trata
/traˈta/
RUMENCE → TR
Rumence "trata" kelimesi Türkçe'de davranmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldavranmak
Çekim Tablosu
geçmiştratat
ortaçtratat
şimdikitratează
Tanım
•to treat · to discuss, argue, debate upon, negotiate · to entertain, regale
Diğer Dillerde
Almancabehandeln, bewirten, Doktor, doktorieren, Doktorin, Dr. /bəˈhandl̩n/
to treat (medicinally) · to treat (physically, psychologically) · to cover
çekim: geçmiş behandelte · ortaç behandelt · şimdiki behandelt · ulaç behandelnd
köken: From Middle High German behandeln (“to touch with the hand”), equivalent to be- + handeln. Compare Saterland Frisian behondelje, Dutch behandelen, English behandle.
aile: Behandler, Behandlung, behandelnd, behandelt
Der Arzt behandelte mich.
Ich habe dich immer gut behandelt.
der Reporter behandelt das Thema.
Fransızcaguérir, la docteure, le docteur, négocier, régaler, soigner /ɡe.ʁiʁ/
to cure, to heal · to recover, to heal
çekim: geçmiş guéri · ortaç guéri · şimdiki guérit · ulaç guérissant
köken: Inherited from Middle French guérir, guerir, garir, from Old French garir, guarir (“to guarantee, protect, give health to”), from Frankish *warjan (“to defend, protect”), from Proto-Germanic *warjaną (“to defend, guard”), from Proto-Indo-European *wer- (“to cover, defend, guard, heed”). Cognate with Old High German werien (“to defend, protect”), Old English werian (“to guard, keep, defend”).
aile: mieux vaut prévenir que guérir
Le médecin va le guérir.
Notre imagination, si ardente qu'on la suppose, ne peut ni guérir instantanément une lésion organique, ni ressusciter un mort.
Puisque nous sommes ici sans savoir ce qui nous attend un peu plus tard, laisser parler mon instinct me guérit.
İspanyolcaconvidar, doctorar, invitar, negociar, sorpresa, tractar (desus.) /kombiˈdaɾ/
to invite · to offer
çekim: geçmiş convidé · ortaç convidado · şimdiki convida
köken: Inherited from Old Spanish, from Vulgar Latin *convitāre, from Latin invītāre (“to invite”).
aile: convidación
İtalyancaaddottorare, curare, festeggiamento, medicare, offrire, sorpresa /ad.dot.toˈra.re/
to confer a degree on (someone), to graduate · to instruct
çekim: geçmiş addottoràto · ortaç addottoràto · şimdiki addottóra · ulaç addottorànte
eş: laureare
köken: From a- + dottore + -are.
Rusçaврачева́ть, вы́лечить, д-р, до́ктор, лечи́ть, относи́ться /ˈdoktər/
Dr., doctor (PhD or MD)
köken: Abbreviation of до́ктор (dóktor).
Arapçaعَالَجَ
Azericemüalicə etmək
to treat (to care for medicinally or surgically)
çekim: geçmiş müalicə etmiş · ortaç müalicə etmiş · şimdiki müalicə edir
Felemenkçebehandelen, onderhandelen, trakteren, voorstellen /bəˈɦɑndələ(n)/
to handle, to treat · to treat (medically) · to deal with, address or discuss as a subject
çekim: geçmiş behandelden · ortaç behandeld · şimdiki behandelt · ulaç behandelend
köken: From be- + handelen.
aile: behandelaar, behandeling, behandelwijze, nabehandelen, voorbehandelen
Portekizcedoutor, negociar, regalar, tratar, tratar de (eril) /do(w)ˈtoʁ/
a doctor (a person who has attained a doctorate) · a doctor, a physician (a member of the medical profession)
çekim: çoğul doutores
eş: PhD
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese doutor (“scholar”), a semi-learned borrowing from Latin doctōrem (“teacher”).
cure, heal · heal
çekim: geçmiş γιάτρεψα · ortaç έχοντας γιατρέψει · şimdiki γιατρεύει · ulaç γιατρεύοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek γιατρεύω (giatreúō), from Ancient Greek ἰατρεύω (iatreúō) with [ia] > [ʝa].
a doctor (person who has attained a doctorate)
köken: From Middle Chinese 博士 (pak dzri^X)
aile: 博士論文
Lehçeczęstować, gościć, leczyć, niespodzianka, poczęstować, potraktować /t͡ʂɛw̃sˈtɔ.vat͡ɕ/
to treat, to regale, to entertain, to ply (to invite to enjoy food or drink; to show hospitality to) · to help oneself (to take something freely)
çekim: geçmiş częstowano · şimdiki częstuje
eş: dawać, raczyć, ugaszczać, sprzedawać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *čьstovati Polish częstować Inherited from Proto-Slavic *čьstovati.
