Platform Menüsü

Diğer Diller

nådig

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "nådig" kelimesi Türkçe'de merhametli, rahim, rahman anlamına gelir.

Çeviri

Genelmerhametli

Genelrahim

Genelrahman

Çekim Tablosu

karşılaştırmanådigare

üstünlüknådigast

Tanım

•gracious, indulgent (often towards a subordinate, in a somewhat condescending manner) · merciful

Diğer Dillerde

Almancabarmherzig , gnädig /baʁmˈhɛʁt͡sɪç/

merciful, compassionate

çekim: karşılaştırma barmherziger · üstünlük am barmherzigsten

eş: gnädig, indulgent, glimpflich, human, grundgütig, gütig

zıt: unbarmherzig

köken: Inherited from Middle High German barmherze(c), from Old High German armherz, a calque of Latin misericors. By surface analysis, barmen + Herz + -ig (for the first element see Erbarmen). Cognate with Gothic 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃 (armahairts), Old English earmheort.

aile: Barmherzigkeit

Fransızcaindulgent , miséricordieux , sensible /ɛ̃.dyl.ʒɑ̃/

lenient (tolerant; not strict)

zıt: intransigeant, sévère

köken: Learned borrowing from Latin indulgēns.

İspanyolcamisericorde , misericordioso /miseɾiˈkoɾde/

merciful

zıt: inmisericorde

İtalyancamisericordioso /mi.ze.ri.korˈdjo.zo/

merciful

çekim: çoğul misericordiosi

eş: comprensivo, pietoso, benevolo, benigno, generoso, caritatevole

köken: Learned borrowing from Medieval Latin misericordiōsus.

Rusçaмилосе́рдный , ми́лостивый , сострада́тельный

Arapçaرَحِيم

Farsçaبخشایشگر , بخشنده , رحیم , مهربان /bax.ʃan.ˈda/

merciful · gracious · generous

köken: Present participle of بخشیدن (baxšidan, “to forgive; to donate”).

Felemenkçebarmhartig , genadig , toegeeflijk /ˌbɑrmˈɦɑr.təx/

merciful · charitable

çekim: karşılaştırma barmhartiger · üstünlük barmhartigst

köken: From Middle Dutch barmhertich, from Middle High German barmherzec, Old High German barmherzi, calque from Latin misericors. Equivalent to barmen (see erbarmen) + hart + -ig.

aile: barmhartigheid, onbarmhartig

Portekizcemisericordioso , piedoso /mi.ze.ɾi.koʁ.d͡ʒiˈo.zu/

merciful (showing mercy)

çekim: çoğul misericordiosos

köken: Etymology tree Latin misericordis Proto-Indo-European *h₃ed- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *h₃édosder.? Proto-Italic *-ōtsos or *-otsos Latin -ōsus Medieval Latin misericordiōsuslbor. Portuguese misericordioso Learned borrowing from Medieval Latin misericordiōsus. By surface analysis, misericórdia + -oso. Compare French miséricordieux.

Yunancaελεήμονας , ελεήμων

μορφή του ελεήμων με νεότερες καταλήξεις

Japonca慈悲深い , 慈愛深い /d͡ʑiçibɯ̟ka̠i/

beneficent · merciful

köken: From 慈悲 (“mercy”) + 深い (“deep”).

Korece자비롭다 /t͡ɕa̠biɾo̞p̚t͈a̠/

merciful

köken: From 자비(慈悲) (jabi) + -롭다 (-ropda, suffix deriving adjectives).

자비로우신 하나님!

Lehçelitościwy , miłościwy , miłosierny /li.tɔɕˈt͡ɕi.vɘ/

compassionate, merciful

çekim: karşılaştırma litościwszy · üstünlük najlitościwszy

eş: humanitarny, miłosierny, samarytański, ludzki

köken: Etymology tree Polish litość Polish -iwy Polish litościwy From litość + -iwy.

Ukraynacaмилосе́рдий , милосе́рдний , милости́вий , ми́лостивий

Fincearmelias , armollinen , suopea /ˈɑrmeliɑs/

merciful

çekim: karşılaştırma armeliaampi · üstünlük armeliain

köken: From armo + -elias.

aile: armeliaasti, armeliaisuus

Çekçemilosrdný , milostivý /ˈmɪlosr̩dniː/

merciful

çekim: karşılaştırma milosrdnější · üstünlük nejmilosrdnější

eş: vlídný, shovívavý

zıt: nemilosrdný

köken: Inherited from Old Czech milosrdný, from Proto-Slavic *milosьrdьnъ.

aile: milosrdenství

Rumenceindulgent , îndurător , îngăduitor , milostiv

indulgent

köken: Borrowed from French indulgent, from Latin indulgens.

Macarcaelnéző , engedékeny , jóindulatú , jószívű , kegyes , könyörületes /ˈɛlneːzøː/

present participle of elnéz

çekim: karşılaştırma elnézőbb · üstünlük legelnézőbb

köken: elnéz + -ő (present-participle suffix)

İbraniceרַחוּם , רַחֲמָן

Latincemisericors /mɪˈsɛ.rɪ.kɔrs/

merciful, compassionate · tenderhearted, sympathetic · mean, pitiful, contemptible

çekim: karşılaştırma misericordior

zıt: violēns, ferōx, trux, atrōx, immānis, efferus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *ḱr̥d- Proto-Italic *kord Latin cor Latin misericors From miser (“poor, wretched”) + cor (“heart”).

aile: misericordiōsus, → Catalan: misericordiós, → French: miséricordieux, → Galician: misericordioso, → Italian: misericordioso, → Portuguese: misericordioso, → Spanish: misericordioso

Dancabarmhjertig /b̥ɑːmˈjaɐ̯d̥i/

merciful, charitable, compassionate

çekim: karşılaştırma mere barmhjertig · üstünlük mest barmhjertig

köken: From Middle Low German barmhertich, originally a compound of arm (“poor”) + hert (“heart”) + -ich, from Proto-West Germanic *arm + *hertā + *-g, like German barmherzig, from Old High German armherz. In both branches of German, we have b- from the verb vorbarmen, erbarmen (“have mercy”) (hence Danish forbarme). The adjective is a calque of Latin misericors, possibly under the influence of Gothic…

aile: barmhjertighed

Vietnamcakhoan dung , khoan hồng , nhân từ , từ bi /xwaːn˧˧ zʊwŋ͡m˧˧/

tolerant; lenient

köken: Sino-Vietnamese word from 寬容.

Bulgarcaмилостив , милости́в , милосъ́рден , снизходителен , състрада́телен /miɫoˈstif/

merciful

çekim: karşılaştırma по́-милости́ви · üstünlük на́й-милости́ви

köken: Inherited from Proto-Slavic *milostivъ. By surface analysis, милост (milost) + -ив (-iv)

Slovakçamilosrdný , milostivý

Slovencemilosten , usmiljen

Litvancagailestingas (eril) /ɡɐɪlʲɛ¹ˈsʲtʲɪŋɡɐs/

merciful, compassionate · pitiful, regretful