má
dişil
İRLANDACA → TR
İrlandaca "má" kelimesi Türkçe'de -sa, -se, düzlük, eğer, ise anlamına gelir.
Çeviri
Genel-sa
Genel-se
Geneldüzlük
Geneleğer
Genelise
Genelova
Genelrağmen
Genelvarsayarsak
Çekim Tablosu
çoğulmánna
tamlayanmánna
Tanım
•plain (expanse of land with relatively low relief), champaign (open countryside, or an area of open countryside)
Diğer Dillerde
plain · plane · storey, floor
çekim: çoğul Ebenen · tamlayan Ebenen
eş: Flachland, Niederung, Plateau, Platte, Tafel, Tiefland
köken: From Middle High German ebene, from Old High German ebanī, from Proto-Germanic *ebnaz, whence also Old English efn (English even), Old Norse jafn. The sense “plane” is a semantic loan from Latin planum, whereas the sense “storey, floor” is one from English level.
Fransızcaalors même que, bien que, plaine, quand bien même, quoique, si /a.lɔʁ mɛm kə/
even though, even if
İspanyolcaa pesar de, aun cuando, aun si, aunque, bien que, llanura /a peˈsaɾ de/
in spite of, despite
eş: pese a
köken: Compare Portuguese apesar de.
aile: a pesar de los pesares
Cumplirás tus sueños a pesar de todo.
even if, even though
eş: nonostante, sebbene
Anche se avverso il destino domani sarà / Oggi ti sono vicino, perche sospirar?
Rusçaе́жели, е́сли, ка́бы, ко́ли, откры́тое по́ле, равни́на
Arapçaإِذَا, إِنْ, بِالرَغْم مِن, سَهْل, لَوْ
Farsçaاگر, با این که, چنانچه /ˈa.ɡar/
if (used in a hypothetical or conditional statement) · since, given that, if
köken: From Middle Persian 𐭧𐭲 (ḥt /agar/). Compare Parthian 𐭀𐭊 (ag).
اگر فارسی بلد بودم این کتاب را نمیخریدم.
اگه فارسی بلد بودم این کتاب و نمیخریدم.
اگر میرفتی، محمد را میدیدی.
Azerice-sa belə, -sa da, baxmayaraq ki, düzən, düzənlik, əgər
although, even though
köken: From -sa + belə.
Qar yağsa belə, soyuq deyil.
Tatarcaәгәр, тигезлек
in case of...
köken: From Persian اگر (agar, “if”).
Әгәр, сездән аерып, еракларга / Алып китә калса юлларым, / Каен шаулавында ишетермен / Туган җирнең үлмәс җырларын.
Türkmencedüzlük, eger
Kırgızcaтүздүк, түзөң, эгер /eˈɡer/
köken: Borrowed from Classical Persian اگر (agar, “if”).
Uygurcaئەگەر, تۈزلەڭلىك /ʔɛɡɛr/
köken: Borrowed from Classical Persian اَگَر (agar, “if”).
ھەيران بولۇپ دېسەڭ ئەگەر، "بۇ قانداق؟" مەرىپەتلىك ئۇيغۇر دېگەن مۇشۇنداق
köken: From Persian اگر (agar, “if”).
Әгәр беренсе килешеүҙең етешһеҙлектәре булмаһа, икенсеһен төҙөүгә ихтыяж тыумаҫ ине.
Çuvaşçaтӳремлӗх, эхер
if, when · when, as soon as · as though, as if
köken: From Middle Dutch alse, an unstressed form of also (modern alzo). The sense “whether” is possibly a semantic loan from Sranan Tongo efu (“if, when; if, whether”).
Als je die knop indrukt, gaat de computer uit.
Als het regent worden alle daken nat.
Dinsdagochtend op een grindpad / Het weekend geweest / Men maakt zich op / Voor de wandeling / Als ging men naar een feest
Portekizceainda que, apesar de que, caso, mesmo se, planície, se
although, even though
eş: apesar do fato de que, se bem que, ainda que, a despeito de que, não obstante que
Ele decidiu viajar, apesar de que estava chovendo muito.
when · since
köken: Inherited from Ancient Greek ἅμα (háma).
Japonca...えば, ...だったら, ...ては, ...と, ...なら, ...ならば
Post-vowel and post-liquid allomorphic form of -으면 (-eumyeon, “if, when”)
köken: From Middle Korean -면〮 (Yale: -myén). See the main entry for more.
even though · although
köken: From obsolete use of fast as an intensifier (compare fast asleep and firmly as an intensifier in English) + än (“yet”). Roughly, "how much yet" (no matter how much).
Jag följde med till pizzerian fastän jag inte var hungrig
Fastän ung har hon redan åstadkommit mycket
although, though · synonym of nawet gdyby (“even if”) · synonym of ale (“but”)
eş: choć, aczkolwiek, jakkolwiek, mimo że, pomimo że
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xotę Old Polish chocia Polish chocia…
Poszedłem, chociaż nie powinienem był.
Umyślnie, chociaż, tylko na chwilę przyjeżdżamy przypomnieć, że dziś wieczorem w naszym domu święto na cześć pani.
Naśladując modę i wieku zwyczaje, chociaż Polka, po polsku w miłości się ni wdaje — wszystko więc po francusku, bilet i rozmowa.
Ukraynacaколи́, рівни́на, якщо́
agarwood
çekim: çoğul अगरों
köken: From Sanskrit अगरु (agaru). Ultimately from Tamil அகில் (akil, “eagle-wood”).
aile: अगरबत्ती
if (supposing that) · When followed by mikä/mikään or kuka/kukaan, serves to emphasize the truth of a characterization; often preceded by a demonstrative or personal pronoun. · if, whether (used to introduce an indirect question)
köken: From Proto-Finnic *jos. Originally the lative singular of joka (relative pronoun); jo- + -s (lative suffix).
aile: entä jos, joskaan, joskin, josko, jospa, jossitella, mitä jos
mitä jos...
nyt jos koskaan
jos niin ajattelee
even though
eş: ačkoliv, ačkoli, ač, přestože, jakkoli, třebaže
Rumencecâmpie, chiar dacă, dacă, deși, șes (dişil) /kɨmˈpi.e/
plain (an expanse of land with relatively low relief)
çekim: çoğul câmpii · tamlayan câmpii
köken: Either from câmp (“field”) + -ie or from Vulgar Latin *campia, from Ancient Greek [Term?]. Compare Sicilian campia and Calabrian (?) campia; less likely from Latin campus + -inea.
Etimoloji
From Old Irish mag, from Proto-Celtic *magos.