Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

schikken

/ˈsxɪkə(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "schikken" kelimesi Türkçe'de düzenlemek, sıralamak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldüzenlemek

Genelsıralamak

Çekim Tablosu

geçmişschikten

ortaçgeschikt

şimdikischikt

ulaçschikkend

Tanım

•to arrange, to order · to be convenient for (e.g. of an appointment time) · to accommodate, to adapt

Diğer Dillerde

Almancaarrangieren , aufbauen , aufstellen , einrichten , für den Einsatz vorbereiten , installieren /aʁãˈʒiːʁən/

to arrange · to come to an agreement

çekim: geçmiş arrangierte · ortaç arrangiert · şimdiki arrangiert · ulaç arrangierend

eş: anordnen, vereinbaren, einrichten, einfädeln

köken: From French arranger + -ieren.

Fransızcaarranger , installer , mettre en place , organiser /a.ʁɑ̃.ʒe/

to arrange · to suit, to be convenient · to be set for

çekim: geçmiş arrangé · ortaç arrangé · şimdiki arrange · ulaç arrangeant

köken: Inherited from Old French arangier.

aile: être bien arrangé, mariage arrangé

Désolé, ça ne m'arrange pas.

Depuis l’heure où mon arrêt m’a été prononcé, combien sont morts qui s’arrangeaient pour une longue vie !

İspanyolcaacotejar , arreglar , compaginar , disponer , montar /akoteˈxaɾ/

to put in order; to sort out

çekim: geçmiş acotejé · ortaç acotejado · şimdiki acoteja

eş: ordenar, arreglar, concertar, enardecer, impulsar, animar

İtalyancaapprontare , creare , disporre , installare , mettere a punto , ordinare /ap.pronˈta.re/

to prepare, set up or get ready

çekim: geçmiş approntàto · ortaç approntàto · şimdiki apprónta · ulaç approntànte

eş: apprestare, preparare, allestire, procurare, elaborare, predisporre

köken: From a- + pronto + -are.

aile: approntabile, approntamento, approntatura

Rusçaорганизова́ть , организо́вывать , располага́ть , расположи́ть , расста́вить , расставля́ть

Arapçaرَتَّبَ

Farsçaچیدن /t͡ʃiː.ˈdan/

to gather, to arrange, to lay out

çekim: geçmiş چید · ortaç چیده · şimdiki میچیند · ulaç چیننده

köken: Inherited from Proto-Indo-European *kʷey- (“pile, stow, to gather”). Cognates include Northern Kurdish çandin (“to plant, cultivate”), çinîn (“to reap”), nijinandin/nijandin (“to pile”), Sanskrit चिनोति (cinóti, “he gathers, collects”), Old Church Slavonic чинити (činiti, “commit, perform”) and Ancient Greek ποιέω (poiéō, “make, create”).

صندلیها را مثل سینما چیدند.

Azericedüzmək , quraşdırmaq

to string · put together well (words, thoughts, etc) · to line up

çekim: geçmiş düzmüş · ortaç düzmüş · şimdiki düzür

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دوزمك (düzmek), from Proto-Turkic *tüŕ-. Cognate with Turkish and Turkmen düzmek, Gagauz düzmää.

aile: düzücü

Portekizcearranjar , arrumar , dispor , organizar , preparar /a.ʁɐ̃ˈʒa(ʁ)/

to arrange · to organize · to provide

çekim: geçmiş arranjei · ortaç arranjado · şimdiki arranja

köken: Borrowed from French arranger.

aile: desarranjar

Daniel arranjou um bom emprego.

Vou tentar arranjar uma solução.

Yunancaδιοργανώνω /ði.oɾ.ɣaˈno.no/

to organise (UK), organize (US)

çekim: geçmiş διοργάνωσα · ortaç έχοντας διοργανώσει · şimdiki διοργανώνει · ulaç διοργανώνοντας

köken: Learned borrowing from Koine Greek διοργανῶ (diorganô) with -ώνω (-óno) ending. By surface analysis, δι- (di-) + οργανώνω (organóno).

aile: διοργανωτής, διοργανώτρια, διοργανωτικός

Japonca並べる , 整える /na̠ɾa̠be̞ɾɯ̟/

to line something up · to arrange things, to set up

çekim: geçmiş 並べた

köken: The regular 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) shift of Old Japanese and Classical Japanese verb 並ぶ (narabu, “to line up (intransitive); to line something up (transitive)”). The root verb narabu appears in Old Japanese, at least as early as the Man'yōshū of 759 CE. Probably reflecting the same nara root as verb 均す・平す (narasu, “to flatten something out, to line something…

Korece조정하다

잘 맞추면서 조절하다.

