aciago
/aˈθjaɡo/
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
çoğulaciagos
Tanım
•unlucky, ill-fated, unfortunate
Diğer Dillerde
Almancaungeschickt, unglücklich /ˈʊnɡəˌʃɪkt/
clumsy, awkward, lacking coordination, not graceful, not dexterous
çekim: karşılaştırma ungeschickter · üstünlük am ungeschicktesten
eş: unbeholfen, trampelig
zıt: geschickt
köken: un- + geschickt
Fransızcagauche, inadéquat, maladroit, malheureux /ɡoʃ/
left · awkward, gawky, clumsy
çekim: çoğul gauches
eş: bâbord, sénestre, maladroit, chiral, lévogyre
köken: From gauchir (“to bend, dodge, warp”), a conflation of Old French gauchier (“to tread”) (from Frankish *walkijan, *walkan, cognate with English walk) + Old French guenchir (“to deviate”) (from Frankish *wenkijan (“to sway, falter”)). Gauche replaced the original Latin-derived word for "left", senestre, in the sixteenth century. Compare Walloon gåtche.
aile: gauchard, gaucher
avoir deux mains gauches
se lever du pied gauche
Rusçaнеподходя́щий, неуда́чный, неуме́стный
unhappy (not happy) · miserable (which brings (only) misery) · very poor, terrible, wretched
çekim: karşılaştırma onnettomampi · üstünlük onnettomin
köken: From Proto-Finnic *onnët'oin, equivalent to onni (“happiness, luck”) + -ton (“-less”).
aile: onnettomasti, onnettomuus
Dancauheldig /uhɛlˀdi/
unlucky, unfortunate · unfortunate, inopportune, untimely · unsuccessful
çekim: karşılaştırma uheldigere · üstünlük uheldigst
zıt: heldig
köken: From uheld (“bad luck”) + -ig or u- (“un-”) + heldig (“lucky”).
aile: uheldighed (), uheldigvis ()
Norveççeuheldig
Bulgarcaзлополучен, неудачен /zɫopoˈɫut͡ʃɛn/
unfortunate, ill-fated, hapless (marked by misfortune or bad outcome) · unsuccessful, failed, abortive (ending badly or failing to achieve the intended result) · disastrous, calamitous, unfortunate (bringing serious trouble, damage, or misfortune)
çekim: karşılaştırma по́-злополу́чни · üstünlük на́й-злополу́чни
köken: From зло (zlo) + полу́чвам (polúčvam) / полу́ча (polúča), literally “having received evil/bad fortune”.
Злополучният пътник изгуби документите си още на границата.
Експедицията се оказа злополучна и беше прекратена след първата буря.
След злополучния опит да отвори собствен магазин той се върна към старата си работа.
Katalancaimpropi, inadequat, maldestre /i.nə.ðəˈkwat/
inadequate
köken: From in- + adequat.
aile: inadequadament
Etimoloji
Inherited from Old Spanish aciago, aziago, from Latin aegyptiacus (diēs) (“fateful day”, literally “Egyptian day”). Egyptian days were certain days of the year considered to be unlucky during the Middle Ages. Compare Portuguese aziago.