distraído
/distɾaˈido/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "distraído" kelimesi Türkçe'de aldırışsız, aldırmayan, dalgın, dikkatsiz, ehemmiyet etmeyen anlamına gelir.
Çeviri
Genelaldırışsız
Genelaldırmayan
Geneldalgın
Geneldikkatsiz
Genelehemmiyet etmeyen
Genelgaflet içinde
Genelönemsemeyen
Genelunutkan
Tanım
•distracted, absent-minded
Diğer Dillerde
past participle of ablenken
eş: unaufmerksam, unkonzentriert
Fransızcaabsent, distrait, emballé, inattentif, insouciant, négligent /ap.sɑ̃/
absent · absent-minded
çekim: çoğul absents
köken: Borrowed from Latin absentem. Compare the popular form ausent.
aile: aux abonnés absents, absent le chat, les souris dansent
İtalyancaassente, disavveduto, distratto, svanito, sventato /asˈsɛn.te/
absent (also figurative), away
çekim: çoğul assenti
eş: distante, lontano, mancante, non presente, assorto, disinteressato
köken: From Latin absentem.
Rusçaневнима́тельный, отсу́тствующий, рассе́янный
Arapçaشارِد, مُشتَّت
Farsçaبیپروا
Felemenkçeafgeleid, afwezig, dromerig, elders met zijn gedachten, er niet bij, niet opdagen
past participle of afleiden
Portekizceausentar, ausente, avoado, desatento, distraído, empolgado /aw.zẽˈta(ʁ)/
to absent (to withhold from being present)
çekim: geçmiş ausentei · ortaç ausentado · şimdiki ausenta
Yunancaαδιάφορος, απουσιάζω, αφηρημένος /aˈði̯a.fo.ɾos/
indifferent (not interested, not caring) · uninteresting · of no importance
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀδιάφορος (adiáphoros, “indifferent”), ancient sense: "not different". By surface analysis, α- privative (a- privative) + διάφορος (diáforos, “different”).
Αυτός ο μαθητής είναι τελείως αδιάφορος. Δεν προσέχει καθόλου στο μάθημα.
Τα μαθήματα του καθηγητή Χ είναι αδιάφορα, δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον.
μου είναι αδιάφορο, σου είναι αδιάφορα, ...
Japoncaぼんやり, 上の空の /bõ̞ɰ̃ja̠ɾʲi/
absent-mindedly, vacantly · dimly, faintly
çekim: geçmiş ぼんやりした
ぼんやり海を見つめる
absent-minded
çekim: karşılaştırma mer disträ · üstünlük mest disträ
köken: From French distrait, the past participle of distraire, from Latin distrahere.
Lehçeniepanujący nad emocjami, rozkojarzony, roztargniony /rɔs.kɔ.jaˈʐɔ.nɘ/
distracted, absent-minded
çekim: karşılaştırma bardziej rozkojarzony · üstünlük najbardziej rozkojarzony
eş: rozproszony, zdekoncentrowany, roztrzepany, roztargniony, zdezorientowany, zmieszany
köken: Etymology tree Proto-Slavic *orz- Old Polish roz- Polish roz- Proto-Indo-European *kʷyeh₁-der. Proto-Slavic *kojiti Polish koić Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish *kojarz Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti…
Fincehajamielinen, mennä liian pitkälle, olla poissa, piittaamaton, piittaamatta, poissaoleva /ˈhɑjɑˌmie̯linen/
forgetful, absent-minded, scatterbrained
çekim: karşılaştırma hajamielisempi · üstünlük hajamielisin
köken: haja- (“scattered”) + mieli (“mind”) + -inen (“-ed”)
aile: hajamielisesti, hajamielisyys
Çekçeroztržitý /ˈrostr̩ʒɪtiː/
absent-minded, scatterbrained
çekim: karşılaştırma roztržitější · üstünlük nejroztržitější
eş: nepozorný, roztěkaný, nesoustředěný, duchem nepřítomný
zıt: soustředěný, duchapřítomný
köken: From roztrhnout + -itý.
aile: roztržitost
Rumenceabsent, distrat, neatent, nepăsător /abˈsent/
absent
zıt: prezent
köken: Borrowed from French absent, Latin absēns, absēntem.
Macarcaelragadtatja magát, elszalad vele a ló, szórakozott /ˈɛrːɒɡɒtːɒcːɒmɒɡaːt/
to get carried away
köken: elragadtat (“to carry away”) + -ja (personal suffix) + maga (“oneself”) + -t (accusative suffix)
İbraniceמפוזר
Latinceabsum, amens, districtus, inconsīderātus, indīligens, temerārius /ˈap.sũː/
to be away, to be absent, to be distant · to stretch, be away from, be distant from (with ab + ablative) · to be forbidden, be unpleasant, unwarranted for, vile
çekim: şimdiki abest · ulaç absēns
zıt: adsum, stō
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Italic *ezom~*som Old Latin 𐌄𐌔𐌏𐌌 (esom) Old Latin esum Latin sum Latin absum From ab- (“from, away”) + sum (“to be”).
‘Nusquam aberō, et tūtum patriō tē līmine sistam.’
Hic locus aequō ferē spatiō ab castrīs Ariovistī et Caesaris aberat.
Sī enim, quod absit, verba eius postpōnitis, quandō eum omnipotēns Deus poterit audīre prō vōbīs, quem vōs neglegitis audīre prō Deō?
Dancaåndsfraværende, distræt, ubesinding, ubetænksom, uden hensyn til
absentminded
çekim: karşılaştırma mere åndsfraværende · üstünlük mest åndsfraværende
zıt: åndsnærværende
köken: From ånd (“mind”) + -s- + fraværende (“absent”).
aile: åndsfraværelse
Norveççeabsentere, åndsfraværende, distré, fraværende
absent
çekim: karşılaştırma lebih absen · üstünlük paling absen
köken: Borrowed from Dutch absent, from Middle French absent, from Old French ausent, and their source, Latin absens, present participle of absum (“to be away from”), from ab (“away”) + sum (“to be”).
aile: keabsenan, pengabsenan, terabsen
Vietnamcalơ đãng /ləː˧˧ ʔɗaːŋ˦ˀ˥/
lacking attention
Bulgarcaзаве́ян, небрежен, невнима́телен, непредпазлив, объркан, отсъ́стващ /nɛˈbrɛʒɛn/
careless, unmindful, unalert, unwary, inadvertent (lacking care or attention) · negligent, unheeding, remiss, slipshod (refusing to invest care or attention) · sloppy, slovenly, untidy, lax, casual, perfunctory (not giving sufficient care or attention)
çekim: karşılaştırma по́-небре́жни · üstünlük на́й-небре́жни
zıt: внима́телен
köken: не- (ne-, negating particle) + бре́жен (bréžen, “caring”) (obsolete).
небрежно свършена работа
небрежно отношение
небрежна прическа
absent
zıt: present
köken: Borrowed from Latin absentem. Doublet of ausent.
Galiçyacaapirolado, desatento, descoidado, desconsiderado, distraído, pampo /apiɾɔˈlaðʊ/
past participle of apirolar
çekim: çoğul apirolados
köken: From apirolar, from pirola (“dick”).
heedless, indifferent · fickle, unreliable
çekim: karşılaştırma mwy di-hid · üstünlük mwyaf di-hid
köken: di- (“-less”) + hid (“heed”)
İrlandacaanaireach, dearmadach
heedless, careless, inattentive
çekim: karşılaştırma anairí · üstünlük is anairí
köken: From Old Irish anairech (“heedless, reckless”), equivalent to an- + aireach.
Ermeniceանջատված