hölmöillä
/ˈhølmøi̯lːæˣ/
FINCE → TR
Fince "hölmöillä" kelimesi Türkçe'de hariflemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelhariflemek
Çekim Tablosu
geçmişhölmöillyt
şimdikihölmöilee
ulaçhölmöilevä
Tanım
•to act stupidly, piffle
Diğer Dillerde
AlmancaBlödsinn, den Narren spielen, herumalbern, herumkaspern, plappern, quasseln (eril) /ˈbløːtˌzɪn/
rubbish, nonsense; bunkum, bunk
çekim: tamlayan Blödsinnes
eş: Quatsch, Quatsch mit Soße, Unsinn
köken: Backformed from blödsinnig (“stupid”) (18th century).
Was für ein Blödsinn ist das?
Fransızcababil, babiller, bafouillage, baragouin, baragouiner, déconnage (eril) /ba.bil/
babble, baby talk · ease, facility to talk
çekim: çoğul babils
köken: From babiller.
aile: babillage, babillard, babiller
İspanyolcacháchara, chacharear, chamullar, chamullo, chapurrar, chapurrear (dişil) /ˈt͡ʃat͡ʃaɾa/
chatter, babble · small talk, chit-chat, chit-chatting
çekim: çoğul chácharas
eş: broma, burla, chiste
köken: Borrowed from Italian chiacchiera.
aile: chacharear, estar de cháchara
İtalyancacazzeggiare, chiacchierare, cicalare, fare il buffone, scemenze, sciocchezze /kat.t͡sedˈd͡ʒa.re/
to fuck around, mess around, piss about or waste time · to bullshit, to talk bullshit
çekim: geçmiş cazzeggiàto · ortaç cazzeggiàto · şimdiki cazzéggia · ulaç cazzeggiànte
köken: From cazzo + -eggiare. Compare with Sicilian cazzijari.
Invece di studiare per l'esame, ho cazzeggiato tutto il giorno.
Rusçaболта́ть вздор, болтовня́, валя́ть дурака́, вздор, впада́ть в ста́рческий мара́зм, вы́ебнуться /vzdor/
nonsense
çekim: çoğul вздо́ры · tamlayan вздо́ра
eş: враньё, обман
köken: According to Max Vasmer, comes from деру́, драть (dratʹ). Compare typologically дребеде́нь (drebedénʹ), чепуха́ (čepuxá). Compare otherwise also Polish bzdura.
Что́ за вздор?
Arapçaتَصَرَّفَ بِغَبَاء
Azericeməzələnmək, oynamaq, şitlik eləmək
to eat with great enjoyment · to joke around
çekim: geçmiş məzələnmiş · ortaç məzələnmiş · şimdiki məzələnir
köken: From məzə + -lən.
Felemenkçedollen /ˈdɔlə(n)/
to tomfool, to fool around, to frolick, to play · to mess with, take the mikey out of someone · to stun (cattle) with a blow
çekim: geçmiş dolden · ortaç gedold · şimdiki dolt · ulaç dollend
köken: From Middle Dutch dollen, dullen. Equivalent to dol + -en, next to older dolen.
aile: gedol, dolhamer, dolslag
De vader dolde met zijn kinderen.
Portekizcebrincar, conversa fútil, encher o saco /bɾĩˈka(ʁ)/
to play, as in child's play or "playing around" · to act with levity or thoughtlessness · to joke, to kid
çekim: geçmiş brinquei · ortaç brincado · şimdiki brinca
köken: Probably from brinco (“merriment”) + -ar or less likely from Proto-Germanic *blinkaną (“to gleam, glitter, flash”).
aile: brincadeira, brincalhão
Eles brincam de esconde-esconde.
Brincar com fogo
Só estou brincando.
Japoncaばかを見させる, ふざける /ɸɯ̟za̠ke̞ɾɯ̟/
to joke around, to goof around · to bullshit
çekim: geçmiş ふざけた
eş: たわける, いちゃつく
ふざけんな！
Korece광대 노릇을 하다
İsveççeapa sig, barnsla sig, larva sig, löjla sig, spela pajas, tramsa
See larva
Lehçemówić bzdury, pajacować, wygłupiać się, zachowywać się głupio, zachowywać się nieodpowiedzialnie /pa.jaˈt͡sɔ.vat͡ɕ/
to act the goat, to fool around
çekim: geçmiş pajacowano · şimdiki pajacuje
eş: wygłupiać się, błaznować, wydurniać się, świrować, błaźnić
köken: Etymology tree Polish pajac Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish pajacować From pajac + -ować.
Ukraynacaвтрачати глузд, дуріти, шаленіти /dʊˈrʲite/
to dote (to act in a foolish manner)
çekim: geçmiş дурі́вши · şimdiki дурі́є
köken: дур (dur) + -і́ти (-íty).
aile: здурі́ти, одурі́ти, подурі́ти
to blather · to fib
çekim: geçmiş kecala · ortaç kecala · şimdiki kecá
eş: rozlévat, cintat, mlít, žvanit, blábolit, vykecávat
köken: Possibly related to kydat.
Kecáš.
Rumencebăga pula, fute timpul, fute vremea /bəˈɡa ˈpu.la/
to not care, to not give a fuck, to not give a shit · to fuck around, to screw around, to fool around
çekim: geçmiş băgat pula · ortaç băgat pula · şimdiki bagă pula
köken: Literally, “to put the dick”.
Își bagă pula în regulile firmei, de parcă nu l-ar putea da nimeni afară.
De când a plecat din oraș, și-a băgat pula în toți prietenii care încercau să-l contacteze.
Politicianul își bagă pula în criticile oamenilor și merge mai departe ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
Latincedēsipiō, ineptio /ɪˈnɛp.ti.oː/
to be silly, play the fool, trifle · to talk or act strangely or absurdly
çekim: şimdiki ineptit · ulaç ineptiēns
köken: Etymology tree Latin ineptus Proto-Indo-European *-yétider. Latin -iō Latin ineptiō From ineptus (“senseless, silly”) + -iō.
Miser Catulle, desinas ineptire, / et quod vides perisse perditum ducas.
Dancatosse rundt
Bulgarcaглупости, говоря глупости, изкуфявам, оглупявам
Letoncadzīt velnu, plēst velnu
Galiçyacafacer o parvo /faˈθelʊ ˈpaɾβʊ/
to play the fool (to behave foolishly) · to play the fool (to pretend or feign ignorance)
çekim: geçmiş fixen o parvo · ortaç feito o parvo
köken: Literally, “to make the fool”.
Galcemalu awyr
Esperantostultumi /stulˈtumi/
to play the fool
çekim: geçmiş stultumis · ortaç stultuminta · ulaç stultumanta
köken: Etymology tree Esperanto stulta Esperanto -um- Esperanto -i Esperanto stultumi From stulta (“stupid”) + -um- + -i.
Friulcafâ il basoâl
cmn出洋相, 幹蠢事 /干蠢事, 胡鬧 /胡闹, 鬼混
grcμωραίνω
hsn亂它 /乱它, 希望
Etimoloji
From hölmö + -illa.