häivy
FINCE → TR
Fince "häivy" kelimesi Türkçe'de kaçırmak, kış!, kışak!, kışkışlamak, kışt! anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaçırmak
Genelkış!
Genelkışak!
Genelkışkışlamak
Genelkışt!
Genelkovalamak
Genelkovmak
Tanım
•inflection of häipyä: · second-person singular present imperative · second-person singular present active imperative connegative
Diğer Dillerde
Almancahusch, kusch, scheuchen, sich verpissen, verpiss dich!, verscheuchen
whoosh (sound of something moving at high speed)
köken: Onomatopoeic.
aile: huschen
Fransızcaaller se faire voir, dégage, ouste, pschtt, se barrer, se casser /a.le s(ə) fɛʁ vwaʁ/
to get lost, go to hell
eş: aller chez Plumeau, aller chier dans sa caisse, aller jouer dans le trafic, aller se faire, aller se crosser ailleurs, aller se faire chlorophyller
Va te faire voir !
to chase away, drive away · to run away
çekim: geçmiş ahuyenté · ortaç ahuyentado · şimdiki ahuyenta
köken: Inherited from Vulgar Latin *affugientāre, from Latin fugientem, present participle of fugiō (“flee”).
İtalyancaandare a fanculo, pussa via!, sciò!, svignarsela, vaffanculo, vattene! /zviɲˈɲar.se.la/
to scurry, slip away, slide off, to sneak off
çekim: geçmiş svignàtosela · ortaç svignàtosela · şimdiki se la svìgna · ulaç svignàntesela
Rusçaбрысь!, вали́!, вали́ть, кати́ться, кшш!, кыш!
Tatarcaкөш-көш, перс
Felemenkçeflikker op, opdonderen, opflikkeren, ophoepelen, ophoeren, oplazeren
bugger off
piss off! leave! go away!
eş: sai fora, chispa, rala peito, sai fora, some
Push off!, Get lost!
Japoncaシーッシー, シッシ, 叱する, 失せる /ɯ̟se̞ɾɯ̟/
to disappear; to vanish
çekim: geçmiş 失せた
köken: The regular 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) from Old Japanese 失す (usu, “to disappear, to vanish”), likely related to 失(うしな)う (ushinau, “to lose”).
失せやがれ
to be extinguished · to go out · to be turned off
çekim: geçmiş 꺼졌다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄢᅳ디다 (Yale: pskutita). Related to 끄다 (kkeuda).
aile: 꺼져
İsveççedra åt skogen, schas, sjas, sjasa, sjasa bort, sjasa iväg
to piss off (leave)
çekim: geçmiş drog åt skogen
köken: dra (“go”) + åt (“to(wards)”) + skogen (“the forest”)
Dra åt skogen!
Han kan dra åt skogen
shoo (call usually directed at a creature to drive it away)
eş: sio!, precz!, uciekaj!, wynoś się!, wynocha!, zmykaj!
köken: Probably borrowed from Turkic. Compare Russian кыш (kyš), German ksch.
Ukraynacaкиш!
výkřik k zahnání někoho či něčeho
eş: huš, jedeš, kšš, kšc
Rumencemarș!
shoo! (an exclamation used to drive away birds)
köken: An onomatopoeia.
aile: hesseget, hessent
İbraniceהתחפף, קִישְׁטָה, תתחפף, תתחפפי
Norveççestikk av, trekk unna
Bulgarcaизпъждам, махай се, прогонвам, разкарай се
Litvancaštiš!
Katalancaanar-se'n, fot el camp, fotre el camp, ves-te'n /əˈnar.sə‿n/
to go away, to leave requires a reflexive pronoun according the subject, and the appropriate form of the adverbial pronoun en
apa, me'n vaig
Se'n va anar
Galiçyacaaxotar, botar, cache, escorrentar, espantar, espaxotar /aʃoˈtaɾ/
to chase off; to shoo; to drive away
çekim: geçmiş axotei · ortaç axotado · şimdiki axota
köken: Attested since circa 1750. From a- + xo (“shoo”). Compare Portuguese enxotar.
Esperantoforpisiĝi, tju