cút
/kut̚˧˦/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "cút" kelimesi Türkçe'de bıldırcın, defol, defol git, kaybolmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbıldırcın
Geneldefol
Geneldefol git
Genelkaybolmak
Tanım
•quail
Diğer Dillerde
Almancafortfahren, fortgehen, geh weg!, gehen Sie weg, hau ab!, sich packen /ˈfɔʁtˌfaːʁən/
to drive away, drive off · to drive away, remove by means of a vehicle · to continue
çekim: geçmiş fuhr fort · ortaç fortgefahren · şimdiki fährt fort · ulaç fortfahrend
eş: abfahren, abreisen, verreisen, wegfahren, abtransportieren, entfernen
köken: fort + fahren
Er ist mit dem Motorrad fortgefahren.
Den Papiermüll fahre ich am Samstag fort.
Die Lehrerin ist/hat nach der kleinen Störung mit ihrem Unterricht fortgefahren.
Fransızcacaille, décamper, décrisser, dégage !, dégager, partir /kaj/
multicoloured, spotted
çekim: çoğul cailles
köken: Inherited from Middle French [Term?], from Old French quaille.
1881, "Le boute-selle" in French Nursery Rhymes, Librarie Hachette & cie, page 25
İspanyolca¡fuera!, ¡largo!, ¡vete!, alejarse, andarse, codorniz /aleˈxaɾse/
infinitive of alejar combined with se
eş: distanciarse
İtalyancaandare via, andarsene, partire, perdersi, pussa via!, quaglia
to go away, to leave, to get away · to leave, to get out of, to get away from · to vanish, to disappear
çekim: geçmiş andàto via · ortaç andàto via
Va' via da qui!
Rusçaисче́зни!, кати́сь!, отвали́!, пе́репел, пошёл вон!, пошёл!
Arapçaأُغْرُبِي عَن وَجْهِي, إِبْتَعِد عَنِّي!, إِبْتَعِدِي عَنِّي, اِبْتَعَدَ, اُغْرُب عَن وَجْهِي!, سَلْوَى
quail
çekim: çoğul بلدرچینها
köken: Borrowed from Turkic, likely from Ottoman Turkish بلدرجین (bıldırcın) or Azerbaijani bildirçin, ultimately from Proto-Turkic *bïldur-, *buldïr- (“quail”). Largely displaced Classical Persian وَرْتِیج (wartīj) in Iranian Persian.
تخم بلدرچین
Azericeazmaq, bas bayıra!, bildirçin, cəhənnəm ol!, itil burdan!, rədd ol! /ɑzˈmɑχ/
to lose one's way, to get lost · to go astray (to develop bad habits; to behave improperly or illegally)
çekim: geçmiş azmış · ortaç azmış · şimdiki azır
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish آزمق (azmaq), from Proto-Turkic *āŕ- (“to go astray, lose one's way”). Cognate with Old Turkic 𐰀𐰕 (az /āz-/, “to go astray, to lose one's way”), Turkish azmak.
aile: azdırmaq
Doqquz yaşlı qız meşədə azdı.
Kazakçaбөдене
common quail
çekim: çoğul бөденелер · tamlayan бөдененің
köken: From Proto-Mongolic *bödene, see Mongolian бөднө (bödnö, “quail”). Cognate with Tatar бүдәнә (büdänä), Southern Altai бӧдӧнӧ (bödönö), Uzbek bedana, Bashkir бүҙәнә (büźənə), Uyghur بودۇنە (bodune, “quail”), etc.
Özbekçebedana
Tatarcaбүдәнә, бытбылдык
Türkmencebedene
Kırgızcaбөдөнө
Uygurcaبودۇنە, يوقال
to lose one's way, get lost
köken: Technically can derive equally from *adaş- (“to lose one's way”) and/or *azaş- (“to lose one's way”), both of which, as Sevortyan implies, derive from Proto-Turkic *āŕ- (“to lose one's way, go astray”). Thus, cognate, on the one hand, with Tatar адашу (adaşu), Kazakh адасу (adasu), Kyrgyz адашуу (adaşuu), Kumyk адашмакъ (adaşmaq), Uzbek adashmoq, Uyghur ئاداشماق (adashmaq, “to lose one's way”).…
Аҙашҡан юлсы.
