svignarsela
/zviɲˈɲar.se.la/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "svignarsela" kelimesi Türkçe'de acele etmek, hızla kaçmak, koşmak, koşturmak, seğirtmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelacele etmek
Genelhızla kaçmak
Genelkoşmak
Genelkoşturmak
Genelseğirtmek
Çekim Tablosu
geçmişsvignàtosela
ortaçsvignàtosela
şimdikise la svìgna
ulaçsvignàntesela
Tanım
•to scurry, slip away, slide off, to sneak off
Diğer Dillerde
Almancadavonmachen, hasten, huschen, sich verpissen, verpiss dich!, vorbeihuschen /daˈfɔnˌmaxn̩/
to leave, slip away, scram
çekim: geçmiş machte davon · ortaç davongemacht · şimdiki macht davon · ulaç davonmachend
eş: abhauen, abziehen, davongehen, die Biege machen, entfernen, rausgehen
köken: davon + machen
to make oneself scarce, to scamper (off or away), to make off
çekim: geçmiş détalé · ortaç détalé · şimdiki détale · ulaç détalant
eş: décamper
köken: From dé- + étaler.
Réponds ! couille-molle ! Regardez comme il détale !
İspanyolcacorretear, dar esquinazo, escabullirse, escaquearse, escurrirse, esfumarse /koreteˈaɾ/
to run around, to run about, to scamper, to scurry · to ramble · to persecute, chase
çekim: geçmiş correteé · ortaç correteado · şimdiki corretea
aile: correteo
Rusçaвали́!, вали́ть, кати́ться, мча́ться, нести́сь, отвали́!
to tear, tear apart · to slip away, sneak away · to skedaddle, to hightail, to flee
çekim: geçmiş cırmış · ortaç cırmış · şimdiki cırır
köken: Possibly from Proto-Turkic *yīr-, *yï̄r- (“to split lengthwise; to break, tear”), in which case a doublet of yırtmaq (“wear out; rend”). Compare with Crimean Tatar cırtmaq. Alternatively, onomatopoeic.
aile: cırıq
Felemenkçeflikker op, hollen, opdonderen, ophoepelen, ophoeren, oplazeren
bugger off
Portekizcecai fora /ˈkaj ˈfɔ.ɾɐ/
piss off! leave! go away!
eş: sai fora, chispa, rala peito, sai fora, some
Yunancaτσακίσου
β' ενικό προστακτικής αορίστου του ρήματος τσακίζομαι
Japonca失せる /ɯ̟se̞ɾɯ̟/
to disappear; to vanish
çekim: geçmiş 失せた
köken: The regular 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) from Old Japanese 失す (usu, “to disappear, to vanish”), likely related to 失(うしな)う (ushinau, “to lose”).
失せやがれ
Korece꺼지다 /k͈ʌ̹d͡ʑida̠/
to be extinguished · to go out · to be turned off
çekim: geçmiş 꺼졌다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄢᅳ디다 (Yale: pskutita). Related to 끄다 (kkeuda).
aile: 꺼져
İsveççedra åt skogen, kila, sticka av, sticka och brinna
to piss off (leave)
çekim: geçmiş drog åt skogen
köken: dra (“go”) + åt (“to(wards)”) + skogen (“the forest”)
Dra åt skogen!
Han kan dra åt skogen
Lehçemknąć, pędzić, pomknąć, popędzić, spieprzaj, wyślizgiwać się /ˈmknɔɲt͡ɕ/
to scamper, to rush, to speed, to hare
çekim: geçmiş mknięto · şimdiki mknie
eş: pędzić, gnać, lecieć
köken: Inherited from Old Polish mknąć, from Proto-Slavic *mъknǫti.
aile: domknąć, domykać, napomknąć, napomykać, odemknąć, odmykać, pomknąć, pomykać, przemknąć, przemykać
Ukraynacaметушитися, мчатися, поспішати /pɔsʲpʲiˈʃate/
to hurry, to be in a hurry, to hasten, to make haste
çekim: geçmiş поспіша́вши · şimdiki поспіша́є
köken: по- (po-) + спіши́ти (spišýty) + -а́ти (-áty). Compare Russian поспеша́ть (pospešátʹ), Polish pospieszać.
Fincehäipyä, häivy, kipittää, painu vittuun, painua hiiteen, painua vittuun /ˈhæi̯pyæˣ/
to disappear, vanish (visibly) (of something visible: to gradually get less visible or clear) · to fade out/away (audibly) (of a sound: to gradually get quieter) · to be forgotten, fade (of memories, etc.)
çekim: geçmiş häipynyt · şimdiki häipyy · ulaç häipyvä
köken: Fronted from haipua.
aile: häipyvä, häipyminen, häipymä, häive, häipätä, häivyttää, häivähtää
Häivy!
Çekçecupitat, odpálit, odprejsknout, utíkat, vysmahnout /ˈt͡supɪtat/
to scuttle
çekim: geçmiş cupitala · ortaç cupitala · şimdiki cupitá
Děvčátka cupitala rychle po ulicích.
Rumencemarș!
to sneak, slip, creep (to move stealthily, careful to not create any noise)
çekim: geçmiş osontak
köken: From an otherwise unattested stem of uncertain origin (perhaps an onomatopoeia) + -on (instantaneous suffix).
aile: átoson, beoson, eloson, feloson, hátraoson, hazaoson, ideoson, kioson, leoson, melléoson
İbraniceהתחפף, תתחפף, תתחפפי
Norveççestikk av
to scamper, to trot, to run lightly and quickly · to hurry about, to run around busily
çekim: geçmiş none · ortaç при́пкал · şimdiki при́пка · ulaç при́пкащ
köken: Onomatopoeic or expressive.
Детето припкаше след кучето по двора.
Цял ден припкам по задачи.
Katalancaanar-se'n, fot el camp, fotre el camp, ves-te'n /əˈnar.sə‿n/
to go away, to leave requires a reflexive pronoun according the subject, and the appropriate form of the adverbial pronoun en
apa, me'n vaig
Se'n va anar
Galiçyacafuxir /fuˈʃiɾ/
to flee · to escape
çekim: geçmiş fuxín · ortaç fuxido · şimdiki foxe
köken: From Old Galician-Portuguese fugir, from Vulgar Latin *fugīre, from Latin fugere.
Et os que ende poderõ escapar daquela queyma fugirõ cõ algũus dos seus navios, et escaparõ fogindo pelo mar.
to spring (forth), gush (forth) · to start (jerk suddenly in surprise), shy (jump back in fear) · to dart (fly or pass swiftly), fly off, fly out, dash, shoot (move very quickly and suddenly), scurry
çekim: geçmiş scinnte · ortaç scinnte · şimdiki scinneann sé
köken: From Old Irish sceindid, from Proto-Celtic *skanndeti (whence Welsh ysgain), from Proto-Indo-European *skend- (“to jump”) (whence Sanskrit स्कन्द् (skand, “to jump, leap”), Latin scandō (“to ascend, mount”).
aile: athscinn
scinn chun siúil
Scinn an focal uaim.
Ermeniceծլկել
Esperantoforpisiĝi, krabli /ˈkrabli/
to move hastily, to scurry
çekim: geçmiş krablis · ortaç krablinta · ulaç krablanta
köken: Etymology tree German krabbelnbor. Esperanto krabli Borrowed from German krabbeln (“to crawl”).
aile: krablejo
La nova estaĵo ĝojbekis kaj forkrablis okpiede
Makedoncaпри́пка, тр́чка
Yidişאַוועקמאַכן
cmn滾 /滚, 滾球 /滚球, 滾開 /滚开