tratar
/tɾaˈtaɾ/
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "tratar" kelimesi Türkçe'de davranmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldavranmak
Çekim Tablosu
geçmiştratei
ortaçtratado
şimdikitrata
Tanım
•to deal · to treat in an attempt to cure
Diğer Dillerde
Almancaausdiskutieren, behandeln, handeln, heilen, kurieren, sich widmen
to talk out
çekim: geçmiş diskutierte aus · ortaç ausdiskutiert · şimdiki diskutiert aus · ulaç ausdiskutierend
köken: aus- + diskutieren
to cure, to heal · to recover, to heal
çekim: geçmiş guéri · ortaç guéri · şimdiki guérit · ulaç guérissant
köken: Inherited from Middle French guérir, guerir, garir, from Old French garir, guarir (“to guarantee, protect, give health to”), from Frankish *warjan (“to defend, protect”), from Proto-Germanic *warjaną (“to defend, guard”), from Proto-Indo-European *wer- (“to cover, defend, guard, heed”). Cognate with Old High German werien (“to defend, protect”), Old English werian (“to guard, keep, defend”).
aile: mieux vaut prévenir que guérir
Le médecin va le guérir.
Notre imagination, si ardente qu'on la suppose, ne peut ni guérir instantanément une lésion organique, ni ressusciter un mort.
Puisque nous sommes ici sans savoir ce qui nous attend un peu plus tard, laisser parler mon instinct me guérit.
İspanyolcacomerciar, dedicarse, mercadear, platear, sorpresa, tractar (desus.) /komeɾˈθjaɾ/
to deal, to trade; to do business
çekim: geçmiş comercié · ortaç comerciado · şimdiki comercia
eş: negociar, mercadear
köken: From Late Latin [Term?].
aile: comerciable, comerciante
İtalyancacommerciare, dedicarsi, occuparsi, sorpresa, trattare /kom.merˈt͡ʃa.re/
to trade, deal
çekim: geçmiş commerciàto · ortaç commerciàto · şimdiki commèrcia · ulaç commerciànte
eş: esercitare un commercio, trafficare, mercanteggiare
Rusçaвы́лечить, лечи́ть, относи́ться, пода́рок, торгова́ть
Arapçaعَالَجَ
Azericemüalicə etmək
to treat (to care for medicinally or surgically)
çekim: geçmiş müalicə etmiş · ortaç müalicə etmiş · şimdiki müalicə edir
Felemenkçebehandelen, handelen, uitpraten, voorstellen /bəˈɦɑndələ(n)/
to handle, to treat · to treat (medically) · to deal with, address or discuss as a subject
çekim: geçmiş behandelden · ortaç behandeld · şimdiki behandelt · ulaç behandelend
köken: From be- + handelen.
aile: behandelaar, behandeling, behandelwijze, nabehandelen, voorbehandelen
Portekizcelidar, trabalhar, tratar, tratar de /liˈda(ʁ)/
to deal with, to handle · to fight, to struggle · to bullfight
çekim: geçmiş lidei · ortaç lidado · şimdiki lida
eş: esfalfar, lutar
köken: From Old Galician-Portuguese lidar, lidear, from Latin lītigāre (“to dispute”). Compare Spanish lidiar and Italian litigare (“to quarrel”). Doublet of litigar, which was a borrowing.
Não sei como lidar com isso.
Yunancaαντιμετωπίζω, δώρο, επεξεργάζομαι, κατεργάζομαι, μεταχειρίζομαι, μιλώ /an.di.me.toˈpi.zo/
to tackle, confront, resist · to take on (attempt to fight or compete) · to face
çekim: geçmiş αντιμετώπισα · ortaç έχοντας αντιμετωπίσει · şimdiki αντιμετωπίζει · ulaç αντιμετωπίζοντας
eş: υπομένω, αποκρούω, αντιπαλεύω, αντεπεξέρχομαι, αντικρίζω, καταπολεμώ
Korece치료하다 /t͡ɕʰiɾjoɦa̠da̠/
to treat; to cure
çekim: geçmiş 치료했다
eş: 고치다, 치유하다
köken: 치료(治療) (chiryo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççesälja /ˈsɛlːˌja/
to sell
çekim: geçmiş sålde · ortaç såld · ulaç säljande
köken: From Old Swedish sælia, from Old Norse selja (“sell”), from Proto-Germanic *saljaną.
Har ni sålt huset?
Karin säljer bilar.
