sventato

/zvenˈta.to/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "sventato" kelimesi Türkçe'de aldırışsız, aldırmayan, dikkatsiz, ehemmiyet etmeyen, gaflet içinde anlamına gelir.

Çeviri

Genelaldırışsız

Genelaldırmayan

Geneldikkatsiz

Genelehemmiyet etmeyen

Genelgaflet içinde

Genelönemsemeyen

Çekim Tablosu

çoğulsventati

Tanım

•reckless, heedless, scatterbrained, silly

Diğer Dillerde

Almancaachtlos , leichtsinnig, nicht beachtend, rücksichtslos , unachtsam , unaufmerksam

heedless, unheeding · careless; thoughtless

çekim: karşılaştırma achtloser · üstünlük am achtlosesten

eş: fahrlässig, gedankenlos, gleichgültig, leichtfertig, nachlässig, unachtsam

Fransızcainattentif , insouciant , négligent /i.na.tɑ̃.tif/

inattentive · heedless, regardless (of)

köken: From in- + attentif.

aile: inattentivement

İspanyolcadesatento , despistado , distraído , inconsiderado, indiligente, negligente /desaˈtento/

inattentive, careless

eş: distraído

köken: From des- + atento.

Farsçaبیپروا

Felemenkçeonbewust , onoplettend , slordig

subconsciously, unconsciously (without directed thought or awareness)

çekim: karşılaştırma onbewuster · üstünlük meest onbewust

köken: Inherited from Middle Dutch onbewist. Equivalent to on- + bewust

aile: onbewustheid, onbewustzijn

Yunancaαδιάφορος /aˈði̯a.fo.ɾos/

indifferent (not interested, not caring) · uninteresting · of no importance

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀδιάφορος (adiáphoros, “indifferent”), ancient sense: "not different". By surface analysis, α- privative (a- privative) + διάφορος (diáforos, “different”).

Αυτός ο μαθητής είναι τελείως αδιάφορος. Δεν προσέχει καθόλου στο μάθημα.

Τα μαθήματα του καθηγητή Χ είναι αδιάφορα, δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον.

μου είναι αδιάφορο, σου είναι αδιάφορα, ...

İsveççeoaktsam

careless, heedless, inattentive

çekim: karşılaştırma oaktsammare · üstünlük oaktsammast

zıt: aktsam

köken: From o- (“un-”) + aktsam (“careful, attentive”). Compare German unachtsam, Danish uagtsom, Norwegian Bokmål uaktsom.

aile: oaktsamhet, oaktsam våldtäkt

Fincepiittaamaton, piittaamatta, välittämättä /ˈpiːtːɑːmɑton/

unconcerned, nonchalant, indifferent (not worried, anxious or apprehensive) · regardless, heedless, careless (having no regard) · lax, neglectful, negligent (lacking care)

çekim: karşılaştırma piittaamattomampi · üstünlük piittaamattomin

eş: välinpitämätön

aile: piittaamattomasti, piittaamattomuus

Hän on aivan liian piittaamaton noin vakavasta asiasta.

laeista piittaamaton / laista piittaamaton

Vuosia jatkuneen hyväksikäytön aikana hänestä tuli piittaamaton toisten tunteita kohtaan.

Rumencenepăsător /ˌne.pə.səˈtor/

careless, thoughtless · indifferent, listless · carefree, light-minded

köken: From ne- + păsător, from păsa.

Latinceinconsīderātus, indīligens, temerārius

Dancaubesinding, ubetænksom, uden hensyn til

inconsiderate, unthoughtful, unsolicitous

çekim: karşılaştırma mere ubetænksom · üstünlük mest ubetænksom

zıt: betænksom

köken: From u- + betænksom.

aile: ubetænksomhed

Bulgarcaнебрежен, непредпазлив /nɛˈbrɛʒɛn/

careless, unmindful, unalert, unwary, inadvertent (lacking care or attention) · negligent, unheeding, remiss, slipshod (refusing to invest care or attention) · sloppy, slovenly, untidy, lax, casual, perfunctory (not giving sufficient care or attention)

çekim: karşılaştırma по́-небре́жни · üstünlük на́й-небре́жни

zıt: внима́телен

köken: не- (ne-, negating particle) + бре́жен (bréžen, “caring”) (obsolete).

небрежно свършена работа

небрежно отношение

небрежна прическа

Galiçyacadesatento, descoidado, desconsiderado, distraído

past participle of descoidar

Galcedi-hid , dihidio /dɪˈhiːd/

heedless, indifferent · fickle, unreliable

çekim: karşılaştırma mwy di-hid · üstünlük mwyaf di-hid

köken: di- (“-less”) + hid (“heed”)