löpa
/løːpa/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "löpa" kelimesi Türkçe'de boğasamak, kızışma, kızışmak, koşmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelboğasamak
Genelkızışma
Genelkızışmak
Genelkoşmak
Çekim Tablosu
geçmişlöpte
ortaçlöpt
ulaçlöpande
Tanım
•to run along, stretch · to run, to move quickly forward, for a long distance · to run free, run off; manage not to be caught
Diğer Dillerde
Almancaaufgehen, Brunft, brunften, Brunst, brunsten, fließen /ˈʔaʊ̯fɡeːən/
to open, come undone · to rise, expand (of dough etc.) · to rise, come up (of a celestial body)
çekim: geçmiş ging auf · ortaç aufgegangen · şimdiki geht auf · ulaç aufgehend
eş: öffnen, gehen, gären, hochgehen, keimen, aufkeimen
zıt: untergehen
köken: From Middle High German ūfgān, ūfgēn, from Old High German ūfgangan, ūfgān, ūfgēn. Equivalent to auf- + gehen. Compare Dutch opgaan.
aile: Aufgeher, Aufgehung, aufgehend, aufgegangen
Die Schnürsenkel gehen immer auf.
Die Tür ging auf.
Der Teig muss erst aufgehen.
to sink · to cast (metal); to pour (liquid) · to flow, to run; to slip, to skid
çekim: geçmiş coulé · ortaç coulé · şimdiki coule · ulaç coulant
eş: prendre l’eau, glisser
köken: Inherited from Old French, from Latin cōlāre (“filter, strain, purify”).
aile: coulant, coulée, couler à flots, couler de source, couler un bronze, couloir, écouler, nœud coulant, se la couler douce
Le bateau de croisière MV Explorer a commencé à couler après avoir heurté un iceberg.
inflection of berrear: · second-person singular imperative
to run [auxiliary essere or avere] (see above) · to hurry, to rush [auxiliary essere or avere] (see above) · to run (a race or a risk)
çekim: geçmiş córso · ortaç córso · şimdiki córre · ulaç corrènte
eş: accorrere, affrettarsi, andare subito, filare, muoversi velocemente, precipitarsi
köken: Inherited from Latin currere, from Proto-Italic *korzō, from Proto-Indo-European *ḱr̥s-é-ti, zero-grade thematic present of *ḱers- (“to run”).
il sentiero corre il fianco della montagna
Rusçaбег, бе́гать, бежа́ть, борозда́, бороздить, гон /bʲek/
running (as in athletics or track and field)
çekim: çoğul бега́ · tamlayan бе́га
eş: бегание, полёт
köken: Inherited from Proto-Slavic *běgъ.
Arapçaجَرَى, رَكَضَ
Azericeqaçış, yüyürmək /ɡɑt͡ʃɯʃ/
run (an act or instance of running) · run, race · flight, fleeing
çekim: çoğul qaçışlar · tamlayan qaçışın
köken: Morphologically, from qaç- (“to run”) + -ış.
həbsdən qaçış
Kazakçaжүгіру, اعۋ
run, running
çekim: geçmiş жүгірдім · ortaç жүгірген
köken: From Proto-Turkic *yügür- (“to run”). Cognate with Chulym чӱгӱр, Northern Altai тьӱгӱр (tʹügür), Tuvan чүгүр- (çügür-), Nogai ювырув (yuvıruv), Yakut сүүр (süür), Kyrgyz жүгүрүү (jügürüü), Southern Altai јӱгӱр (ǰügür), etc.
Özbekçeyugurmoq
to run · to spring into action · to hurry
çekim: geçmiş yugurib · ortaç yugurgan · şimdiki yuguradi · ulaç yugurayotgan
köken: Inherited from Chagatai یوکورماک (yügürmäk), from Proto-Turkic *yügür-. Cognate with Uyghur يۈگۈرمەك (yügürmek), Azerbaijani yüyürmək.
aile: yugur-yugur, yugurdak, yugurik, yugurish, yugurishmomq, yugurtmoq
Tatarcaйөгерергә
Türkmenceçapmak
Kırgızcaжүгүрүү
to run
köken: From Proto-Turkic *yügür-. Cognate to Southern Altai јӱгӱрер (ǰügürer), etc.
Uygurcaيۈگۈرمەك /jyɡyrmɛk/
to run · to spring into action
köken: Inherited from Chagatai یوکورماک (yügürmäk), from Proto-Turkic *yügür-. Uzbek yugurmoq, Azerbaijani yüyürmək.
aile: يۈگۈرتمەك, يۈگۈرۈش, يۈگۈرۈك
Başkurtçaйүгереү
to run
köken: From Proto-Turkic *yügür- (“to run”). Cognate with Kazakh жүгіру (jügıru), Kyrgyz жүгүрүү (jügürüü), Crimean Tatar cuvurmaq, Uyghur يۈگۈرمەك (yügürmek), Uzbek yugurmoq, Azerbaijani yüyürmək, Tuvan чүгүрер (çügürer), Yakut сүүр (süür, “to run”), etc.