Çuvaşçaпутене
Felemenkçeflikker op, ga weg!, kwakkel, kwartel, opdonderen, opflikkeren
bugger off
Portekizcecai fora!, codorna, codorniz, ir embora, partir, perder-se (dişil) /koˈdɔʁ.nɐ/
quail (any of several small species of game bird)
çekim: çoğul codornas
eş: codorniz, calcaré, calhota, cotorniz, cracolé, paspalhás
köken: Back-formation from codorniz.
Yunancaάει χάσου, δίνε του, εξαφανίσου, ορτύκι, φύγε, χάνομαι
Push off!, Get lost!
to go away; to leave; to depart
çekim: geçmiş 떠나갔다
köken: Of native Korean origin. 떠나— (tteona-, “to leave”) + 가— (ga-, “to go”)
İsveççedunsta, förirra sig, försvinn!, gå bort, gå iväg, gå vilse
to evaporate · to leave; take off, clear out, scram
çekim: geçmiş dunstade · ortaç dunstande · ulaç dunstande
köken: Cognate with Danish dunste, from German dunsten, used in Swedish since 1747.
Lehçebłądzić, gubić się, idź stąd!, odchodzić, odejść, przepiórka /ˈbwɔɲ.d͡ʑit͡ɕ/
to lose one's way, to get lost (to not know one's location; to look for the right path) · to wander, to stray, to rove, to err (to walk around without a specific destination) · to wander (to attempt to look for a solution to a problem)
çekim: geçmiş błądzono · şimdiki błądzi
eş: błąkać się
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰlendʰ-der. Proto-Balto-Slavic *blándīˀtei Proto-Slavic *blǭdìti Old Polish błędzić Polish błądzić Inherited from Old Polish błędzić. By surface analysis, błąd + -ić
aile: błądzić jest rzeczą ludzką, kto pyta, ten nie błądzi, prąd błądzący, pobłądzić, zabłądzić, zbłądzić, błądzić myślami
długo błądzić
błądzić po omacku
błądzić dłońmi/rękami
Ukraynacaвід'ї́хати, відійти́, відхо́дити, геть, до бі́са, заблуди́ти /ɦɛtʲ/
far away · very, much, strongly
köken: Borrowed from Polish het, a variant of Polish hen; ultimately from Proto-Slavic *eno. Compare Pannonian Rusyn гет (het).
Геть з моїх очей!
Hintçeकूश, जाओ यहाँ से, दफ़ा हो जा, बटेर, वर्तक
get lost! get away! piss off! Used to impolitely tell the listener to go away
köken: Perfective second-person singular imperative of दफ़ा होना (dafā honā, “to be warded off, repelled”)
ओये! दफ़ा हो जा! यह हमारी सड़क है!
to get lost, stray, go astray, lose one's way
çekim: geçmiş eksynyt · şimdiki eksyy · ulaç eksyvä
köken: From Proto-Finnic *eksüdäk. Related to Estonian eksima, Ingrian eksyä, Karelian ekšyö, Livonian jeksõ and Votic öhsüä.
aile: eksykki, eksyminen, eksymys, eksymä, eksyttää
Eksyin metsään.
Eksyin reitiltä.
Kirje on saattanut eksyä postissa.
Çekçeběž pryč!, kliď se, křepelka, odcházet, odejít, táhni (dişil) /ˈkr̝̊ɛpɛlka/
quail
çekim: çoğul křepelky · tamlayan křepelky
eş: křepelice
köken: From Proto-Slavic *perpelъ + -ka.
aile: křepelička, křepelinka
Rumencedispare!, face pași, își lua tălpășița, lasă-mă-n pace!, pleacă!, prepeliță (dişil)
quail
çekim: çoğul prepelițe · tamlayan prepelițe
köken: Borrowed from Serbo-Croatian prepelica or Bulgarian препелица (prepelica), from Proto-Slavic *perpelъ.
Etimoloji
From Proto-Mon-Khmer *t₁gut ~ *t₁(g)uut (“quail”). Cognate with Mon ထဂုတ်, ဒဂိုတ်, Riang [Sak] rᵊkuːt², Khmu [Yuan] təkúːt.