İsveççearrangera , ordna , organisera /aranˈɧeːra/

to arrange (an event, or music for band)

çekim: geçmiş arrangerade · ortaç arrangerad · ulaç arrangerande

köken: Borrowed from French arranger. Cognate of German arrangieren.

aile: arra

Lehçearanżować , przygotować , przygotowywać , ułożyć , urządzać , urządzić /a.ranˈʐɔ.vat͡ɕ/

to arrange, to set up (a meeting) · to arrange, to set up (something physically) · to arrange (a piece of music or work)

çekim: geçmiş aranżowano · şimdiki aranżuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old French a- Proto-Indo-European *(H)rek-der. Proto-Celtic *reketi Gaulish *rekosbor.? Proto-Indo-European *h₃reǵ-der. Proto-Germanic *rinkanąder. Proto-Germanic *rankaz Frankish *rankbor.? Vulgar Latin *rencus Old French reng Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old French -ier Old French rengier…

aile: aranżacyjny, aranżacyjnie, aranż, aranżacja, aranżer, aranżerka, aranżerstwo

aranżować spotkanie

aranżować pokój

aranżować piosenkę

Ukraynacaвпорядко́вувати , організува́ти , розташо́вувати , упорядко́вувати , упорядкува́ти

Hintçeव्यवस्था करना /ʋjə.ʋəs.t̪ʰɑː kəɾ.nɑː/

to arrange, organize, manage, · arrangements

çekim: geçmiş व्यवस्था करता · şimdiki व्यवस्था करता है

zıt: बिगाड़ना

köken: From व्यवस्था (vyavasthā, “arrangement”) + करना (karnā, “to do”).

Finceasentaa , asetella , järjestää , ottaa käyttöön , sommitella , valmistella /ˈɑsentɑːˣ/

to install, set up (connect, ready or prepare something for use) · synonym of asettaa (“to set, place”)

çekim: geçmiş asentanut · şimdiki asentaisi · ulaç asentava

köken: ase- + -ntaa. Modern sense “install, set up” coined by Finnish engineer Erkki Härkönen in 1924.

aile: asenne, asennus, asentaja, asentaminen, asento, asennuttaa, asentua

asentaa valaisin kattoon

Çekçepřipravit , uspořádat /ˈpr̝̊ɪpravɪt/

to prepare · to get ready

çekim: geçmiş připravivše · ortaç připravila · şimdiki připraví

eş: nachystat, uchystat, upravit, obrat

köken: From při- + pravit.

Připravil jsem si chleba se zeleninou.

Rumencearanja , ordona , pune în ordine /a.ranˈʒa/

to arrange

çekim: geçmiş aranjat · ortaç aranjat · şimdiki aranjează

köken: Borrowed from French arranger.

Macarcabeállít , elintéz , elrendez , felállít , megszervez , összerak /ˈbɛaːlːiːt/

to set, adjust, tune · to drop in (to arrive unannounced)

çekim: geçmiş beállítottak

köken: be- + állít

aile: beállítás, beállítható

Latinceōrdinō , sistō

Dancaarrangere , ordne /ɑɑŋɕeˀɐ/

to set up, organize, arrange (especially in a positive manner)

çekim: geçmiş arrangerede · ortaç arrangeret · ulaç arrangerende

köken: From French arranger, derived from the noun rang (“row, rank”), from Old French reng, rang, possibly from Frankish *hring, cognate with Danish ring.

Norveççearrangere , ordne

Vietnamcasắp xếp , tổ chức /sap̚˧˦ sep̚˧˦/

to arrange, to organize

köken: sắp + xếp.

Bulgarcaнаре́ждам , подреждам , разполагам , систематизирам , установявам /ostɐnoˈvʲa̟vɐm/

to establish, to set up, to institute · to determine, to fix, to set · to ascertain, to find out, to discover, to establish

çekim: geçmiş none · ortaç установя́ван · şimdiki установя́ва · ulaç установя́ващ

köken: Borrowed from Russian устана́вливать (ustanávlivatʹ). By surface analysis, установя́ (ustanovjá) + -вам (-vam).

Решиха да си направят още един път сметката, да установят с колко тона храни разполагат и на каква средна цена.

Да направим скиците и да установим датата на завършването.

установя́вам факт

Estoncakorrastama , paigaldama

Katalancaarranjar , arreglar , muntar , organitzar , planificar , preparar /ə.rəɲˈʒa/

to arrange, to settle · to adjust, to fix · to manage, to get by

çekim: geçmiş arrangí · ortaç arranjat · şimdiki arranja

köken: Borrowed from French arranger.

aile: arranjable, arranjador, arranjament, desarranjar

Galiçyacaarranxar /aranˈʃaɾ/

to straighten · to adjust · to fix

çekim: geçmiş arranxei · ortaç arranxado

köken: Attested since 1370 (arrenjar). From Old French arangier, arrangier (“to put in a line, put in a row”), from reng, rang, ranc (“line, row, rank”), from Frankish *hring (“ring”), from Proto-Germanic *hringaz (“something bent or curved”), from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to bend, turn”). Doublet of arranchar. Cognate with Portuguese arranjar, French arranger and English arrange.

Etimoloji

From Middle Dutch schicken. Further etymology unclear, found only in continental West Germanic. Cognates are Middle Low German schicken, German schicken.

Kelime Ailesi

Menü

Platform

Karanlık Mod