tanig
/tɑːˈnɪɡ/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "tanig" kelimesi Türkçe'de cılız, sıska anlamına gelir.
Çeviri
Genelcılız
Genelsıska
Çekim Tablosu
karşılaştırmatanigare
üstünlüktanigast
Tanım
•scrawny, skinny (of a person or animal or part of the body)
Diğer Dillerde
Almancaabgemagert, dürr, kläglich, klein, kümmerlich, mickrig /ˈapɡəˌmaːɡɐt/
past participle of abmagern
Fransızcachétif, famélique, frêle, maigrichon /ʃe.tif/
puny, scrawny · meagre, paltry
eş: chécreux
köken: Inherited from Old French chaitif, caitif, from Vulgar Latin *cactivus, from a combination of Latin captīvus (“prisoner”) with Transalpine Gaulish *caxtos, from Proto-Celtic *kaxtos (compare Irish cacht, Welsh caeth). Compare also Italian cattivo (“bad”). See also French captif, a borrowed doublet.
Il lui semblait chétif, faible, nul, enfin être un pauvre homme, de toutes les façons.
İspanyolcacanijo, enclenque, endeble, enjuto, escuálido, esmirriado /kaˈnixo/
short; stumpy · weedy; wussy
çekim: çoğul canijos
eş: debilucho, enclenque
köken: Probably from Latin canicula (through a contracted Vulgar Latin form *canicla, later becoming an adjective of both genders). Doublet of canícula.
aile: encanijar
le cogía por la muñeca, a él, el pobre anciano flaco y canijo
İtalyancaemaciato, gracile, macilento, sparuto /e.maˈt͡ʃa.to/
past participle of emaciare
eş: affaticato, affilato, diafano, macilento, magro, patito
Rusçaкостля́вый, кро́хотный, кро́шечный, то́щий
vain, overly proud (of one's appearance, status etc.) · idle, in vain, unfounded · petty, mere, insignificant, worthless
çekim: karşılaştırma ijdeler · üstünlük ijdelst
köken: From Middle Dutch idel, from Old Dutch īdil, from Proto-Germanic *īdalaz. Cognate with German eitel, English idle. The common Dutch loss of medial -d- led to the by-forms ijl and iel, which eventually acquired different meanings.
aile: ijdelheid, ijdeltuit, verijdelen
Portekizcefraco, franzino, magrelo, magricela, pequeno /ˈfɾa.ku/
weak (lacking in force or ability) · weak (lacking in taste or potency) · who cannot handle their drink
zıt: forte, potente
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese fraco, a semi-learned borrowing from Latin flaccus (“flaccid”). Compare Galician fraco and Spanish flaco. Doublet of flaco, related to flácido.
aile: ponto fraco
Minha irmã é fraca para bebida. Ela ficou bêbada com duas latas de cerveja.
Yunancaαδύνατος, αχαμνός, μικροκαμωμένος, μικρός /aˈðinatos/
weak, poor (health) · weak, poor (knowledge) · weak, regular
çekim: karşılaştırma αδυνατότερος · üstünlük αδυνατότερος
eş: αδύναμος, ασθενής
zıt: ισχυρός, αναπόδραστος
köken: Inherited from Ancient Greek ᾰ̓δῠ́νᾰτος (ădŭ́nătos, “unable, inefficient, weak”). By surface analysis, α- (a-) + δυνατός (dynatós).
Ο άνθρωπος έχει μια αδύνατη καρδιά.
Αυτός ο μαθητής είναι αδύνατος.
Οι αδύνατοι τύποι της προσωπικής αντωνυμίας …
Japoncaちっぽけな, 弱々しい, 虚弱な
Lehçewątły, wychudzony /ˈvɔn.twɘ/
puny · frail
çekim: karşılaştırma wątlejszy · üstünlük najwątlejszy
eş: chwiejny, chudy, delikatny, drobny, szczupły, mizerny
köken: Inherited from Old Polish wątły, from Proto-Slavic *ǫtьlъ.
aile: nadwątlały, wątlutki, wątlica, wątlik, wątłość, nadwątlać, nadwątlić, nadwątleć, wątleć, zwątleć
Ukraynacaкістлявий, худорлявий /kʲistʲˈlʲaʋei̯/
bony, gaunt, scrawny
köken: From кість (kistʹ) + -ля́вий (-ljávyj).
Fincehintelä, hontelo, luiseva, mitätön, vähäpätöinen /ˈhintelæ/
lank (of a person)
çekim: karşılaştırma hintelämpi · üstünlük hintelin
köken: hinte- + -lä, from a variant of the same root as hento. Compare dialectal hinto.
aile: hintelyys, hintsusti, hinteläkasvuinen
Çekçedrobný, drobounký, malý, vychrtlý /ˈdrobniː/
petty, tiny, minute
çekim: karşılaştırma drobnější · üstünlük nejdrobnější
köken: Inherited from Old Czech drobný, from Proto-Slavic *drobьnъ. By surface analysis, drobit + -ný.
aile: podrobný, drobnohled, drobnokresba, drobnost
thin, scraggy, scrawny (very thin and of a weak build)
çekim: karşılaştırma cingárabb · üstünlük legcingárabb
köken: Of unknown origin.
Latincepusillus /pʊˈsɪl.lʊs/
very little, very small, tiny · puny, petty, insignificant
köken: Proto-Italic *put-sle-los → *pussillos followed by degemination via the so-called "mamilla rule", from Proto-Indo-European *put-lo- (“son”), historically standing in relation to pullus (“young of an animal”) as a diminutive. Latin cognates include pusillus, putillus (“tiny”), pūsus (“boy”), possibly Vulgar Latin *pūtta (“whore”). Further cognate to Faliscan putellio (“little son”, nom.sg.), Oscan…
aile: pusillanimis, pusillitās, pusillulus
lean (low in fat. Food etc.) · thin, spare, skinny, scrawny · poor, meagre
çekim: karşılaştırma magrere · üstünlük magrest
zıt: fed, kraftig
köken: From Old Danish maghær, from Old Norse magr (“thin, meager”), from Proto-Germanic *magraz, from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós. Compare Ancient Greek μακρός (makrós)
aile: magerhed, radmager
Norveççeradmager, skranglet, skrant, skrinn, tynn, ynkelig
Endonezcekerempeng /kəˈrempeŋ/
scrawny
çekim: karşılaştırma lebih kerempeng · üstünlük paling kerempeng
small · undersized, dwarfish · infant, young
çekim: karşılaştırma по́-дре́бни · üstünlük на́й-дре́бни
köken: From Proto-Slavic *drebьnъ.
aile: дребна́в, дребна́вост
дре́бен маща́б
дре́бни ка́мъни
İrlandacabeag bídeach, éidreorach
Makedoncaи́сушен, мр́шав, сув /suf/
dry, dried
çekim: karşılaştırma посув · üstünlük најсув
köken: Inherited from Proto-Slavic *suxъ, from Proto-Balto-Slavic *saušás, from Proto-Indo-European *h₂sowsos, from *h₂sews-.
cmn弱小, 微小, 消瘦, 瘦弱
mikaurehe, pūkiki, rehe
otaضعیف
shžgoljav
Etimoloji
Compare tana and tänja.