Çuvaşçaчуп
heat, rut (sexual excitement of animals) · a strong sexual urge to mate (for humans)
eş: geslachtsdrift, oestrus, paardrift, paringsdrang, paringsdrift, voortplantingsdrang
köken: From Middle Dutch bronst, earlier brunst, from Old Dutch *brunst, from Proto-Germanic *brunstiz, from *brinnaną (“to burn, to be on fire”) + *-stiz, the latter form the abstract noun former *-þiz (which became productive with stems ending in nasals), according to Kroonen from Pre-Germanic *bʰrénuh₁e-, from Proto-Indo-European *bʰrewh₁- (“to boil; to brew”).
aile: bronstig, bronsttijd
Portekizcecio, correr, escorrer, estar em cio, fluir, manar (eril) /ˈsi.u/
heat (condition where a mammal is aroused sexually or where it is especially fertile)
çekim: çoğul cios
eş: estro
köken: From Old Galician-Portuguese cio, ceo, from Latin zēlus, from Ancient Greek ζῆλος (zêlos). Doublet of zelo, a borrowing.
A gata está no cio.
power walking; speed walking
köken: 早(はや) (haya, stem of the adjective 早(はや)い (hayai, “fast, quick”)) + 歩(ある)き (aruki, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 歩(ある)く (aruku, “to walk”))
to run, to rush
çekim: geçmiş 달렸다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄃᆞᆯ이〮다〮 (Yale: tòlGí-tá).
to run (of living things: to move quickly on foot) · to run, to rush (to rush somewhere in order to accomplish a specific task) · to run, to race, to roll (to move across a surface in a particular direction)
çekim: geçmiş bieżono · şimdiki biegnie
eş: biegnąć, gnać, mknąć, pędzić, zasuwać, zaiwaniać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Old Polish biec Polish biec Inherited from Old Polish biec. Cognate with Lithuanian bė́gti (“to run”) and Ancient Greek φέβομαι (phébomai, “to flee”).
aile: dobiec, dobiegnąć, dobiegać, nabiec, nabiegnąć, nabiegać, nadbiec, nadbiegnąć, nadbiegać, obiec
Pies biegnie do swojego pana.
Pociąg biegnie co dwadzieścia minut.
Chmury biegną po niebie.
furrow
çekim: çoğul бо́розни · tamlayan борозни́
köken: From Proto-Slavic *borzda.
Hintçeदौड़ना /d̪ɔːɽ.nɑː/
to run
çekim: geçmiş दौड़ता · şimdiki दौड़ता है
köken: Hindi verb set दौड़ना (dauṛnā) दौड़ाना (dauṛānā) दौड़वाना (dauṛvānā) From Proto-New Indo-Aryan *दवडइ (davaḍaï), an extended form of दवइ (davaï, “to go away”) with Middle Indo-Aryan -𑀟- (-ḍa-), from Sanskrit द्रवति (drávati). Cognate with Punjabi ਦੌੜਣਾ (dauṛṇā) / دَوڑنا (dauṛṇā), Sindhi ڊوڙَڻُ (ḍoṛaṇu) / डोड़णु (ḍoṛaṇu), Gujarati દોડવું (doḍvũ), Nepali दौडनु (dauḍanu), Marathi दौडणे (dauḍṇe),…
aile: घुड़-दौड़, दौड़, दौड़-कूद, दौड़-धपाड़, दौड़-धूप, दौड़-भाग, दौड़ाई, दौड़ाक, दौड़ाकी, दौड़ाहा
rut (furrow, groove, or track worn in the ground, as from the passage of many wheels)
çekim: çoğul ajourat · tamlayan ajouran
köken: ajo + ura
iterative of běžet · to run
çekim: geçmiş běhala · ortaç běhala · şimdiki běhá
eş: utíkat, pádit, prohánět se
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bḗˀgtei Proto-Slavic *běťi Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Indo-European *bʰegʷ-der. Proto-Balto-Slavic *bēˀgjā́ˀtei Proto-Slavic *běžàti ▲ Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *bě̀gati Old Czech běhati Czech…
aile: doběhat, naběhat, oběhat, odběhat, poběhat, pobíhat, proběhat, rozběhat, seběhat, uběhat
to run (move quickly) · to goad someone about, in chase or for one’s own purposes · to run around (busy oneself in pursuit of something)
çekim: geçmiş alergat · ortaç alergat · şimdiki aleargă
köken: Probably from a Vulgar Latin root *allargāre, from Latin largus (“abundant, plentiful”). Other theories derive it ultimately from a derivation or alteration of Latin legāre or alegāre. Compare Aromanian alag, alãgari; compare also Albanian largoj (“to leave”), Italian allargare (“to widen”).
aile: alergare, alergător, alergătură, leneșul mai mult aleargă
Etimoloji
From Old Swedish lø̄pa, from Old Norse hlaupa, from Proto-Germanic *hlaupaną, from Proto-Indo-European *klewb- (“to spring, stumble”).