rubacchiare
/ru.bakˈkja.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "rubacchiare" kelimesi Türkçe'de araklamak, çalmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelaraklamak
Genelçalmak
Çekim Tablosu
geçmişrubacchiàto
ortaçrubacchiàto
şimdikirubàcchia
ulaçrubacchiànte
Tanım
•to pilfer
Diğer Dillerde
Almancaabziehen, Diebesgut, klauen, mausen, mitgehen lassen, mopsen /ˈʔaptsiːən/
to subtract, to deduct · to pull out · to leave
çekim: geçmiş zog ab · ortaç abgezogen · şimdiki zieht ab · ulaç abziehend
eş: abhauen, abrücken, entfernen, vondannenziehen, weggehen, in Abzug bringen
zıt: addieren, zusammenzählen, summieren
köken: From Middle High German abeziehen, abziehen, from Old High German abaziohan, from Proto-West Germanic *abateuhan, from Proto-Germanic *abateuhaną; compare Middle Dutch aftien, Old Saxon aftiohan, Old English oftēon, Gothic 𐌰𐍆𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (aftiuhan). By surface analysis, ab- + ziehen.
aile: Abziehung, Abzieher, abziehend, abgezogen
Das wird von deinem Lohn abgezogen.
Sie hat dem Hasen das Fell abgezogen
Sie hat den Hasen abgezogen
to pinch, pilfer
çekim: geçmiş chapardé · ortaç chapardé · şimdiki chaparde · ulaç chapardant
eş: carotter, chiper, chouraver, chourrer, marauder, rapiner
köken: Uncertain. An early etymology, adopted by Littré, suggests that the verb came from Zouave slang, coined from chat + -pard (on the model of léopard), with the primary sense of 'to stalk', but this is unlikely.
aile: chapardage, chapardeur
to steal, to purloin, to shoplift
çekim: geçmiş hurté · ortaç hurtado · şimdiki hurta
eş: afanar, chorar, chorear, guachipear, levantar, limpiar
köken: Inherited from Old Spanish furtar, from Old Spanish furto + -ar.
to steal
çekim: geçmiş кра́вший · ortaç кра́вший · şimdiki крадёт · ulaç краду́щий
eş: воровать, похищать, воровать
köken: Inherited from Proto-Slavic *krasti.
aile: кра́сться, вкра́сться, вкра́дываться, вы́красть, выкра́дывать, вы́красться, выкра́дываться, закра́сться, закра́дываться, накра́сть
to steal, to appropriate oneself something
çekim: geçmiş gapten · ortaç gegapt · şimdiki gapt · ulaç gappend
eş: stelen, jatten, klauwen, pikken
köken: Borrowed from Yiddish כאַפּן (khapn, “to grab”), from Polish chapać. Attested since 1875.
aile: gapper
Portekizcesurripiar, surrupiar /su.ʁi.piˈa(ʁ)/
to steal (to take something illegally)
çekim: geçmiş surripiei · ortaç surripiado · şimdiki surripia
köken: Borrowed from Latin surripere.
to twitch, to jerk (make one or more short, abrupt, sudden, fairly stiff motions) · to steal, to nick
çekim: geçmiş knyckte · ortaç knyckt · ulaç knyckande
aile: äppelknyckarbyxa
Popping är en dansstil där man knycker på/med kroppen
knycka på nacken
knycka äpplen
Lehçekraść, podkradać, podkraść, skradziona rzecz, ukraść, wędzić /ˈkraɕt͡ɕ/
to steal · synonym of skradać się · synonym of wkradać się
çekim: geçmiş kradziono · şimdiki kradnie
eş: przywłaszczać, zagarniać, kosić, reg. pozn. iść na skibę
köken: Inherited from Old Polish kraść, from Proto-Slavic *krasti (stem *krad-).
