remuíño

/remuˈiɲo̝/

eril

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "remuíño" kelimesi Türkçe'de anafor, burağan, burgaç, girdap, kasırga anlamına gelir.

Çeviri

Genelanafor

Genelburağan

Genelburgaç

Genelgirdap

Genelkasırga

Çekim Tablosu

çoğulremuíños

Tanım

•vortex, whirlpool, whirlwind, dust devil · eddy (air or water running in an opposite direction to the main current) · cowlick

Diğer Dillerde

AlmancaHaarwirbel, Kleintrombe, Staubteufel , Stromschnelle , Strudel , Wirbel (eril) /ˈhaːɐ̯ˌvɪʁbl̩/

cowlick

çekim: çoğul Haarwirbeln · tamlayan Haarwirbels

köken: From Haar + Wirbel.

Fransızcacontre-courant , cyclone , épi , remous , tourbillon , tourbillon de poussière (eril) /kɔ̃.tʁə.ku.ʁɑ̃/

countercurrent

çekim: çoğul contre-courants

aile: à contre-courant

İspanyolcaarremolinar , contracorriente , girar , mechón , remolinear , remolino /aremoliˈnaɾ/

to swirl · to pack together, to mill around

çekim: geçmiş arremoliné · ortaç arremolinado · şimdiki arremolina

köken: From a- + remolino + -ar.

İtalyancaciuffo ribelle, controcorrente , gorgo , mulinello , ritrosa , turbinare /kon.tro.korˈrɛn.te/

against the tide or current

eş: alternativo, anticonformista

köken: From contro- + corrente (“current”).

Rusçaвихор , вихрь, водоворо́т, воро́нка, завихре́ние, песча́ный вихрь (eril) /vʲɪˈxor/

tuft, forelock, cowlick

çekim: çoğul вихры́ · tamlayan вихра́

eş: вихорок, вихорочек, вихорчик, кок

Arapçaدَوَّامَة, دُوَّامَة, زَوْبَعَة

Farsçaگرداب , گردباد, موی ناخواب, ورطه /ɡir.ˈdaːb/

whirlpool

çekim: çoğul گردابها

köken: From گرد (gerd) + آب (âb).

Azericeburağan, burulğan, qasırğa /ɡɑsɯrˈɣa/

hurricane · whirlwind

çekim: çoğul qasırğalar · tamlayan qasırğanın

köken: From Proto-Common Turkic *kasïrku. Cognate with Turkish kasırga. Compare Chuvash косӑрка (kos̬ărk̬a, “blizzard”), possibly a Kipchak borrowing.

Kazakçaқұйын

whirlwind; waterspout

köken: From earlier *quyun (“whirlwind”), probably from a Mongolic source, from Proto-Mongolic *kuï (“whirlwind”), compare Mongolian хуй (xuj, “whirlwind”). Cognate with Tatar коен (qoyın), Bashkir ҡойон (qoyon), Kyrgyz куюн (kuyun), Southern Altai куюн (kuyun), Uzbek quyun, Uyghur قۇيۇن (quyun), Khakas хуюн (xuyun, “whirlwind”).

Özbekçequyun, uyurma

Tatarcaкоен

Kırgızcaкуюн

Uygurcaقۇيۇن

Başkurtçaҡойон

whirlwind; waterspout · tornado

çekim: çoğul ҡойондар · tamlayan ҡойондоң

köken: From earlier *quyun (“whirlwind”), probably from a Mongolic source, from Proto-Mongolic *kuï (“whirlwind”), compare Mongolian хуй (xuj, “whirlwind”). Cognate with Tatar коен (qoyın), Kazakh құйын (qūiyn), Kyrgyz куюн (kuyun), Southern Altai куюн (kuyun), Uzbek quyun, Uyghur قۇيۇن (quyun), Khakas хуюн (xuyun, “whirlwind”).

Киске сәғәт 6-ларҙа Красноусол ауылы буйлап көслө ел-дауыл, ҡойон үтте, баш бармаҡ ҙурлыҡ боҙ яуҙы.

