décisif
FRANSIZCA → TR
Fransızca "décisif" kelimesi Türkçe'de atılımsı anlamına gelir.
Çeviri
Genelatılımsı
Tanım
•decisive
Diğer Dillerde
Almancaausschlaggebend, bahnbrechend, Durchbruch, durchschlagend, entscheidend, schicksalhaft /ˈʔaʊ̯sʃlaːkˌɡeːbm̩t/
decisive, crucial
İspanyolcabrecha, decisivo, funesto (dişil) /ˈbɾet͡ʃa/
breach · gap, divide, gulf, chasm · rift, wedge
çekim: çoğul brechas
köken: Borrowed from French brèche (“gap”), from Frankish *breka. Compare English breach.
aile: colmar la brecha, en la brecha, salvar la brecha
brecha de seguridad
abrir brecha
İtalyancabreccia, decisivo, determinante, fatidico, sostanziale (dişil) /ˈbret.t͡ʃa/
breach, break, gap · breakthrough · road metal (crushed stone)
çekim: çoğul brecce
eş: rottura, spaccatura, apertura, crepa, fessura, fenditura
köken: Borrowed from Old French breche, ultimately of Germanic origin.
Rusçaпроры́в, прорывно́й, результати́вный, решающий, роково́й, судьбоно́сный /rʲɪˈʂajʉɕːɪj/
present active imperfective participle of реша́ть (rešátʹ)
Arapçaاِخْتِرَاق, حاسم, حَاسِم, حاسمة, مَصِيرِيّ /ħaː.sim/
active participle of حَسَمَ (ḥasama) · conclusive, final, crucial
köken: Derived from the active participle of حَسَمَ (ḥasama), from ح س م (ḥ s m).
Farsçaتعیینکننده
Azericehəlledici, taleyüklü
decisive (putting an end to contest or controversy; final; conclusive)
çekim: karşılaştırma daha həlledici · üstünlük ən həlledici
köken: From həll ed- + -ici.
həlledici döyüş
Felemenkçeafdoend, beslissend, doorbraak, doorslaggevend, effectief, noodlottig /ɑfˈdunt/
sufficient for a given purpose
Portekizcebrecha, decisivo, eficaz, fatídico (dişil) /ˈbɾɛ.ʃɐ/
breach, gap (opening allowing passage or entrance) · fissure
çekim: çoğul brechas
köken: Borrowed from French brèche (“gap”), from Frankish *breka (“a breach, break”).
effective, efficient
çekim: karşılaştırma αποτελεσματικότερος · üstünlük αποτελεσματικότερος
Japonca突破 /to̞p̚pa̠/
rising above, exceeding, breaking · breaking through · overcoming
çekim: geçmiş 突破した
4000人の大台を突破した。
労働局に行けば、あなたは労働者じゃありませんと言われる。この壁をやはり突破していかないといけないんじゃないかというふうに思うんです。
Korece돌파 /to̞ɭpʰa̠/
breaking through; breakthrough · passing; surpassing
köken: Sino-Korean word from 突破.
aile: 돌파하다, 돌파되다
present participle of avgöra
çekim: çoğul avgöranden · tamlayan avgörandes
köken: From avgöra (“determine, decide”) + -ande (“ing”). Compare Norwegian avgjørelse.
Lehçedecydujący, doniosły, nieuchronny, przełom, przełomowy, przesądzający /dɛ.t͡sɘ.duˈjɔn.t͡sɘ/
decisive, deciding (ending a certain state or action, influencing it in a fundamental way)
çekim: karşılaştırma bardziej decydujący · üstünlük najbardziej decydujący
eş: rozstrzygający
köken: Etymology tree Polish decydować Proto-Indo-European *-onts Proto-Slavic *-ǫťь Old Polish -ący Polish -ący Polish decydujący From decydować + -ący. First attested in 1746.
Ukraynacaвиріша́льний, долено́сний, прори́в, проривни́й, результати́вний
Hintçeनिर्णायक, निश्चयार्थक /nɪɾ.ɳɑː.jək/
deciding, determining, conclusive · crucial, decisive
köken: Borrowed from Sanskrit निर्णायक (nirṇāyaka).
aile: निर्णायक मंडल
निर्णायक वोट
Fincekohtalokas, läpimurto, läpimurto-, ratkaiseva, vaikuttava /ˈkohtɑlokɑs/
fateful (setting or sealing one’s fate) · fatal (that settles one's fate; leading to death or destruction)
çekim: karşılaştırma kohtalokkaampi · üstünlük kohtalokkain
köken: kohtalo + -kas
aile: kohtalokkaasti, kohtalokkuus
Se alkoi tuolla kohtalokkaalla matkalla.
Çekçeosudný, osudový, průlom, průlomový, rozhodující, směrodatný /ˈosudniː/
fatal
çekim: karşılaştırma osudnější · üstünlük nejosudnější
köken: From osud + -ný.
Rumencede efect
Macarcaáttörés, áttörő, döntő, hatásos, megfelelő, mérvadó /ˈaːtːøreːʃ/
breakthrough (military advance) · breakthrough (major progress)
çekim: çoğul áttörések
köken: From áttör (“to break through”) + -és (noun-forming suffix).
İbraniceהחלטי, פורץ־דרך, פורצת־דרך
Latinceefficax, fatidicus /ˈɛf.fɪ.kaːks/
efficacious, effectual, powerful, efficient
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ef- Proto-Indo-European *dʰeh₁k- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti Proto-Italic *θakjō Proto-Italic *fakjō Latin faciō Latin efficiō Proto-Indo-European *-eh₂-k-s Proto-Italic *-āks Latin -āx Latin efficāx From efficiō (“to make out, work out”) +…
aile: efficācia, efficāciter
Dancaafgørende, effektiv, gennembrud, skæbnesvanger, virksom /ˈavˌɡœrənə/
present participle of afgøre
Norveççegjennombrudd, virkningsfull
Endonezceefektif /ɛˈfɛktif/
effective, · actually in effect
köken: From Dutch effectief (“effective”), from French effectif, from Latin effectīvus (“productive; effective”), from efficiō (“I make; I bring about”).
aile: keefektifan, mengefektifkan, seefektif
Bulgarcaпро́бив, пробивен, резултатен, решаващ, съдбовен, съдбоносен /rɛˈʃa̟vɐʃt/
indefinite masculine singular present active participle of реша́вам (rešávam)
Slovakçaprelom
Slovencepreboj
Etimoloji
Borrowed from Medieval Latin dēcīsīvus.
Kelime Ailesi