mennä liian pitkälle
FINCE → TR
Fince "mennä liian pitkälle" kelimesi Türkçe'de abartmak, aşırıya kaçmak, ipin ucunu kaçırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelabartmak
Genelaşırıya kaçmak
Genelipin ucunu kaçırmak
Tanım
•to go too far
Diğer Dillerde
Almancadie Grenze überschreiten, es zu weit treiben, zu weit gehen
moralische, persönliche oder ähnliche Grenzen überschreiten
Fransızcadépasser les bornes, emballé, en faire des caisses, en faire des tonnes, exagérer, pousser le bouchon /de.pa.se le bɔʁn/
to cross the line, to go too far, to overstep the mark, to go beyond the pale, to go off the reservation
köken: Literally, “to go beyond the bollards”.
İspanyolcadistraído, echar desmadre, embalado, enajenado, entusiasmado, exagerar /distɾaˈido/
distracted, absent-minded
İtalyancasuperare il limite
Rusçaзайти́ далеко́, зайти́ сли́шком далеко́, перегибать палку /pʲɪrʲɪɡʲɪˈbatʲ ˈpaɫkʊ/
to go too far; to overdo it
eş: перебарщивать, переходить границу, хватать лишку
Portekizceabusar, empolgado, exagerar, ir longe demais, passar dos limites /a.buˈza(ʁ)/
to abuse · to insult
çekim: geçmiş abusei · ortaç abusado · şimdiki abusa
köken: From abuso + -ar.
aile: abusado, abusador
İsveççegå för långt, gå överstyr
to fall or tip over (while in motion) · to get out of hand, to degenerate
çekim: geçmiş gick överstyr
köken: By surface analysis, gå (“go”) + över (“over”) + styr (“steer”).
Festen gick överstyr framåt midnatt
Lehçeniepanujący nad emocjami, przeciągać strunę, przeciągnąć strunę, przesadzać, przesadzić, zapominać się /pʂɛˈt͡ɕɔŋ.ɡat͡ɕ ˈstru.nɛ/
to cross the line, to go too far, to overstep the mark
eş: przebierać miarę, przesadzać
köken: Literally, “to pull the string”.
Ukraynacaпереборщи́ти, перестара́тися
Çekçezajít příliš daleko /zajiːt pr̝̊iːlɪʃ dalɛko/
to go too far
Macarcaelragadtatja magát, elszalad vele a ló, elveti a sulykot, messzire megy, túllő a célon, túlmegy egy határon /ˈɛrːɒɡɒtːɒcːɒmɒɡaːt/
to get carried away
köken: elragadtat (“to carry away”) + -ja (personal suffix) + maga (“oneself”) + -t (accusative suffix)
İbraniceחצה את הקו, עבר את הגבול
Dancagå over grænsen, gå over stregen
Katalancaexcedir-se, extralimitar-se, sobrepassar els límits
Tamilceஎல்லை மீறு
Esperantopreterpasi, superplenumi, transpaŝi la limon /preterˈpasi/
to pass by, overtake
çekim: geçmiş preterpasis · ortaç preterpasinta · ulaç preterpasanta
köken: Etymology tree Esperanto preter Proto-Indo-European *peth₂-der. Proto-Italic *pattus Vulgar Latin passus Proto-Italic *-āzi ▲ Vulgar Latin -ereinflu. Vulgar Latin -āre Vulgar Latin *passāre Old French passer Middle French passer French passerder. ▲ Vulgar Latin *passāre Italian passareder. ▲ Old French passerbor. Middle English passen English passder. Esperanto pasi Esperanto preterpasi From…
cmn過度 /过度, 過火 /过火
jamtek di ting too far
miōatemāka
otaآشمق
yue玩大