survivre
/syʁ.vivʁ/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "survivre" kelimesi Türkçe'de hayatta kalmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhayatta kalmak
Çekim Tablosu
geçmişsurvécu
ortaçsurvécu
şimdikisurvit
ulaçsurvivant
Tanım
•to survive · to outlive
Diğer Dillerde
Almancaüberdauern, überleben /ˌyːbɐˈdaʊ̯ɐn/
to survive, outlast
çekim: geçmiş überdauerte · ortaç überdauert · şimdiki überdauert · ulaç überdauernd
eş: überstehen, überleben
köken: über- + dauern
aile: Überdauerer, Überdauerung
İspanyolcadurar / vivir más que, pervivir, sobrevivir, supervivir /peɾbiˈbiɾ/
to prevail, survive
çekim: geçmiş perviví · ortaç pervivido · şimdiki pervive
köken: From per- + vivir. Compare Polish przeżyć, Russian пережи́ть (perežítʹ).
aile: pervivencia
İtalyancaandare oltre, durare più di, sopravvivere
Used other than figuratively or idiomatically: see andare, oltre. · to start a new activity or continue with one that has already been started; to progress or enter (into); to go further
çekim: geçmiş andàto oltre · ortaç andàto oltre
eş: esagerare
köken: Literally, “to go beyond”.
andando oltre nella canzone, ho trovato i lirici interessanti
Rusçaвыжива́ть, вы́жить, остава́ться в живы́х, оста́ться в живы́х, пережива́ть, пережи́ть
Arapçaنَجَا
Azericesağ çıxmaq, sağ qalmaq
to survive
çekim: geçmiş sağ çıxmış · ortaç sağ çıxmış · şimdiki sağ çıxır
Doğrudur, qadının bəxti gətirdi və əməliyyatdan sağ çıxa bildi.
Felemenkçeoverleven /ˌoː.vərˈleː.və(n)/
to survive (to remain alive) · to survive, outlive (to live longer than)
çekim: geçmiş overleefden · ortaç overleefd · şimdiki overleeft · ulaç overlevend
köken: From over- + leven.
aile: overlevende, overleving
Twintig mensen overleefden het ongeluk.
Het wordt moeilijk, maar we zullen overleven.
Portekizceprevalecer, sobreviver /pɾe.va.leˈse(ʁ)/
to prevail · to predominate
çekim: geçmiş prevaleci · ortaç prevalecido · şimdiki prevalece
Yunancaεπιβιώνω /e.pi.viˈo.no/
to survive, to continue to live or exist
çekim: geçmiş επιβίωσα
köken: Learned borrowing from Ancient Greek *ἐπιβι(ῶ) + -ώνω (-óno), the former, of -όω (-óō) conjugation, attested in the aorist form ἐπεβίων (epebíōn, “I continued to live”) of *ἐπιβιόω "to live over", from ἐπι- (epi-) + βιόω (bióō), with semantic loan from French survivre and English survive.
to survive (after a hardship)
çekim: geçmiş 살아남았다
köken: 살- (sal-, “to live”)+ -아 (-a, infinitive suffix) + 남다 (namda, “to remain”).
İsveççeöverleva /øːvərleːva/
to survive
çekim: geçmiş överlevde · ortaç överlevande · ulaç överlevande
köken: From över- + leva. Calque of Latin supervivire.
Lehçeprzetrwać, przeżyć, przeżywać /ˈpʂɛ.trfat͡ɕ/
to survive, endure, outlast, prevail · to live on, outlive, stand
çekim: geçmiş przetrwano
eş: przeżyć, przebyć, przejść, przetrzymać, ścierpieć, zdzierżyć
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per- Proto-Balto-Slavic *per Proto-Slavic *per- Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *per-der.? Proto-Indo-European *pér Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *pró Proto-Indo-European *pro- Proto-Slavic *pro- Old Polish prze- Polish prze- Proto-Indo-European *treh₂-der. Proto-Slavic *trъvàti Old Polish trwać Polish trwać Polish przetrwać…
aile: przetrwalnikowy, przetrwalnik, przetrwanie
Ukraynacaвижива́ти, ви́жити, вцілі́ти, пережива́ти, пережи́ти
Fincejäädä eloon, jäädä henkiin, kestää kauemmin kuin, selviytyä /ˈselʋiy̯tyæˣ/
to survive · to cope · to get by
çekim: geçmiş selviytynyt · şimdiki selviytyy · ulaç selviytyvä
köken: From selvitä + -utua.
aile: selviytyjä, selviytyminen
Hän selviytyi nipin napin sodasta.
Çekçepřežít, přežívat /ˈpr̝̊ɛʒiːt/
to survive
çekim: geçmiş přeživše · ortaç přežila · şimdiki přežije
eş: přetrvat, vyváznout, vybřednout, zachránit se, přečkat, protlouci se
köken: From pře- + žít.
aile: přežití
Nehodu přežil.
Rumencesupraviețui /su.pra.vje.t͡suˈi/
to survive, to endure, to last
çekim: geçmiş supraviețuit · ortaç supraviețuit · şimdiki supraviețuiește
köken: From supra- + viețui, based on French survivre.
aile: supraviețuire, supraviețuitor, supraviețuitoare
Macarcaéletben marad /ˈeːlɛdbɛmːɒrɒd/
to survive (to continue to live; to remain alive)
köken: élet (“life”) + -ben (“in”) + marad (“to remain”)
Latincereliquus sum, superstitem sum, supersto, supersum, vitam supero, vivo /sʊˈpɛr.stoː/
to stand over or upon · to survive
çekim: şimdiki superstat · ulaç superstāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úp Proto-Indo-European *-er Proto-Indo-European *upér Proto-Italic *super Latin super Latin super- Latin stō Latin superstō From super- + stō.
aile: superstes, superstitiō, superstitō
Dancaoverleve
to survive · to maintain or sustain (life) · to outlive, live longer than (someone else)
çekim: geçmiş overlevede · ortaç overlevet · ulaç overlevende
köken: over- + leve, from Old Danish yfirlifæ. Compare German überleben and Latin supervivere.
aile: overlevelse, overlever, overleven
Norveççeoverleve
Endonezcebertahan hidup, menyintas, sintas /ˈsɪntas/
survivant, surviving
köken: From words patterns lintas, pintas, tuntas, pantas, rantas. Initial 's' analogue with English survive. Coined by Indonesian biologist Mien Achmad Rifai in 1997.
aile: kesintasan, penyintas, sintasan
Vietnamcasống sót /səwŋ͡m˧˦ sɔt̚˧˦/
to survive; to live past a major disaster, upheaval, or other dangerous event that leaves many others dead
köken: sống + sót.
Bulgarcaнадживявам, оцеле́я, оцеля́вам, преживе́я, преживя́вам /nɐdʒiˈvʲa̟vɐm/
to outlive, to outlast, to survive (to live longer than)
çekim: geçmiş none · ortaç надживя́ван · şimdiki надживя́ва · ulaç надживя́ващ
Slovakçaprežiť, prežívať
Slovencepreživẹ́ti
Estoncaellu jääma
Katalancasobreviure /ˌso.bɾəˈviw.ɾə/
to survive
çekim: geçmiş sobrevisquí · ortaç sobreviscut · şimdiki sobreviu
köken: From sobre- + viure.
Etimoloji
Inherited from Old French survivre, from Latin supervīvō, from super + vīvō. Equivalent to sur- + vivre.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar