merciful, compassionate
çekim: karşılaştırma barmherziger · üstünlük am barmherzigsten
eş: gnädig, indulgent, glimpflich, human, grundgütig, gütig
zıt: unbarmherzig
köken: Inherited from Middle High German barmherze(c), from Old High German armherz, a calque of Latin misericors. By surface analysis, barmen + Herz + -ig (for the first element see Erbarmen). Cognate with Gothic 𐌰𐍂𐌼𐌰𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍃 (armahairts), Old English earmheort.
aile: Barmherzigkeit
lenient (tolerant; not strict)
zıt: intransigeant, sévère
köken: Learned borrowing from Latin indulgēns.
merciful
zıt: inmisericorde
merciful
çekim: çoğul misericordiosi
eş: comprensivo, pietoso, benevolo, benigno, generoso, caritatevole
köken: Learned borrowing from Medieval Latin misericordiōsus.
very merciful
köken: Borrowed from Arabic رَحِيم (raḥīm).
indulgent (prone to indulge)
köken: Borrowed from Latin indulgentem.
aile: indulgentemente
forgiving
eş: ανεξίκακος, μακρόθυμος
beneficent · merciful
köken: From 慈悲 (“mercy”) + 深い (“deep”).
Korece 🔊 자비롭다 /t͡ɕa̠biɾo̞p̚t͈a̠/ merciful
köken: From 자비(慈悲) (jabi) + -롭다 (-ropda, suffix deriving adjectives).
🔊 자비로우신 하나님!
present participle of förlåta
compassionate, merciful
çekim: karşılaştırma litościwszy · üstünlük najlitościwszy
eş: humanitarny, miłosierny, samarytański, ludzki
köken: Etymology tree Polish litość Polish -iwy Polish litościwy From litość + -iwy.
synonym of anteeksiantava (“forgiving”)
çekim: karşılaştırma anteeksiantavaisempi · üstünlük anteeksiantavaisin
köken: anteeksiantava + -inen
aile: anteeksiantavaisuus
merciful
çekim: karşılaştırma milosrdnější · üstünlük nejmilosrdnější
eş: vlídný, shovívavý
zıt: nemilosrdný
köken: Inherited from Old Czech milosrdný, from Proto-Slavic *milosьrdьnъ.
aile: milosrdenství
merciful (full of mercy) · forbearing (who patiently endures suffering)
köken: From îndura + -ător.
aile: neîndurător
kind, friendly · charitable, gracious, merciful · pious, devout
çekim: karşılaştırma kegyesebb · üstünlük legkegyesebb
köken: From the same unattested stem as kegyelem (“mercy”) + -es (adjective-forming suffix).
aile: kegyeskedik, kegyesség, kegyes hazugság
merciful, compassionate · tenderhearted, sympathetic · mean, pitiful, contemptible
çekim: karşılaştırma misericordior
zıt: violēns, ferōx, trux, atrōx, immānis, efferus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mh₂isros? Proto-Italic *misseros Latin miser Proto-Indo-European *ḱerd- Proto-Indo-European *ḱḗr Proto-Indo-European *ḱr̥d- Proto-Italic *kord Latin cor Latin misericors From miser (“poor, wretched”) + cor (“heart”).
aile: misericordiōsus, → Catalan: misericordiós, → French: miséricordieux, → Galician: misericordioso, → Italian: misericordioso, → Portuguese: misericordioso, → Spanish: misericordioso
merciful, charitable, compassionate
çekim: karşılaştırma mere barmhjertig · üstünlük mest barmhjertig
köken: From Middle Low German barmhertich, originally a compound of arm (“poor”) + hert (“heart”) + -ich, from Proto-West Germanic *arm + *hertā + *-g, like German barmherzig, from Old High German armherz. In both branches of German, we have b- from the verb vorbarmen, erbarmen (“have mercy”) (hence Danish forbarme). The adjective is a calque of Latin misericors, possibly under the influence of Gothic…
aile: barmhjertighed
tolerant; lenient
köken: Sino-Vietnamese word from 寬容.
merciful, compassionate · pitiful, regretful
çekim: karşılaştırma gailestingiaũ · üstünlük gailestingiáusia
köken: From gáilesta + -i̇̀ngas. See Proto-Balto-Slavic *gailas for more.