Ukraynacaзверта́тися, лікува́ти, обійти́ся, обхо́дитися, пригости́ти, пригоща́ти
Hintçeइलाज करना, उपचार करना /ɪ.lɑːd͡ʒ kəɾ.nɑː/
to treat
çekim: geçmiş इलाज करता · şimdiki इलाज करता है
Fincehoitaa, käsitellä, keskustella, kestitä, kohdella, neuvotella /ˈhoi̯tɑːˣ/
to nurse, care for, take care of, look after · to nurse, heal, cure · to treat, care for (medicinally)
çekim: geçmiş hoitanut · şimdiki hoitaisi · ulaç hoitava
köken: From Proto-Finnic *hoitadak (compare Estonian hoidma), possibly borrowed from Proto-Indo-Iranian *śćaHyáH (if so, distantly related to suoja).
aile: hoitamaton, hoide, hoitaja, hoitaminen, hoito, hoituri, hoidattaa, hoidella, hoitua, juurihoitaa
Äiti hoitaa kuumeista lastaan.
Vuodelepo hoiti miehen kuntoon.
Potilasta hoidetaan sairaalassa.
Çekçehostit, léčit, pohostit, pojednat, vyjednávat, zacházet /ˈɦoscɪt/
to host (to perform the role of a host)
çekim: geçmiş hostila · ortaç hostila · şimdiki hostí
köken: Inherited from Old Czech hostiti, from Proto-Slavic *gostiti.
aile: hostitel, pohostit, rozhostit, uhostit, vyhostit, zhostit
Macarcaajándék, bánik, bemutat, csemege, feldolgoz, foglalkozik /ˈɒjaːndeːk/
present, gift, donation
çekim: çoğul ajándékok
köken: From the same unattested stem aján- as ajánl (“to recommend”) + -dék (noun-forming suffix to indicate the result of the action). First attested in 1093.
aile: ajándékoz, ajándékbolt, ajándéktárgy, nászajándék, ajándék lónak ne nézd a fogát, karácsonyi ajándék
İbraniceפִּנּוּק, תַּעֲנוּג, תַּפְנוּק
Latinceafficiō, curo, tractō /ˈkuː.roː/
to arrange, see to, attend to, take care of, look after, ensure, tend to · to heal, cure · to govern, command, preside over
çekim: ortaç cūrātus · şimdiki cūrat · ulaç cūrāns
köken: By surface analysis, cūra + -ō, from Proto-italic *kʷoizā.
aile: accūrō, aliud cūrā, cūrābilis, cūrans, cūrātūra, cūrātus, praecūrō, procūrō, recūrō
Rōmānī templa deōrum magnā diligentiā cūrant.
Benedictus de Spinoza, Tractatus Politicus
similia similibus cūrantur
Dancadoktorere
Norveççebehandle, påspandere, påspandering
Endonezcetraktir /ˈtraktir/
to treat (to give food at no expense)
köken: From Dutch trakteer, from French tracter, from Latin tracto.
aile: mentraktir, pentraktir, traktiran
to treat; to act towards
köken: Sino-Vietnamese word from 對處, composed of 對 and 處.
Anh không nên đối xử với họ như trẻ con.
Bulgarcaгостя́, гоща́вам, дискути́рам, леку́вам, наслада, отна́сям се (dişil) /nɐˈsɫadɐ/
delight, pleasure
köken: Deverbal from насладя́ се (nasladjá se, “to relish, to enjoy”).
Slovakçahostiť, jednať, liečiť, pohostiť, pojednávať, považovať
Slovencečastiti, počastiti, zdraviti
to cure; to heal; to remedy.
köken: From เยียว (yiao, undefined) + ยา (yaa, “to cure, to heal; to caulk”).
ศาลจะมีคำสั่งให้ผู้ร้องขอจัดการแก้ไขเพื่อเยียวยาความเสียหายที่เกิดขึ้นแก่บุคคลที่เกี่ยวข้องตามที่เห็นสมควรก็ได้
ได้พยายามเยียวยาผลร้ายของความประมาทของตัวเองแล้ว
คุณก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน...ช่วยเยียวยาบาดแผลในใจ
Etimoloji
Borrowed from Italian trattare, French traiter, Latin tractare.