Lehçeleczyć, niespodzianka, potraktować, traktować, uzdrawiać, uzdrowić /ˈlɛ.t͡ʂɘt͡ɕ/
to cure, to heal, to treat · to cure oneself · to be treated
çekim: geçmiş leczono · şimdiki leczy
eş: kurować
köken: Etymology tree Gothic *𐌻𐌴𐌺𐍃 (*lēks)bor.? Proto-Indo-European *leykʷ- Proto-Indo-European *-ós Proto-Indo-European *loykʷós Proto-Slavic *lě̑kъ? Proto-Slavic *lěkъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *lěčiti Old Polish leczyć Polish leczyć Inherited from Old Polish leczyć, from Proto-Slavic *lěčiti. By surface analysis,…
aile: leczebny, leczniczy, leczenie, lecznica, lecznictwo, doleczyć, doleczać, podleczyć, poleczyć, uleczyć
Ukraynacaзверта́тися, лікува́ти, обгово́рювати, обійти́ся, обхо́дитися, поста́витися
Hintçeइलाज करना, उपचार करना /ɪ.lɑːd͡ʒ kəɾ.nɑː/
to treat
çekim: geçmiş इलाज करता · şimdiki इलाज करता है
Fincehoitaa, juttu, käsitellä, käydä kauppaa, keskustella, kohdella /ˈhoi̯tɑːˣ/
to nurse, care for, take care of, look after · to nurse, heal, cure · to treat, care for (medicinally)
çekim: geçmiş hoitanut · şimdiki hoitaisi · ulaç hoitava
köken: From Proto-Finnic *hoitadak (compare Estonian hoidma), possibly borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (if so, distantly related to suoja).
aile: hoitamaton, hoide, hoitaja, hoitaminen, hoito, hoituri, hoidattaa, hoidella, hoitua, juurihoitaa
Äiti hoitaa kuumeista lastaan.
Vuodelepo hoiti miehen kuntoon.
Potilasta hoidetaan sairaalassa.
Çekçeléčit, obchodovat, pojednat, zacházet /ˈlɛːt͡ʃɪt/
to heal · to treat (to apply medical care to)
çekim: geçmiş léčila · ortaç léčila · şimdiki léčí
eş: uzdravovat
köken: Inherited from Old Czech léčiti, from Proto-Slavic *lěčiti.
Rumencechestie, îngriji, surpriză, trata, treabă (dişil) /ˈkes.ti.e/
thing, thingy · business, affair · matter, concern, issue, question
çekim: çoğul chestii · tamlayan chestii
eş: lucru
köken: Form of chestiune.
present, gift, donation
çekim: çoğul ajándékok
köken: From the same unattested stem aján- as ajánl (“to recommend”) + -dék (noun-forming suffix to indicate the result of the action). First attested in 1093.
aile: ajándékoz, ajándékbolt, ajándéktárgy, nászajándék, ajándék lónak ne nézd a fogát, karácsonyi ajándék
Latinceafficiō, curo, tractō /ˈkuː.roː/
to arrange, see to, attend to, take care of, look after, ensure, tend to · to heal, cure · to govern, command, preside over
çekim: ortaç cūrātus · şimdiki cūrat · ulaç cūrāns
köken: By surface analysis, cūra + -ō, from Proto-italic *kʷoizā.
aile: accūrō, aliud cūrā, cūrābilis, cūrans, cūrātūra, cūrātus, praecūrō, procūrō, recūrō
Rōmānī templa deōrum magnā diligentiā cūrant.
Benedictus de Spinoza, Tractatus Politicus
similia similibus cūrantur
Norveççebehandle, påspandering
Vietnamcađối xử /ʔɗoj˧˦ sɨ˧˩/
to treat; to act towards
köken: Sino-Vietnamese word from 對處, composed of 對 and 處.
Anh không nên đối xử với họ như trẻ con.
Bulgarcaдискути́рам, леку́вам, наслада, отна́сям се, трети́рам, търгувам (dişil) /nɐˈsɫadɐ/
delight, pleasure
köken: Deverbal from насладя́ се (nasladjá se, “to relish, to enjoy”).
Slovakçaliečiť, pojednávať, považovať, preberať, radosť, spracovať (dişil) /radɔsc/
joy, delight
köken: From rád + -osť, from Proto-Slavic *radostь.
Slovencezdraviti
to cure; to heal; to remedy.
köken: From เยียว (yiao, undefined) + ยา (yaa, “to cure, to heal; to caulk”).
ศาลจะมีคำสั่งให้ผู้ร้องขอจัดการแก้ไขเพื่อเยียวยาความเสียหายที่เกิดขึ้นแก่บุคคลที่เกี่ยวข้องตามที่เห็นสมควรก็ได้
ได้พยายามเยียวยาผลร้ายของความประมาทของตัวเองแล้ว
คุณก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน...ช่วยเยียวยาบาดแผลในใจ
Etimoloji
Semi-learned borrowing from Latin tractāre (“to drag; to handle; to practice”), from tractus (“dragged”), perfect passive participle of trahō (“to drag; to extract”).