ochlán

/ɔˈxl̪ˠɑ̃ːn̪ˠ/

eril

İRLANDACA → TR

İrlandaca "ochlán" kelimesi Türkçe'de ah etmek, feryat, inilti, inleme, inlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelah etmek

Genelferyat

Genelinilti

Genelinleme

Genelinlemek

Genelinleyerek

Genelof çekmek

Genelsızlanarak

Genelsızlanmak

Çekim Tablosu

çoğulochláin

tamlayanochláin

Tanım

•sigh, groan · sighing, groaning, moaning, wailing · cause of sorrow, calamity

Diğer Dillerde

Almancaächzen , Ächzen , ächzend , Geächze , Gestöhn , Gestöhne /ˈɛçt͡sən/

to groan · to creak

çekim: geçmiş ächzte · ortaç geächzt · şimdiki ächzt · ulaç ächzend

eş: seufzen, stöhnen, knarren

köken: From Middle High German echzen, achzen, echezen, achezen (“to say, groan, lament”), from Old High German *ahhizen, *ahhizzen (“to say ‘ah’”), attested in the verbal noun ahhizōt, derived from the interjection ah (“oh; ah; my; alas”), whence modern ach (idem).

aile: Ächzer, aufächzen, Geächze

Fransızcagémir , gémissement , grogner , gronder , râle , râlement /ʒe.miʁ/

to moan; to groan

çekim: geçmiş gémi · ortaç gémi · şimdiki gémit · ulaç gémissant

köken: Inherited from Old French gemir, borrowed from Latin gemere. Doublet of geindre, the properly native form.

aile: gémissement

İspanyolcagemebundo , gemidor , quejido, soltar un quejido, suspirar , suspiro /xemeˈbundo/

groaning, moaning, wailing

eş: gemidor, jeremías, lastimero, llorón, plañidero, quejica

İtalyancagemere , sbuffo , sospirare , sospiro /ˈd͡ʒɛ.me.re/

to groan, moan · to coo (of birds) · to mourn

çekim: geçmiş gemùto · ortaç gemùto · şimdiki gème · ulaç gemènte

eş: gemicare, arcaismo, e, latinismo, dello, italiano medievale

köken: From Latin gemere.

aile: gemicare

Rusçaах , вздох, вздохну́ть, вздыха́ть, ох , стон /ax/

ah!, oh!

çekim: çoğul а́хи · tamlayan а́ха

köken: Inherited from Proto-Slavic *axъ.

— Ру́ки вверх! — Ах! — произнесла́ ба́рышня и неме́дленно же подняла́ ру́ки.

Arapçaآهَة, أَنَّ, أَنِين, تَأَوَّهَ, تَنَهَّدَ, تَنَهُّد

Farsçaآه , آه کشیدن, نالیدن /ˈʔaːh/

sigh

köken: Onomatopoeic: sound of sighing.

aile: آه کشیدن

آه طولانی

داشتی صد دلبری هر دم که آهی کردمی آه پنداری ترا ای شوخ کانها یاد نیست

Azericeah çəkmə, ah çəkmək, inilti, köks ötürmək, köksünü ötürmə, nəfəs almaq /inilˈti/

groaning, moaning

çekim: çoğul iniltilər · tamlayan iniltinin

Kazakçaдем, дем алу, күрсіну

breathing

çekim: çoğul демдер · tamlayan демнің

köken: From Persian دم.

aile: демде, дем алу, демалу, демалыс, дем беру, демігу

Özbekçedam , nafas, nafas olmoq, xoʻrsinmoq

moment, second

çekim: çoğul damlar

köken: Borrowed from Classical Persian دَم (dam).

Kırgızcaкүрсүнүү

Başkurtçaкөрһөнөү

Felemenkçezucht , zuchten (eril) /zʏxt/

sigh

çekim: çoğul zuchten

köken: From Middle Dutch sucht, socht, from Old Dutch *suft (“sigh, sip”), from Proto-West Germanic *sūftu.

aile: in een vloek en een zucht

Portekizcegemer , gemido , suspirar , suspiro /ʒeˈme(ʁ)/

to groan, moan, wail

çekim: geçmiş gemi · ortaç gemido · şimdiki geme

köken: From Old Galician-Portuguese gemer, from Latin gemere.

Yunancaαναστεναγμός , αναστενάζω (eril) /anastenaˈɣmos/

sigh, groan

çekim: çoğul αναστεναγμοί · tamlayan αναστεναγμού

köken: Inherited from Byzantine Greek ἀναστεναγμός (anastenagmós). Morphologically, from ανα- (ana-) + στεναγμός (stenagmós).

Japoncaため息, ため息をつく, やれやれ , 吐息 , 呻き , 呻き声 /ta̠me̞ikʲi/

sigh

ため息を吐く

ため息ばかりつく人

Korece신음, 신음(呻吟)하다, 한숨, 한숨을 쉬다, 한숨짓다 /ɕʰinɯm/

moan; groan

köken: Sino-Korean word from 呻吟.

aile: 신음하다

İsveççejämra , kvida , stön , stöna , suck , sucka

to make a noise like from mourning or pain; to lament, to whimper, to wail · to moan, to lament (complain)

çekim: geçmiş jämrade · ortaç jämrande · ulaç jämrande

eş: gny

Katten hade fått en sticka i tassen och jämrade sig

"Vad ska jag göra?" jämrade han sig

Lehçeech , jęczeć , jęk , westchnąć, westchnięcie, westchnienie /ˈɛx/

argh! (used to express disappointment, despondence, or impatience)

köken: Onomatopoeic.

Ukraynacaздиха́ти, здихну́ти, зітха́ння, зітха́ти, зітхну́ти, ох

Hintçeआह , आह भरना /ɑːɦ/

oh, ah

çekim: çoğul आहें

köken: Onomatopoeic. Compare Sanskrit अहह (ahaha).

आह लेना/भरना

Finceähke , ähkinä , ähkintä , ähkyntä , huoahdus , huoata /ˈæhkeˣ/

grunting, groaning

çekim: çoğul ähkeet · tamlayan ähkeen

köken: ähkiä + -e

Çekçesten , sténat , vzdech , vzdychat , vzdychnout (eril) /ˈstɛn/

groan, moan

çekim: çoğul steny · tamlayan stenu

köken: Deverbal from sténat.

Rumencegeme , oftat , suspin , suspina

to groan

çekim: geçmiş gemut · ortaç gemut · şimdiki să geamă

köken: Inherited from Latin gemere.

Macarcanyög , sóhaj , sóhajt, sóhajtás /ˈɲøɡ/

to moan, groan · to suffer from, be saddled with something (to be burdened, encumbered with something; to feel the evil/ill effect/s of something)

çekim: geçmiş nyögtek

köken: Of an onomatopoeic (sound-imitative) origin.

aile: nyögdécsel, nyögés, benyög, elnyög, felnyög, kinyög

İbraniceאֲנָחָה, נאנח

Latincegemitus, gemō, suspīrium, suspiro

groan, sigh, lamentation · pain, sorrow · roaring

çekim: çoğul gemitūs · tamlayan gemitūs

köken: Etymology tree Latin gemō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin gemitus From gemō + -tus (action noun suffix).

… sed graviter gemitūs īmō dē pectore dūcēns, ….

Dancastønne, suk, sukke /stœnə/

groan · moan · pant

çekim: geçmiş stønnede · ortaç stønnet · ulaç stønnende

köken: From Old Norse stynja, from Proto-Germanic *stunjaną.

aile: stønnen, stønner

Etimoloji

From och (“oh! alas!”) + -(l)án.