Çuvaşçaавӑр

handle, grip, hilt · stem, stalk · bush, shrub

çekim: çoğul авӑрсем

köken: Derived from ав (av, “to bend”) + ӑр (ăr).

ҫӗҫӗ аври

хӑяр аври

пӗр авӑр ҫӗрулми

Felemenkçedraaikolk , stofduivel , stofhoos , weerborstel , wervel , werveling (dişil) /ˈdraːi̯.kɔlk/

whirlpool, vortex

çekim: çoğul draaikolken

eş: kolk

köken: From draaien + kolk.

Portekizcepé-de-vento , redemoinho , remoinho , rodamoinho , sorvedouro , turbilhão

vide pé de vento

Yunancaανεμοστρόβιλος , δίνη , σκονοδιάβολος (eril)

dust devil · tornado (loosely)

çekim: çoğul ανεμοστρόβιλοι · tamlayan ανεμοστρόβιλου

köken: άνεμος (ánemos, “wind”) + στρόβιλος (stróvilos, “vortex”)

Japoncaアホ毛, ダストデビル, 塵旋風, 巻く , 旋風, 渦巻き /a̠ho̞ɡe̞/

ahoge (exaggerated cowlick)

köken: From 阿呆 (aho, “fool”) + 毛 (ke, “hair”).

Korece선풍 , 소용돌이 , 회오리 , 회오리바람 /sʰʌ̹npʰuŋ/

whirlwind

köken: Sino-Korean word from 旋風 (“whirlwind”)

İsveççeeda, koslick, strömvirvel, virvelvind

an eddy (backflow in rivers and by coasts)

köken: Inherited from Old Swedish idha, from Old Swedish ið- (“again, back”); compare with idelig (“perpetual”) and idissla (“ruminate”). Attested since 1434. Cognate with Danish ide, Norwegian ida, ia, ea and Icelandic iða. Possibly also English eddy.

Den skall gillra gäddan åt dig, fånga in den feta fisken i den svarta Tuoniströmmen, invid Manaälvens eda.

Lehçefalować , kosmyk, przeciwprąd, trąba powietrzna , trąba pyłowa , wir /faˈlɔ.vat͡ɕ/

to undulate, to wave (to cause to resemble a wave) · to knit meshes by bending them into loops using a machine · to undulate, to wave (to move in wavelike motions)

çekim: geçmiş falowano · şimdiki faluje

köken: From fala + -ować.

Ukraynacaвир, ви́хор, коло́ворот /ʋɪr/

whirlpool · whirl, bustle, hurly-burly

çekim: çoğul ви́ри · tamlayan ви́ру

köken: Inherited from Proto-Slavic *virъ.

Hintçeचक्रवात , जलघुमर , बवंडर (eril) /t͡ʃək.ɾə.ʋɑːt̪/

cyclone · hurricane, whirlwind

çekim: çoğul चक्रवातों

köken: Borrowed from Sanskrit चक्रवात (cakravāta).

Finceakanvirta , kieppua , kurimus , pölypyörre , pyörre , pyörremyrsky /ˈɑkɑnˌʋirtɑ/

eddy (current of water running back, or in an opposite direction to the main current)

çekim: çoğul akanvirrat · tamlayan akanvirran

köken: akan (“of a hag”, genitive) + virta (“stream”)

Çekçesmršť , vír (dişil) /ˈsmr̩ʃc/

whirlwind

çekim: çoğul smrště · tamlayan smrště

eş: tromba, tornádo, rarášek, pohroma, příval, záplava

köken: Borrowed from Russian смерч (smerč), from Old East Slavic смьрьчь (smĭrĭčĭ).

Rumencebulboană , contracurent , moț , vâltoare , vârtej , volbură (dişil)

eddy, vortex

çekim: çoğul bulboane · tamlayan bulboane

köken: Compare bulbuc.

Macarcabukószél , forgószél , örvény, porördög /ˈbukoːseːl/

eddy wind

çekim: çoğul bukószelek

köken: bukó + szél

Etimoloji

From re- (“again”) + muíño (“mill”). Compare Portuguese remoinho, Spanish remolino.