მოთმენა
/mo̞tʰme̞nä/
GÜRCÜCE → TR
Çekim Tablosu
çoğulმოთმენები
tamlayanმოთმენის
Tanım
•enduring, endurance, bearing, stomaching, patience with something, toleration, suffering something
Diğer Dillerde
Almancaaushalten, dulden, ertragen /ˈʔaʊ̯shaltn̩/
to stand, to endure something or someone: · to stand, to bear, to take, to tolerate · to withstand, to endure
çekim: geçmiş hielt aus · ortaç ausgehalten · şimdiki hält aus · ulaç aushaltend
köken: From Middle High German ūzhalten. Equivalent to aus- + halten.
aile: aushaltbar
Ich kann dein ewiges Gemecker nicht mehr lange aushalten.
Ich halte es nicht mehr aus.
Hier ist es nicht auszuhalten.
Fransızcaendurer, perdurer, supporter /ɑ̃.dy.ʁe/
to endure, to bear
çekim: geçmiş enduré · ortaç enduré · şimdiki endure · ulaç endurant
köken: Inherited from Old French endurer, andurer, from Latin indūrāre. According to the TLFi, it was a borrowing (semi-learned), however it was attested as early as 1050. Doublet of indurer, a later borrowing.
aile: endurance
Near-synonyms: supporter, souffrir
İspanyolcaaguantar, endurar, perdurar, sobrellevar, turar /aɡwanˈtaɾ/
to hold, withhold, hold back, retain (breath, urine) · to put up with, to tolerate or bear, to endure, to handle, to take, to stand · to suck it up, deal with it
çekim: geçmiş aguanté · ortaç aguantado · şimdiki aguanta
eş: resistir, soportar, sufrir, tolerar
köken: Borrowed from Italian agguantare.
aile: aguantable, aguantadero, aguantar carros y carretas, aguantar el chaparrón, cada palo que aguante su vela
Para nadar bajo el agua, uno tiene que ser capaz de aguantar la respiración.
Esto no se puede aguantar.
Ya no aguanto más.
İtalyancadurare, perdurare, resistere, restare, sopportare, tollerare /duˈra.re/
to last · to bear, to endure
çekim: geçmiş duràto · ortaç duràto · şimdiki dùra · ulaç durànte
eş: andare avanti, continuare, esistere, insistere, perdurare, permanere
köken: Inherited from Latin dūrāre, from Proto-Indo-European *dewǝ- (“to run forward”).
aile: chi la dura la vince, durare fatica, durata, durativo, duraturo, durevole, sdurare, sdurire
Quanto dura la cena?
Rusçaвы́держать, выде́рживать, вы́нести, выноси́ть, вы́терпеть, перенести́
Arapçaتَحَمَّلَ, صَبَرَ
Azericedözmək /dœzˈmæk/
to endure, to (with)stand · to tolerate · to put up with
çekim: geçmiş dözmüş · ortaç dözmüş · şimdiki dözür
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish دویمك (döymek), دوزمك (dözmek), from Proto-Turkic *töŕ-, whence also Hungarian tűr (“to endure, tolerate”).
aile: dözülməz, dözülmək, dözümlülük, dözümlü, dözümsüzlük, dözümsüz, dözüm
Daha nə qədər buna dözəcəyik?
Felemenkçeverdragen, voortduren /vərˈdraːɣə(n)/
to tolerate · to endure, bear
çekim: geçmiş verdroegen · şimdiki verdraagt · ulaç verdragend
eş: harden, ondergaan, uithouden, uitstaan, velen
köken: From Middle Dutch verdrāgen, from Old Dutch *fardragan, from Proto-Germanic *fradraganą. Equivalent to ver- + dragen.
aile: verdraagbaar, verdraaglijk, verdraagzaam, verdraagzaamheid, verdrag
Portekizceaguentar, prevalecer, suportar /a.ɡwẽˈta(ʁ)/
to support (to keep from falling) · to bear, to put up with · to hold out; to hold on
çekim: geçmiş aguentei · ortaç aguentado · şimdiki aguenta
eş: agüentar
köken: Borrowed from Italian agguantare. Compare Spanish aguantar.
Não aguento mais!
Ele não aguenta uma piada.
Tocou o braço da mulher, apontou o ceo, ficaram os dois algum tempo aguentando a claridade do sol.
tolerate, put up with, bear
çekim: geçmiş ανέχτηκα · şimdiki ανέχεται · ulaç ανεχόμενος
eş: αντέχω, υπομένω
耐える: to endure, to bear (to put up with) · 耐える: to withstand, to resist, to stand · 耐える, 堪える: to have the ability (for a job etc.), to be worthy
çekim: geçmiş たえた
eş: 我慢, する, 堪忍, する, こらえる, 忍ぶ
aile: 絶えず
to endure
çekim: geçmiş 견뎠다
eş: 참다, 인내하다, 버티다
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 견ᄃᆡ〮다〮 (Yale: kyèntóy-tá).
İsveççetåla /²toːla/
to be able to tolerate, to stand, to bear, to endure (without becoming angry, sick, or sad or giving up or the like) · to be able to withstand (without taking damage); to (be able to) take, to tolerate, to bear · to bear, to be worth ("to (with)stand")
çekim: geçmiş tålde · ortaç tåld · ulaç tålande
köken: From Old Swedish þola, from Old Norse þola, from Proto-Germanic *þulāną, from Proto-Indo-European *telh₂-.
aile: den som sig i leken ger, får leken tåla, det tål att tänka på, ge sig till tåls, tålamod, tålmodig
Jag tål honom inte
Många tål inte jordnötter
Jag tål inte hettan här
Lehçewytrzymać /vɘˈtʂɘ.mat͡ɕ/
to withstand, to bear, to endure, to stand
çekim: geçmiş wytrzymano
eş: obstawać, trwać, wytrwać, przecierpieć, przetrwać, przetrzymać
köken: Etymology tree Polish wy- Proto-Slavic *trimati Old Polish trzymać Polish trzymać Polish wytrzymać From wy- + trzymać.
