ulaç capiēns
zıt: nesciō, ignōrō
köken: From Old Latin kapiō, from Proto-Italic *kapjō, from Proto-Indo-European *kapyéti, from the root *kap- (“to seize, grab”). Cognate with Albanian kap, Breton kavout, Welsh cael, English have, heave, Lithuanian kàmpt, and Ancient Greek κάπτω (káptō).
aile: *accapitāre, accipiō, anticipō, auceps, capābilis, capāx, capessō, capistrum, capsa, captiō
capere consilium
Cōnsilium cēpērunt ex oppidō profugere
Metus mē cēpit.
Norveççeta
Vietnamcachiếm, chiếm giữ /t͡ɕiəm˧˦/
to occupy; to usurp · to appropriate; to seize
köken: Sino-Vietnamese word from 佔, sometimes written as 占.
aile: bá chiếm, bao chiếm, chấp chiếm, chiếm cứ, chiếm dụng, chiếm đoạt, chiếm đóng, chiếm giữ, chiếm hữu, chiếm lĩnh
Bulgarcaприсвоявам
Slovencezavzeti
Katalancaprendre /ˈpən.dɾə/
to take · to drink · to make (a decision)
çekim: geçmiş prenguí · ortaç pres · şimdiki pren
köken: Inherited from Old Catalan prendre, from Latin prēndere, from older prehendere, from prae- (“before”) + hendere (“take, seize”), from Proto-Indo-European *gʰed-.
aile: corprendre, prendre el seu temps, prendre mal, prendre's el seu temps
to rob (someone of something), steal
çekim: geçmiş rændi
köken: From Old Norse ræna, which is derived from Old Norse rán (“theft, robbery”). Akin to Danish and Norwegian rane. Compare English rend.
aile: ræningi
to take · to buy, to purchase · to take as a wife, to marry
çekim: geçmiş առնեի · şimdiki առնում է
köken: Suffixed verb: առ-ն-ել (aṙ-n-el), inherited from Old Armenian առնում (aṙnum).
aile: արտառոց, բուժառու, գրառել, թոշակառու, խնդրառություն, հոտ առնել, ձեռ առնել, միջոցառում, ներառել, ոտնառում
գիրքը ձեռքն առնել
մեքենա առնել
իր վրա առնել
Makedoncaзазема /ˈzazɛma/
to take up (e.g. time) · to take on, assume (e.g. a role)
çekim: ortaç заземано
cmn佔據 /占据
nrfprendre
otaچالمق, خرسزلامق
shosvojiti, otuđiti, prisvojiti, zadobiti
Etimoloji
First attested in the Dictionnaire coréen-français (韓佛字典 / 한불자전), 1880, as Early Modern Korean ᄲᅢ앗다 (Yale: spayasta). Formed as 뻬— (ppe-) + 앗다 (atda). Displaced earlier 앗다 (atda) in common usage.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
탈취하다
뺏다