từ bi
/tɨ˨˩ ʔɓi˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "từ bi" kelimesi Türkçe'de merhametli, rahim, rahman, şefkat anlamına gelir.
Çeviri
Genelmerhametli
Genelrahim
Genelrahman
Genelşefkat
Tanım
•compassionate, merciful; benevolent; pitying
Diğer Dillerde
Almancabarmherzig, Erbarmen, gnädig, Mitgefühl, Mitleid /baʁmˈhɛʁt͡sɪç/
merciful, compassionate
çekim: karşılaştırma barmherziger · üstünlük am barmherzigsten
eş: gnädig, indulgent, glimpflich, human, grundgütig, gütig
zıt: unbarmherzig
köken: Inherited from Middle High German barmherze(c), from Old High German armherz, a calque of Latin misericors. By surface analysis, barmen + Herz + -ig (for the first element see Erbarmen). Cognate with Gothic 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃 (armahairts), Old English earmheort.
aile: Barmherzigkeit
Fransızcacompassion, indulgent, miséricordieux, sensible (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/
compassion, pity
çekim: çoğul compassions
eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement
köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).
İspanyolcacompasión, misericorde, misericordioso (dişil) /kompaˈsjon/
compassion · sympathy
çekim: çoğul compasiones
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior. Cognate with Catalan compassió.
aile: autocompasión
İtalyancacompassione, misericordioso (dişil) /kom.pasˈsjo.ne/
compassion, pity
çekim: çoğul compassioni
eş: pietà, solidarietà, tolleranza, compatimento, carità, comprensione
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior.
Rusçaмилосе́рдный, ми́лостивый, сопережива́ние, сострада́ние, сострада́тельный, сочу́вствие
Arapçaرَحْمَة, رَحِيم, شَفَقَة
womb
köken: Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).
aile: بیرحم
رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی
Azericerəhm, şəfqət /ræhm/
mercy
çekim: çoğul rəhmlər · tamlayan rəhmnin
köken: Borrowed from Persian رحم, from Arabic رَحِمَ (raḥima).
Kazakçaжаны ашу
Özbekçerahm, shafqat
clemency, mercy, compassion
çekim: çoğul shafqatlar
köken: Borrowed from Arabic شَفَقَة (šafaqa).
Kırgızcaбоорукердик, кайрымдуулук
Felemenkçebarmhartig, deernis, genadig, medelijden /ˌbɑrmˈɦɑr.təx/
merciful · charitable
çekim: karşılaştırma barmhartiger · üstünlük barmhartigst
köken: From Middle Dutch barmhertich, from Middle High German barmherzec, Old High German barmherzi, calque from Latin misericors. Equivalent to barmen (see erbarmen) + hart + -ig.
aile: barmhartigheid, onbarmhartig
Portekizcecompaixão, misericordioso, piedoso (dişil) /kõ.pajˈʃɐ̃w̃/
compassion · pity · sympathy
çekim: çoğul compaixões
eş: condolência, dó, pena, piedade
köken: Inherited from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior.
μορφή του ελεήμων με νεότερες καταλήξεις
İsveççemedkänsla, medlidande, nådig
compassion
çekim: tamlayan medkänslas
köken: med (“with”) + känsla (“feeling”)
Lehçelitościwy, miłościwy, miłosierny, współczucie /li.tɔɕˈt͡ɕi.vɘ/
compassionate, merciful
çekim: karşılaştırma litościwszy · üstünlük najlitościwszy
eş: humanitarny, miłosierny, samarytański, ludzki
köken: Etymology tree Polish litość Polish -iwy Polish litościwy From litość + -iwy.
Ukraynacaмилосе́рдий, милосе́рдний, милости́вий, ми́лостивий, співпереживання, співстраждання (nötr) /sʲpʲiu̯pereʒeˈʋanʲːɐ/
verbal noun of співпережива́ти impf (spivperežyváty) · empathy
çekim: çoğul співпережива́ння · tamlayan співпережива́ння
köken: From співпережива́ти (spivperežyváty) + -а́ння (-ánnja). Compare Russian сопережива́ние (sopereživánije), Belarusian суперажыва́нне (supjeražyvánnje).
Hintçeकरुणा, दया, संवेदना, सहानुभूति (dişil) /kə.ɾʊ.ɳɑː/
compassion, pity, kindness, mercy
köken: Borrowed from Sanskrit करुणा (karuṇā).
महात्मा गाँधी प्रेम और करुणा के प्रतिरूप थे।
Fincearmelias, armollinen, myötätunto, osanotto /ˈɑrmeliɑs/
merciful
çekim: karşılaştırma armeliaampi · üstünlük armeliain
köken: From armo + -elias.
aile: armeliaasti, armeliaisuus
Çekçemilosrdný, milostivý, soucit, soustrast /ˈmɪlosr̩dniː/
merciful
çekim: karşılaştırma milosrdnější · üstünlük nejmilosrdnější
eş: vlídný, shovívavý
zıt: nemilosrdný
köken: Inherited from Old Czech milosrdný, from Proto-Slavic *milosьrdьnъ.
aile: milosrdenství
Rumencecompasiune, îndurător, milostiv (dişil)
compassion (deep awareness of the suffering of another)
çekim: tamlayan compasiuni
köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.
Macarcaegyüttérzés, kegyes, könyörületes /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/
compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)
çekim: çoğul együttérzések
köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)
İbraniceאֶמְפַּתְיָה, חֶמְלָה, רַחוּם, רַחֲמִים, רַחֲמָן
Latincemisericordia, misericors /mɪ.sɛ.rɪˈkɔr.di.a/
pity, compassion, mercy, lovingkindness, tenderness, heartedness · wretchedness, misery; pathos
çekim: çoğul misericordiae · tamlayan misericordiae
zıt: ferōcitās, crūdēlitās, feritās, sevēritās
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *ḱr̥d- Proto-Italic *kord Latin cor Latin misericors Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin misericordia From misericors (“pitiful, compassionate, merciful”) + -ia.
Sīc enim iam tēcum loquar, nōn ut odiō permōtus esse videar — quō dēbeō — sed ut misericordiā, quae tibi nūlla dēbētur.
Timor misericordiam non recipit
Dancabarmhjertig, medfølelse, medlidenhed /b̥ɑːmˈjaɐ̯d̥i/
merciful, charitable, compassionate
çekim: karşılaştırma mere barmhjertig · üstünlük mest barmhjertig
köken: From Middle Low German barmhertich, originally a compound of arm (“poor”) + hert (“heart”) + -ich, from Proto-West Germanic *arm + *hertā + *-g, like German barmherzig, from Old High German armherz. In both branches of German, we have b- from the verb vorbarmen, erbarmen (“have mercy”) (hence Danish forbarme). The adjective is a calque of Latin misericors, possibly under the influence of Gothic…
aile: barmhjertighed
Norveççemedfølelse
Etimoloji
Sino-Vietnamese word from 慈悲.