Ukraynacaви́нести, вино́сити, вите́рплювати, зазнава́ти, зазна́ти, терпі́ти
to stand, withstand, endure, hold up (to), stand up (to) · to last, remain (endure without changes despite pressure) · to last, take, endure (time)
çekim: geçmiş kestänyt · şimdiki kestäisi · ulaç kestävä
köken: From Proto-Finnic *kestädäk (compare Estonian kestma), possibly either borrowed from Baltic (compare Lithuanian kę̃sti) or alternatively derived from keski-.
aile: kestittää, kesto, kestäminen, kestämä, kestämätön, kestävä
Talo kesti myrskyn.
Kuinka kauan se kestää?
Ei siinä kestä kauaa.
to carry down, bring down · to endure, to tolerate · to lay (eggs)
çekim: geçmiş snášela · ortaç snášela · şimdiki snáší
eş: shromažďovat, trpět, tolerovat, klást
aile: snášenlivost, snášenlivý
To je bolest kterou nemohu snášet.
to have mercy, take pity · to deign · to be cruel, be indifferent to someone’s suffering
çekim: geçmiş îndurat · ortaç îndurat · şimdiki îndură
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Proto-Italic *en- Latin in- Proto-Indo-European *dweh₂- Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-European *dweh₂rós Proto-Italic *dūros Latin dūrus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin dūrō Latin indūrāre Romanian îndura Inherited from Latin…
aile: îndurare, îndurat, îndurăminte, îndurătate, îndurător, îndurătură, neîndurat, neîndurător
Profesorul s-a îndurat să îl treacă abia a treia oară când a dat examenul.
Aflați în vacanță, puțini parlamentari s-au îndurat să vină la dezbatere.
„Nᲈ tе ꙟndᲈра dе mіnе, nᲈ mъ лъса ла пі̆ерzаре, „Фіі̆ ла dᲈрері̆ mілосtівъ, къ tᲈ ешtі̆ а mеа скъпаре!
to endure, to tolerate, to suffer, to bear, to take, to stand
çekim: geçmiş elviseltek
köken: el- + visel
aile: elviselés, elviselhetetlen, elviselhető
Latincehabeo, perpetior, tolerō /ˈha.be.oː/
to have, hold · to own, have (possessions) · to possess, have (qualities)
çekim: ortaç habitus · şimdiki habet · ulaç habēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *gʰh₁bʰéh₁yeti Proto-Italic *haβēō Latin habeō From Proto-Italic *habēō or *haβēō; the latter, from earlier *haβējō, may be from *gʰeh₁bʰ-éh₁-ye-ti, from Proto-Indo-European *gʰeh₁bʰ- (“to grab, to take”). Compare Old Irish gaibid (“takes, holds”),…
aile: abhibeō, adhibeō, antehabeō, cohibeō, dēbeō, diribeō, exhibeō, habēna, habēns, habentia
Spērō ut pācem semper habeant.
Ō̆ dī immortālēs! ubinam gentium sumus? in quā urbe vīvimus? quam rem pūblicam habēmus?
Cavē, catapultam habeō!
to hold · to keep · to last
çekim: geçmiş holdt · ortaç holdt · ulaç holdende
köken: From Old Danish haldæ, from Old Norse halda, from Proto-Germanic *haldaną, cognate with Swedish hålla, English hold, German halten, Dutch houden.
aile: afholde, afholde sig fra, alt hvad remmer og tøj kan holde, anholde, beholde, bibeholde, det holder hårdt, erholde, fastholde, festligholde
Norveççeholde ut, utstå
to endure; to bear; to withstand
köken: chịu (“to suffer”) + đựng (“to contain”).
Khả năng chịu đựng
Bulgarcaиздържам, понасям, трая /ˈtrajɐ/
to continue in time, to last (of time, duration) · to put up with, to endure, to bear · to keep mum, to be silent
çekim: geçmiş none · ortaç тра́ян · şimdiki тра́е · ulaç тра́ещ
köken: Inherited from Proto-Slavic *trajati.
aile: времетра́ене, затрая, затрайвам, изтрая, изтрайвам, потрая, потрайвам, тра́йност, тра́ен
нещо трае дадено време
Трай си!
Litvancaatlaikyti, atsilaikyti, ištverti, tverti /ɐtlɐɪ¹ˈkʲiːtʲɪ/
to withstand
çekim: geçmiş atlai̇̃kė · ortaç atlai̇̃kęs · ulaç atlai̇̃kąs
köken: at- + laikýti
Lai̇̃vo bùrė atlai̇̃kė žvar̃bų vė̃ją.
Katalancaaguantar /ə.ɣwənˈta/
to take, to hold · to support weight · to endure, to last
çekim: geçmiş aguantí · ortaç aguantat · şimdiki aguanta
köken: Borrowed from Spanish aguantar.
aile: aguant, aguantador, aguantallibres, aguantar-se per un fil
Galiçyacaaguantar, perdurar, tolerar
to last, persist
çekim: geçmiş perdurei · ortaç perdurado
köken: From Latin perdūrāre.
İrlandacaiompair /ˈumˠpˠəɾʲ/
to carry, convey, transport · to sustain, bear · to behave
çekim: geçmiş iompartha · ortaç iompartha · şimdiki iompraíonn sé
köken: From Old Irish imm·cuirethar, from imm- (“around”) + ·cuirethar (“to place”), prototonic form of fo·ceird; but synchronically no longer recognizable as im- + cuir.