aile: kradliwy, kradomy, kradziony, kradmie, kradmo, kradziej, kradzież, kradźba, kradźca, można konie kraść z kimś
Fincenäpistää, näpistellä, pihistää /ˈnæpistæːˣ/
to pilfer, shoplift (to steal something small)
çekim: geçmiş näpistänyt · şimdiki näpistäisi · ulaç näpistävä
köken: näppi (“finger”) + -istaa
aile: näpistellä, näpistely, näpistys
Çekçečórnout, otočit, rozkrádat, šlohnout, štípnout, ukrádat /ˈt͡ʃoːrnou̯t/
to steal, to swipe
çekim: geçmiş čórnuvše · ortaç čórla · şimdiki čórne
köken: Borrowed from Romani ćorel (“to steal”), from Sanskrit चोरयति (corayati).
to steal
çekim: geçmiş ciordit · ortaç ciordit · şimdiki ciordește
köken: Borrowed from Romani ćorel (“to steal”), from Sanskrit चोरयति (corayati).
to pilfer
çekim: geçmiş dézsmáltak
köken: dézsma + -l
aile: beledézsmál, megdézsmál
Latincesurpō
Bulgarcaвърша дребни кражби, задигам, крада, отмъквам /krɐˈda/
to steal (to take someone else’s property illegally, without the owner’s knowledge or consent) · to steal, to plagiarize, to appropriate (to take another person’s ideas, words, work, or merit and present them as one’s own) · to steal, to take away, to deprive (to take away time, peace, joy, sleep, attention, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç кра́ден · şimdiki краде́ · ulaç крадя́щ
köken: Inherited from Old Church Slavonic красти (krasti), from Proto-Slavic *krasti.
aile: изкрада, изкрадвам, крада́ч, крада́чка, краде́ж, кра́жба, накрада се, накрадвам се, окрада, окрадвам
Не кради чужди вещи, колкото и малки да ти изглеждат.
Крадецът крадеше пари от касата, докато никой не го гледаше.
Авторът беше обвинен, че краде идеи от по-млади писатели.
to pinch · to filch · to snaffle
çekim: geçmiş nočiepu · ortaç nočiepts · şimdiki nočiepj
eş: ievilkt nāsīs, nospert, nocelt, nolavīt, nozagt, pievākt
köken: From no- + čiept (“to pilfer”).
Kāds ir nočiepis manu kabatlakatiņu!
Hei, kāds nočiepa manu maku!
Hei! Kas nočiepa manas otrās brokastis?
Estoncanäppama
to steal (generally something small or insignificant)
çekim: geçmiş olla näpanud · ortaç näpanud · şimdiki näppab · ulaç näppav
köken: From näpp + -ma.
Ta näppas mu võtme.
Galiçyacafurtar, raspiñar, sacumar, sisar /fuɾˈtaɾ/
to steal
çekim: geçmiş furtei · ortaç furtado · şimdiki furta
Galcechwiwladrata
Esperantoŝteleti /ʃteˈleti/
to pilfer
çekim: geçmiş ŝteletis · ortaç ŝteletinta · ulaç ŝteletanta
köken: Etymology tree Proto-Germanic *stelaną Proto-West Germanic *stelan Old High German stelan Middle High German stëln German stehlenbor. Esperanto ŝteli Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tosder.? Late Latin -ittus Old French -et Middle French -et French -etbor. ▲ Late Latin -ittus Italian -ettobor. Esperanto -et- Esperanto ŝteleti From ŝteli (“to steal”) + -et- (“small”).
Sanskritçeचोरयति /t͡ɕɐw.ɾɐ.jɐ.ti/
to steal, rob, pilfer
köken: चोर (cora, “thief”) + -यति (-yati)
तमाहुरार्ता ऋषयो महर्षिं । न ते वयं पुष्करं चोरयामः ।
cmn偷竊 /偷窃, 偷雞摸狗 /偷鸡摸狗, 小偷小摸, 扒竊 /扒窃, 東偷西摸 /东偷西摸
izhnäpissellä
mikaiā
shpotkradati, поткрадати
Etimoloji
From rubare (“to steal”) + -acchiare (derivational verbal suffix).