se tirer
/sə ti.ʁe/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "se tirer" kelimesi Türkçe'de sıvışmak, tüymek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsıvışmak
Geneltüymek
Çekim Tablosu
geçmiştiré
ortaçtiré
şimdikise tire
ulaçse tirant
Tanım
•bail out · shooting oneself
Diğer Dillerde
Almancaabhauen, abzischen, aussteigen, fliehen, Land gewinnen, Reißaus nehmen /ˈapˌhaʊ̯ən/
to cut off (with a cutting weapon) · to leave abruptly, to do a runner · to crack up, to laugh one's head off
çekim: geçmiş haute ab · ortaç abgehauen · şimdiki haut ab · ulaç abhauend
köken: From Middle High German abehouwen, from Old High German abahouwan. Equivalent to ab- + hauen.
Ich hau jetzt ab.
Hau bloß ab! Dich will ich nicht mehr sehen.
İspanyolcabarajustar, escindido, esfumarse, ir, irse, largar /baɾaxusˈtaɾ/
synonym of barahustar · synonym of huir · to run
çekim: geçmiş barajusté · ortaç barajustado · şimdiki barajusta
eş: confundir, trastornar
köken: Alteration of barahustar.
İtalyancaandare a fanculo, andare via, smammare, svignarsela, vaffanculo, vai via
to go away, to leave, to get away · to leave, to get out of, to get away from · to vanish, to disappear
çekim: geçmiş andàto via · ortaç andàto via
Va' via da qui!
Rusçaвали́!, вали́ть, кати́ться, отвали́!, свали́!, сва́ливай!
Arapçaغَرَبَ
Farsçaبه چاک زدن, گریختن /ɡu.reːx.ˈtan/
to flee · to escape · to run away
eş: در رفتن, فرار کردن, گالیدن
köken: From Middle Persian OLYKWN-tn', wlyhtn' (wirēxtan), ultimately from Proto-Indo-European *wí (“apart”) + *leykʷ- (“to leave”); whence also ریختن (rixtan, “to pour”). Cognate with Avestan 𐬬𐬌𐬭𐬁𐬈𐬗 (virāec, “leave away, run away”), Gilaki وروتن (vörütən) (present stem وروج (vörüj)).
aile: گریزان
دلیران توران برآویختند/سرانجام از رزم بگریختند
Felemenkçeflikker op, opdonderen, opflikkeren, ophoepelen, ophoeren, oplazeren
bugger off
Portekizcecai fora, cair fora, rachar fora, sair, sumir, vazar /ˈkaj ˈfɔ.ɾɐ/
piss off! leave! go away!
eş: sai fora, chispa, rala peito, sai fora, some
Yunancaσπάω, τσακίσου /ˈspa.o/
alternative form of σπάζω (spázo) (active voice only) · to break (into two or more pieces that cannot easily be reassembled) · to split, to leave
çekim: geçmiş έσπασα · ortaç σπασμένος · şimdiki σπάει · ulaç σπώντας (→ σπάζοντας)
köken: From Byzantine Greek σπῶ (spô) / σπάω (spáō), from Ancient Greek σπάω (spáō), of Proto-Indo-European origin. Also see σπάζω (spázo).
aile: μου τη σπάει, σπάω στο ξύλο
Μου τη σπάει πολύ αυτός ο καθηγητής.
Japonca失せる /ɯ̟se̞ɾɯ̟/
to disappear; to vanish
çekim: geçmiş 失せた
köken: The regular 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) from Old Japanese 失す (usu, “to disappear, to vanish”), likely related to 失(うしな)う (ushinau, “to lose”).
失せやがれ
To quit. · To not do something one had been going to do.
çekim: geçmiş 그만두었다
köken: From 그만 (geuman, “that much only”) + 두다 (duda, “leave”).
İsveççedra åt skogen, gå, lämna, sluta, sticka av, sticka och brinna
to piss off (leave)
çekim: geçmiş drog åt skogen
köken: dra (“go”) + åt (“to(wards)”) + skogen (“the forest”)
Dra åt skogen!
Han kan dra åt skogen
to fly (to move in the air) · to fly (to move in the air using some vehicle, e.g. an airplane) · to stream (to fall down)
çekim: geçmiş leciano · şimdiki leci
eş: frunąć, szybować, gnać, pędzić, kapać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *lek-der. Proto-Balto-Slavic *lekt- Proto-Slavic *letъ Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Proto-Slavic *letě̀ti Old Polish lecieć Polish lecieć Inherited from Old Polish lecieć.
aile: jak leci, aż iskry lecą, dolecieć, dolatywać, latywać, nalecieć, nalatywać, oblecieć, oblatywać, odlecieć
Jak leci?
to disappear, vanish (visibly) (of something visible: to gradually get less visible or clear) · to fade out/away (audibly) (of a sound: to gradually get quieter) · to be forgotten, fade (of memories, etc.)
çekim: geçmiş häipynyt · şimdiki häipyy · ulaç häipyvä
köken: Fronted from haipua.
aile: häipyvä, häipyminen, häipymä, häive, häipätä, häivyttää, häivähtää
Häivy!
Çekçeexemplum: Beat it! Zmiz!, odpálit, odprejsknout, pláchnout, vypadnout, vypařit se
přivést k explozi
eş: detonovat, odstřelit, vypálit, vystřelit, odehrát, táhnout
Rumencechiuli, face pași, își lua tălpășița, marș!, o șterge, o tuli /kjuˈli/
to skip a class, to play truant
çekim: geçmiş chiulit · ortaç chiulit · şimdiki chiulește
köken: From chiul + -i.
to drag away · to procrastinate on something · to pass something, to outdistance someone (-tól/-től, mellett, elől)
çekim: geçmiş elhúztak
köken: el- + húz
aile: elhúzás
İbraniceהתחפף, עזב, תתחפף, תתחפפי
to leave, leave behind, depart · to leave alone · to abandon
çekim: geçmiş עָזַבְתָּ
köken: From Proto-Semitic *ʕazab-. Cognate with Arabic عَزَبَ (ʕazaba, “to be remote or absent”) and Akkadian 𒋺 (ezēbum, “to leave”).
to vanish, to disappear
çekim: geçmiş forsvandt · ortaç forsvundet · ulaç forsvindende
köken: Equivalent to for- + svinde. From Middle Low German vorswinden, cognate with German verschwinden. Norwegian forsvinne and Swedish försvinna are also borrowed from Low German.
Norveççegå, stikk av
to turn into; to change into · to vanish
köken: Sino-Vietnamese word from 變.
aile: bất biến, biến ảo, biến âm, biến chất, biến chứng, biến cố, biến dạng, biến dị, biến đổi, biến động
Bulgarcaдухвам, изчезвам, махай се, махам се, напускам, напусна /iʃˈt͡ʃɛzvɐm/
to disappear, to vanish
çekim: geçmiş none · ortaç изче́звал · şimdiki изче́зва · ulaç изче́зващ
Letoncabastot
Taycaไปให้พ้น
Katalancaanar-se'n, fot el camp, fotre el camp, ves-te'n /əˈnar.sə‿n/
to go away, to leave requires a reflexive pronoun according the subject, and the appropriate form of the adverbial pronoun en
apa, me'n vaig
Se'n va anar
Galcebachu hi
Arnavutçanda