fotre el camp
/ˈfo.tɾə əl ˈkamp/
KATALANCA → TR
Katalanca "fotre el camp" kelimesi Türkçe'de sıvışmak, tüymek anlamına gelir.
Çeviri
Genelsıvışmak
Geneltüymek
Çekim Tablosu
geçmişfotí el camp
ortaçfotut el camp
Tanım
•to leave, to go away
Diğer Dillerde
Almancaabhauen, abzischen, Land gewinnen, Reißaus nehmen, sich davonmachen, sich verpissen /ˈapˌhaʊ̯ən/
to cut off (with a cutting weapon) · to leave abruptly, to do a runner · to crack up, to laugh one's head off
çekim: geçmiş haute ab · ortaç abgehauen · şimdiki haut ab · ulaç abhauend
köken: From Middle High German abehouwen, from Old High German abahouwan. Equivalent to ab- + hauen.
Ich hau jetzt ab.
Hau bloß ab! Dich will ich nicht mehr sehen.
Fransızcadécamper, décaniller, dégager, déguerpir, ficher le camp, s'en aller /de.kɑ̃.pe/
to decamp, to break camp (to pack up a campsite and move on) · to clear off, to buzz off, to hop it
çekim: geçmiş décampé · ortaç décampé · şimdiki décampe · ulaç décampant
köken: From dé- + camper.
İspanyolcabarajustar, esfumarse, irse, irse a freír espárragos, largarse, marcharse /baɾaxusˈtaɾ/
synonym of barahustar · synonym of huir · to run
çekim: geçmiş barajusté · ortaç barajustado · şimdiki barajusta
eş: confundir, trastornar
köken: Alteration of barahustar.
İtalyancaandare a fanculo, andare via, smammare, svignarsela, vaffanculo
to go away, to leave, to get away · to leave, to get out of, to get away from · to vanish, to disappear
çekim: geçmiş andàto via · ortaç andàto via
Va' via da qui!
Rusçaвали́!, вали́ть, кати́ться, отвали́!, свали́!, сва́ливай!
Arapçaغَرَبَ
Felemenkçeflikker op, opdonderen, opflikkeren, ophoepelen, ophoeren, oplazeren
bugger off
piss off! leave! go away!
eş: sai fora, chispa, rala peito, sai fora, some
Yunancaτσακίσου
β' ενικό προστακτικής αορίστου του ρήματος τσακίζομαι
Japonca失せる /ɯ̟se̞ɾɯ̟/
to disappear; to vanish
çekim: geçmiş 失せた
köken: The regular 下一段活用 (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) from Old Japanese 失す (usu, “to disappear, to vanish”), likely related to 失(うしな)う (ushinau, “to lose”).
失せやがれ
Korece꺼지다 /k͈ʌ̹d͡ʑida̠/
to be extinguished · to go out · to be turned off
çekim: geçmiş 꺼졌다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄢᅳ디다 (Yale: pskutita). Related to 끄다 (kkeuda).
aile: 꺼져
İsveççedra åt skogen, sticka av, sticka och brinna
to piss off (leave)
çekim: geçmiş drog åt skogen
köken: dra (“go”) + åt (“to(wards)”) + skogen (“the forest”)
Dra åt skogen!
Han kan dra åt skogen
Lehçespieprzaj
to disappear, vanish (visibly) (of something visible: to gradually get less visible or clear) · to fade out/away (audibly) (of a sound: to gradually get quieter) · to be forgotten, fade (of memories, etc.)
çekim: geçmiş häipynyt · şimdiki häipyy · ulaç häipyvä
köken: Fronted from haipua.
aile: häipyvä, häipyminen, häipymä, häive, häipätä, häivyttää, häivähtää
Häivy!
Çekçeodpálit, odprejsknout, vypadnout, vypařit se, vysmahnout, zdejchnout se
přivést k explozi
eş: detonovat, odstřelit, vypálit, vystřelit, odehrát, táhnout
Rumencemarș!, o șterge, se cărăbăni, se tira
to scram
çekim: geçmiş șters-o · ortaç șters-o
köken: Literally, “wipe it”. Probably an ellipsis of șterge putina (literally “wipe the pail”).
İbraniceהתחפף, תתחפף, תתחפפי
Norveççestikk av
Bulgarcaмахай се, махам се, пръждосвам се, разкарай се
Galcebachu hi
Esperantoforpisiĝi
cmn停堆, 急停, 滾 /滚, 滾球 /滚球, 滾開 /滚开
mihie
shgubi se, marš!, odjebi, губи се, марш!, одјеби
to"dispari!"), "întinde-o!"), dispărea (ro), întinde (ro), se căra (ro)
Etimoloji
Compare French foutre le camp.