indulgent

/ɛ̃.dyl.ʒɑ̃/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "indulgent" kelimesi Türkçe'de hoşgörülü, merhametli, müsamahakâr, müşfik, rahim anlamına gelir.

Çeviri

Genelhoşgörülü

Genelmerhametli

Genelmüsamahakâr

Genelmüşfik

Genelrahim

Genelrahman

Geneluysal

Tanım

•lenient (tolerant; not strict)

Diğer Dillerde

Almancaausgelassen , barmherzig , duldsam , fügsam , gnädig , gutmütig

past participle of auslassen

çekim: karşılaştırma ausgelassener · üstünlük am ausgelassensten

eş: ekstatisch, überschäumend, überschwänglich, lebendig, quirlig, munter

aile: Ausgelassenheit

İspanyolcaaquiescente, de manga ancha, indulgente , leniente , misericorde , misericordioso /akjesˈθente/

acquiescent

köken: Borrowed from Latin acquiescentem.

aile: aquiescencia

İtalyancaaccondiscendente , indulgente , misericordioso , permissivo , remissivo , tollerante

present participle of accondiscendere

eş: acquiescente, arrendevole, bendisposto, cedevole, compiacente, comprensivo

Rusçaмилосе́рдный, ми́лостивый, мя́гкий, потака́ющий, снисходи́тельный, сострада́тельный

Arapçaرَحِيم

Farsçaبخشایشگر, رحیم , مهربان /ra.ˈhiːm/

very merciful

köken: Borrowed from Arabic رَحِيم (raḥīm).

Felemenkçebarmhartig , genadig , inschikkelijk , mild , toegeeflijk , tolerant /ˌbɑrmˈɦɑr.təx/

merciful · charitable

çekim: karşılaştırma barmhartiger · üstünlük barmhartigst

köken: From Middle Dutch barmhertich, from Middle High German barmherzec, Old High German barmherzi, calque from Latin misericors. Equivalent to barmen (see erbarmen) + hart + -ig.

aile: barmhartigheid, onbarmhartig

Portekizceindulgente , leniente , misericordioso , piedoso /ĩ.duwˈʒẽ.t͡ʃi/

indulgent (prone to indulge)

köken: Borrowed from Latin indulgentem.

aile: indulgentemente

Yunancaελεήμονας , ελεήμων , επιεικής

μορφή του ελεήμων με νεότερες καταλήξεις

Japonca慈悲深い, 慈愛深い /d͡ʑiçibɯ̟ka̠i/

beneficent · merciful

köken: From 慈悲 (“mercy”) + 深い (“deep”).

Korece자비롭다 /t͡ɕa̠biɾo̞p̚t͈a̠/

merciful

köken: From 자비(慈悲) (jabi) + -롭다 (-ropda, suffix deriving adjectives).

자비로우신 하나님!

İsveççeeftergiven , nådig , överseende , skonsam , svag , tillåtande

past participle of ge efter

çekim: karşılaştırma mer eftergiven · üstünlük mest eftergiven

Lehçelitościwy , miłościwy , miłosierny , spolegliwy /li.tɔɕˈt͡ɕi.vɘ/

compassionate, merciful

çekim: karşılaştırma litościwszy · üstünlük najlitościwszy

eş: humanitarny, miłosierny, samarytański, ludzki

köken: Etymology tree Polish litość Polish -iwy Polish litościwy From litość + -iwy.

Ukraynacaвиба́чливий, милосе́рдий, милосе́рдний, милости́вий, ми́лостивий, невимо́гливий

Finceanteeksiantavainen , armelias , armollinen , hyväntahtoinen , lempeä , myöntyväinen /ˈɑnteːksiˌɑntɑʋɑi̯nen/

synonym of anteeksiantava (“forgiving”)

çekim: karşılaştırma anteeksiantavaisempi · üstünlük anteeksiantavaisin

köken: anteeksiantava + -inen

aile: anteeksiantavaisuus

Çekçebenevolentní , milosrdný , milostivý , shovívavý /ˈbɛnɛvolɛntɲiː/

indulgent · benevolent

eş: tolerantní

Rumenceblând , indulgent , îndurător , îngăduitor , milostiv , tolerant /blɨnd/

mild · tame · gentle, harmless, kind

köken: Inherited from Latin blandus.

aile: blândă

Macarcaelnéző , engedékeny , kegyes, könyörületes, vajszívű /ˈɛlneːzøː/

present participle of elnéz

çekim: karşılaştırma elnézőbb · üstünlük legelnézőbb

köken: elnéz + -ő (present-participle suffix)

İbraniceרַחוּם, רַחֲמָן

Latinceclēmēns, indulgens , misericors

indulging, indulgent

köken: Present participle of indulgeō.

aile: indulgentia, indulgentis

Dancabarmhjertig /b̥ɑːmˈjaɐ̯d̥i/

merciful, charitable, compassionate

çekim: karşılaştırma mere barmhjertig · üstünlük mest barmhjertig

köken: From Middle Low German barmhertich, originally a compound of arm (“poor”) + hert (“heart”) + -ich, from Proto-West Germanic *arm + *hertā + *-g, like German barmherzig, from Old High German armherz. In both branches of German, we have b- from the verb vorbarmen, erbarmen (“have mercy”) (hence Danish forbarme). The adjective is a calque of Latin misericors, possibly under the influence of Gothic…

aile: barmhjertighed

Endonezcelunak /ˈlunak/

soft, tender · moderate

çekim: karşılaştırma lebih lunak · üstünlük paling lunak

köken: Inherited from Malay lunak.

aile: kelunakan, melunak, melunaki, melunakkan, memperlunak, pelunak, pelunakan, lunak hati, lunak mulut

Vietnamcakhoan dung , khoan hồng , nhân từ , từ bi /xwaːn˧˧ zʊwŋ͡m˧˧/

tolerant; lenient

köken: Sino-Vietnamese word from 寬容.

Bulgarcaмилости́в, милосъ́рден, отстъпчив, снизходителен, състрада́телен

Slovakçamilosrdný, milostivý

Slovencemilosten, usmiljen

Litvancagailestingas (eril) /ɡɐɪlʲɛ¹ˈsʲtʲɪŋɡɐs/

merciful, compassionate · pitiful, regretful

çekim: karşılaştırma gailestingiaũ · üstünlük gailestingiáusia

köken: From gáilesta + -i̇̀ngas. See Proto-Balto-Slavic *gailas for more.

Letoncažēlīgs

Etimoloji

Learned borrowing from Latin indulgēns.

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar

intransigeant

sévère